ရ

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

ပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

см. ကန္တာရ

နံရံတွင် ရုပ်ပုံများကို ကမ္ပည်းစာနှင့်တကွ တွေ့နေရ на стенах встречаются изображения и надписи

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

ကုလားမနိုင်ရခိုင်မဲ (посл.) делать козлом отпущения

စက်တွေကို ကုံလုံပြည့်စုံအောင်လုပ်ရမယ် создавать совершенные машины

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

အကျွတ်တရားရ၍ ကျွတ်တမ်းဝင် освобождаться от дурных привычек

သခင်အားရ ကျွန်ပါးဝ угодничать

ကြက်ဥအစရှာမရ не знать, с какого конца приступиться (к чему-л.)

ကြိုက်ကြိုက်မကြိုက်ကြိုက်လုပ်ရတယ်... - нравится, не нравится, а делать надо

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ကြံရာမရ не знать, что делать дальше

အမေခမျာ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေရရတယ် Бедная мама! Она вынуждена работать весь день

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

သူသည်အရွေးခံရလေ၏ он был избран

သူသိရချည်တော့မယ် он непременно узнает

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

မရဒသကချိုင် не брезговать ничем

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

မျက်နှာသိငါးပိမဝယ်ရ посл. ≈ лучше не иметь деловых отношений с друзьями (букв. не надо покупать нгапи у знакомого торговца)

ငိုတတ်သည့်ကလေးနို့စို့ရ посл. ребёнок, который умеет плакать, не останется голодным

ငွေရပေါက် источник лёгкой наживы

စင်ပြိုင်အစိုးရ параллельное правительство, теневое правительство

1. (мор.) သင်္ဘောသားများ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ရခြင်း

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာရှင်၊ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

ငွေရပိုင်ခွင့်စာ

လောဘကြီးသော၊ လောဘရမက်ကြီးလွန်းသော ငွေမက်သော (к деньгам)

р. အမူဒါးရယား

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

ရကောက်ကြော

государственный аппарат အစိုးရရုံများ

есть с аппетитом အားရပါးရစားသည်

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

(округ) ရခိုင်တိုင်း

ရခိုင်၊ ရခိုင်လူမျိုး

ရခိုင်ကမ်းရိုးတန်း

အဖမ်းခံရခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း

г. အာရခိုင်ဂျဲလ်

အချက်၊ ဘက်၊ မြင်ရပုံ၊ ရှုမြင်ပုံ

ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

အမြတ်၊ အကျိုး၊ ရငွေ

марафонский бег မာရသွန် အပြေးပြိုင်ပွဲ

без ответа အဖြေမရဘဲ၊ အဖြေမပေးဘဲ

(невкусный) အရသာမဲ့သော

безводная пустыня ခြောက်သွေ့သော ကန္တာရ

безвозвратная потеря ပြန်လည် မရနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှု

အခမဲ့ဖြစ်သော၊ အခမဲ့ပေးသော၊ ပြန်မပေးဆပ်ရသော

အပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲ၊ အပြစ်ပေးခြင်းမခံရဘဲ

အပြစ်ဒဏ်မခံရသော

ရွှေ့ဆိုင်း၍ မရသော၊ ရုတ်ချင်းလုပ်ရသော (немедленный)

ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော၊ မသာယာသော

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ် ရေးရတဲ့

စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

опытный агроном ဝါရင့်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

заслуженный артист республики ဂုဏ်ထူးဆောင် ဘွဲ့ရအနုပညာသည်

на стенах висели афиши ကြော်ငြာတွေ နံရံပေါ်မှာ ကပ်ထားတာတွေ တွေ့ရတယ်

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

စိုးရိမ်တယ်၊ ရတက်မအေး ဖြစ်တယ်၊ စိတ်ပူတယ်၊ စိတ်မအေး ဖြစ်တယ်

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

ကျေးဇူး၊ ကျေးဇူးဥပကာရ

получить блестящее образование ထူးချွန်တဲ့ ပညာရေး ရရှိတယ်

получить на выборах большинство голосов ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲအများစု ရတယ်

брать верх အနိုင်ယူတယ်၊ အပေါ်စီးရတယ်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

в комнате было светло အိမ်ခန်းထဲမှာ အလင်း ရခဲ့တယ်

ရထားတွဲ၊ မီးရထားတွဲ

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

вводить обязательное обучение မသင်မနေရ ပညာသင်ကြားရေး စနစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

верный товарищ သစ္စာရှိတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ စိတ်ချရတဲ့ သူငယ်ချင်း

ရဟတ်ယာဉ်

лететь на вертолёте ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ စီးသွားတယ်၊ ရဟတ်ယာဉ် စီးတယ်

перевозить грузы на вертолёт е ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ သယ်တယ်၊ ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ ပစ္စည်း တင်တယ်

ဝမ်းသာအားရ၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ