ကျွန်

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

см. ကျေးကျွန်စံနစ်

(разг.) см. ကျွန်တော် 2

(разг.) см. ကျွန်တော် 2

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

ကျွန်တော်တမျိုး သူတလီပြော и он, и я говорили каждый своё

ညတိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့အလုပ်လုပ် работали до ночи

ကျွန်တော်တော့ что касается меня, а я

သိပ္ပံပညာနှင့်စပ်လျဉ်း ကျွန်တော် နကန်းတစ်လုံးမျှမသိပါ я ничего не понимаю в науке

ကျွန်မကိုကူညီဘို့နေနေသာသာ သူအလုပ်နဲ့သူရှုပ်နေ не говоря уж о помощи, он и свою работу не выполняет

ကျွန်မနဲ့သူ я и он

ကောက်နှောင်းလျှင်ဆင်စာ၊ သားနှောင်းလျှင်ကျွန်ရာ посл. поздний урожай достаётся слону

ကျွန်တော်တို့ နောက်ကျပုံရ мы, кажется, опоздали

ကျွန်ပြု порабощать

မိုးရွာသ(ည်)ဖြင့် ကျွန်တော်ကျောင်းမတက်နိုင်ပါ из-за дождя я не могу идти в школу

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

см. မြေကျွန်

သူပြန်ရောက်မှ ကျွန်တော်ထွက်လာခဲ့တယ် только когда он возвратился, я ушёл

ခုတော့ အိမ်မှာ ကိုလတ်ကြီးက လူပျိုလေ၊ ကျွန်မတို့တော့ သူ့ပဲ ဂရုစိုက်နေရတယ် Ведь теперь-то у нас дома Коу Ла холостяк, и только нам его и опекать [надо]

ကျွန်တော်အသိသားပဲ уж я-то знаю

အရှင်မြင့်ကျွန်တင့် (погов.) ≈ у знатного хозяина и слуга достойный

ကျွန်တော် ရိုက်ထားတဲ့ရှားပါးသစ်ခွ… အဲလေ မှားလို့ စောင်းလျားပွင့်လေးတွေပါ Редкие орхидеи… э-э, в смысле, цветочки карамболы, которые я сфотографировал

ကျွန်တော်၏သား (ကျွန်တော့်သား) мой сын

ကျွန်တော်တို့တတွေ သိကုန်၏ все мы знаем [это]

(ист.) မြေကျွန်စနစ်

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

благодаря мне ကျွန်တော့်ကြောင့်

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

в мою сторону ကျွန်တော့်ဆီသို့ (ကို)

без моего ведома ကျွန်တော် မသိဘဲ၊ ကျွန်တော့်ကို အသိမပေးဘဲ (без уведомления)

я ему верю ကျွန်တော်က သူ့ကို ယုံပါတယ်

Мне не верится ကျွန်တော် မယုံဘူး၊ မယုံနိုင်ပါ

мне весело ကျွန်တော်ပျော်ရွှင်တယ်

я не видел его целую вечность ကျွန်တော်အတန့်ကြာ သူမတွေ့ရဘူး

на мой взгляд ကျွန်တော်ယူဆသည့်အတိုင်း

вместо меня ကျွန်တော့်အစား

он внимателен к нам သူသည် ကျွန်တော်တို့အပေါ် ကောင်းသည်

у меня ничего не вышло ကျွန်တော် မအောင်မြင်ဘူး

это выше моего понимания ကျွန်တော်နားမလည်နိုင်ဘူး

я говорю по-бирмански ကျွန်တော် ဗမာလိုပြောတတ်တယ်

я голоден ကျွန်တော် ဆာတယ်

он да я သူနဲ့ ကျွန်တော်

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

куда он девал мою книгу? ကျွန်တော့်စာအုပ်ဘယ်မှာထားသလဲ

мы ждём не дождёмся ကျွန်တော်တို့တမျှော်တည်းမျှော်နေတယ်

я допускаю, что ошибся ကျွန်တော် မှားတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်

я думаю сделать это ကျွန်တော်အဲ့ဒါလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးတယ်

мне дурно ကျွန်တော်မူးတယ်

его слова запали мне в душу သူ့စကား ကျွန်တော့် ခေါင်းထဲမှာစွဲနေသည်

у меня волосы встали дыбом ကျွန်တော် ခေါင်းမွှေးထောင်ထလာသည်

если бы не он, я сделал бы это သူမပြော (မတားဆီး) လျှင် ကျွန်တော်လုပ်မိလိမ့်မည်

мне его жаль ကျွန်တော် သူ့ကို သနားတယ်

мне жарко ကျွန်တော် အိုက်တယ်

я за это ကျွန်တော်ဒီကိစ္စအတွက်ပဲ

я купил книгу за пять джа ကျွန်တော်သည်ငါးကျပ်နှင့် စာအုပ်ဝယ်သည်

я расписался за него ကျွန်တော်သည်သူ့အစားလတ်မှတ်ထိုးသည်

за мой счёт ကျွန်တော်ငွေ (ပိုက်ဆံ) ဖြင့်

меня задержал приятель ကျွန်တော်ကို သူငယ်ချင်းကဆွဲထားလို့

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

я живу близко от института ကျွန်တော်ဟာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအနီးမှာ နေတယ်

я сидел близко от сцены ဇာတ်စင်အနားမှာ ကျွန်တော် ထိုင်တယ်

у меня болит голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

у меня болят зубы ကျွန်တော် သွားကိုက်တယ်

мне было больно ကျွန်တော် နာတယ်

он читает больше, чем или он читает больше меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် ပိုဖတ်တယ်၊ ကျွန်တော့်ထက် သူ ပိုဖတ်တယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

бороться до победы အနိုင်မခံအရှုံးမပေး၊ ဒူးမထောက်လက်မမြောက် သူ့ကျွန်မခံ တိုက်ခိုက်တယ်

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

разбудите меня, пожалуйста в шесть часов утра ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ခြောက်နာရီမှာ ကျွန်တော့်ကို နှိုးပါ

я буду писать ကျွန်တော် စာရေးမယ်

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

мой отец был врачом ကျွန်တော့်အဖေ ဆရာဝန် ဖြစ်ခဲ့တယ်

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

мне велели прийти вечером ကျွန်တော့်ကို ညနေ လာခိုင်းတယ်

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်

к моему великому удивлению ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် အံ့ဩသွားစေတယ်

я вам верю ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ယုံကြည်ပါတယ်

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

меня вернули домой ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာခိုင်းတယ်

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

мне все равно ကျွန်တော့်အတွက် အကြောင်းမထူးပါဘူး

я все равно приеду ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် လာမှာပဲ

он сделал вид, что не узнал меня ကျွန်တော့်ကို မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

мы увидели корабль ကျွန်တော်တို့ သင်္ဘောကို

вчера я его не видел မနေ့က သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ဘူး

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

мы давно не виделись ကျွန်တော်တို့ မတွေ့တာ ကြာပြီ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ