နဲ့

ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ်၊ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ကိုယ်စူး (посл.) ≈ не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

မကောင်းမကန်းမလုပ်နဲ့ не делай плохого

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

(နယ်လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်ရေးကော်မတီ) Районный комитет безопасности и администрации

I см. နဲ့ II

ကျွန်မကိုကူညီဘို့နေနေသာသာ သူအလုပ်နဲ့သူရှုပ်နေ не говоря уж о помощи, он и свою работу не выполняет

မစားရတဲ့အမဲသဲနဲ့ပက် посл. посыпать песком говядину, которую не можешь сам съесть

အပြောင်းအလဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်… а что касается изменений…

1) см. ပျော့နဲ့

1) см. ပျော့နဲ့

ဒီနားမှာစုပြီး ဆိုင်လေးကနားလေးနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဣန္ဒြေရသွားတာပေါ့ကွယ်။ Теперь мы здесь собрались и торгуем, с ларьками, с павильонами, конечно, по-приличнее стало!

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

ဘာတွေညာတွေပြောမနေနဲ့ ခုသွားကြ пойдём сейчас же без лишних разговоров

тж. ဘာမဟုတ်တာကလေးနဲ့ а) по пустякам, без причины б) напрасно

(ရွာ (ကျေးရွာ) လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်မှုကော်မတီ) сельский комитет безопасности и администрации

ကဲ ကိုယ်တော်တို့ သိပ်လည်း မြူးမနေကြနဲ့ဦး Так, вы пока очень-то не веселитесь, господа!

အသက်ဘေးနဲ့လွဲ избегать опасности

မောင် မလုပ်နဲ့လေ Не бей брата!

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

အပြောနဲ့အလုပ်တို့ဟာ ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ် посл. слово и дело не похожи, как ртуть и железо

အလှည့်နဲ့ по очереди, поочерёдно

တသက်နှင့်တကိုယ်၊ ကိုယ့်တသက်နဲ့တကိုယ် за всю свою жизнь

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)

здесь кухня, а здесь - ванная ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးခန်း

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

пойду с вами ခင်ဗျားနဲ့အတူ သွားမယ်

я рад вас видеть ခင်ဗျားနဲ့တွေ့တာ သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်

не глупи! မမိုက်စမ်းနဲ့

1. (соед.) နှင့်၊ နဲ့ (разг.)

он да я သူနဲ့ ကျွန်တော်

в чём дело? ဘာဖြစ်သလဲ၊ ဘာကိစ္စနဲ့လာသလဲ

как вы будете добираться до дома? ခင်ဗျားအိမ်ကို ဘာနဲ့သွားမလဲ

ရဲစွမ်းသတ္တိရှိသော၊ ရဲစွမ်းသတ္တိနဲ့ ပြည့်စုံသော

туда ему и дорога! သူ့စေတနာနဲ့သူ အကျိုးပေးတာပဲ၊ သူ့စေတနာအတိုင်းပဲ၊ သူ့အပြစ်နဲ့သူပဲ

не дремать သတိထားသည် မငိုက်နဲ့

(лишь только) ရုံနှင့်၊ တာနဲ့

если не хочешь, не ходи မသွားချင်ရင် မသွားပါနဲ့

1. (соед.) နှင့်; နဲ့ (разг.); ပြီးနောက်၊ ပြီးလျှင်၊ ၍ (после основы гл.); ပြီးတော့ (разг.); ၎င်းပြင်၊ ၎င်းနောက် (в начале предложения)

этот костюм идёт вам ဒီဝတ်စုံ ခင်ဗျားနဲ့လိုက်တယ်

из чего сделана эта вещь? ဤပစ္စည်းကို မည်သည့်အရာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသနည်း၊ ဒီဟာကို ဘာနဲ့ လုပ်သလဲ; (разг.)

этот журнал издаётся на английском языке? ဒီမဂ္ဂဇင်း အင်္ဂလိပ် ဘာသာနဲ့ထုတ်သလား

ဤသို့၊ ယင်းသို့၊ သို့ဖြင့်; ဒါဖြင့်၊ ဒီလိုနဲ့ (разг.)

это меня не касается ကျွန်တော် ဒါနဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ကျွန်တော် ဒါကို မကိုင်ဘူး

в знач. сказ. (разг.) (рассчитались) ခင်ဗျားနဲ့ စာရင်းရှင်းတယ်

с кем? ဘယ်သူနဲ့

ни с кем ဘယ်သူနဲ့မှ

ခုန်အုပ်သည်၊ ကိုယ်လုံးနဲ့ ပစ်သွင်းသည်

ခြေဆွံ့သည်၊ ထော့နဲ့ထော့နဲ့ သွားသည်

с ним всё кончено သူနဲ့တော့ပြတ်ပြီ

2.: на этом всё кончилось ဒါနဲ့အားလုံးပြီးသွားပြီ

в лице (кого-л.) အနေဖြင့်၊ အနေနဲ့

2. ботинки малы ဖိနပ်ကျွန်တော်နဲ့သေးနေတယ်

между нами ကျွန်တော်တို့အချင်းချင်းဘဲ၊ အပြင်မပေါက်ကြားစေနဲ့

напрасно вы беспокоитесь အလဟဿ စိတ်ပူမနေပါနဲ့

частица မ၊ မ…ဘူး၊ မ…ပေ၊ မ…ပါ၊ မ… ချေ၊ မ… ဘဲ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်; မ…နှင့်၊ မ…နဲ့၊ မ…ပါနဲ့; (с повелительным наклонением); မ…ရ (для выражения запрещения)

не ходи (те) မသွားနဲ့ (မသွားပါနဲ့)

всеми правдами и неправдами ဘယ်နည်းနဲ့ ဖြစ်ဖြစ်၊ မည်သည့်နည်းနဲ့ မဆို

မက်မွန်သီး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ဩဂုတ်လ[နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

လေတပ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ехать в (на) автобусе ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားတယ်

ဘတ်စ်ကား [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

стрелять из автомата စက်သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်

အော်တိုမက်တစ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

မော်တော်ကား [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ကျူးကျော်မှု [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

обратиться за советом к адвокату ရှေ့နေ(ဝတ်လုံ)နဲ့ တိုင်ပင်တယ်

အက္ခရာသင်္ချာ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အရက် [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အလူမီနီယံ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ရှောက်ချိုသီး[နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

ဧပြီလ [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

купить в аптеке бинт и вату ဆေးဆိုင်မှာ ပတ်တီးနဲ့ဂွမ်း ဝယ်တယ်

ဆေးဆိုင် [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

арестовать за ловлю рыбы ငါးဖမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးထားတယ်

ဂဏန်း [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အမြောက် [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

дом старинной архитектуры ရှေးဗိသုကာ လက်ရာနဲ့ အိမ်

мощная атака အလုံးအရင်းနဲ့ တိုက်ခိုက်မှု

လေထု [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

ကုန်ပစ္စည်း [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

театр оперы и балета အော်ပရာနဲ့ ဘဲလေးဇာတ်ရုံ

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

ကတ္တီပါ [နဲ့လုပ်တဲ့]

ဘတ်စကက်ဘော [နဲ့ဆိုင်တဲ့]