ပတ်သက်

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

по этому вопросу ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍

(разг.) ပါဝင်စေသည်၊ ပတ်သက်စေသည်၊ ဝင်စေသည်

что касается…နှင့် ပတ်သက်၍၊ …နှင့် စပ်လျင်း၍

предлог. (разг.) ပတ်သက်၍ (чего-л. နှင့်)

နီကယ် (လ်) နှင့်လုပ်သော၊ ဒန်သတ္တုနှင့်ပတ်သက်သော

2. (относительно кого-л., чего-л.) အကြောင်း၊ အကြောင်းကို၊ နှင့် ပတ်သက်၍၊ နှင့် စပ်လျဉ်း၍

2. предлог …နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ …နှင့်ပတ်သက်၍

ဌာနခွဲနှင့်ပတ်သက်သော

7. (в области чего-л., в сфере чего-л.) နှင့်ပတ်သက်သော

специалист по нефти ရေနံနှင့်ပတ်သက်သောပါရဂူ

по поводу နှင့်ပတ်သက်၍

вокруг вопроса развернулась борьба ပြသနာနဲ့ပတ်သက်ပြီး တိုက်ပွဲပြင်းထန်နေပြီ

в этом разрезе ဤအချက်နှင့် ပတ်သက်၍

в связи с … …နှင့်ပတ်သက်၍၊ …နှင့်စပ်လျဉ်း၍

по случаю …နှင့် ပတ်သက်၍၊ …ကို ရည်ညွှန်း၍; (чего-л.) ကံကောင်းလို့; (случайно) (ရခဲ့သည်)

အရှေ့ [နဲ့ပတ်သက်တဲ့]

выяснять условия конкурса ပြိုင်ပွဲစည်းကမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းတယ်

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်

думать над задачей တာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာကို စဉ်းစားတယ်

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

подать жалобу на кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် တိုင်တန်းတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားတယ်

законы о труде အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဥပဒေတွေ၊ အလုပ်ဆိုင်ရာ ဥပဒေတွေ

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

знание жизни страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘဝအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ နိုင်ငံရဲ့ ဘဝအကြောင်း ဗဟုသုတ ရှိခြင်း

объективное изложение фактов အချက်အလက်တွေကို ယထဘူတဖော်ပြချက်၊ အချက်အလက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယထဘူတကျကျ ဖော်ပြချက်

это меня не касается ဒါ ကျွန်တော်နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး၊ ဒါ ကျွန်တော့် ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်နဲ့ ဒါနဲ့ ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး

что касаться ется ее, то… သူမနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်

лекция о международном положений နိုင်ငံတကာအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့လက်ချာ နိုင်ငံတကာ အခြေအနေအကြောင်း ပို့ချချက်

мнение читателей о книге စာအုပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စာဖတ်ပရိသတ်ရဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ စာအုပ်အပေါ် စာဖတ်သူတို့ရဲ့ ထင်မြင်ချက်

быть хорошего мнения о ком-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ထင်မြင်ယူဆတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောထား ကောင်းတယ်

она была недовольна поездкой ခရီးနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူမ မကျေမနပ် ဖြစ်တယ်

иметь непосредственное отношение к чему-нибудь တစ်စုံတစ်ရာနဲ့ တိုက်ရိုက် ပတ်သက်မှု ရှိတယ်

в отношении каком နဲ့ပတ်သက်ပြီး

в этом отношении я с вами согласен ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားနဲ့ သဘောတူတယ်

я в вас ошибся ခင်ဗျားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် မှားတယ်၊ ခင်ဗျားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် အထင်လွဲတယ်

правильный подход к делу အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှန်ကန်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှု

понятие о предмете အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောပေါက်ခြင်း

представлять отчёты о работе လုပ်ငန်းဆောင်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အစီရင်ခံစာကို တင်ပြတယ်

приводить данные о росте промышленности စက်မှုလုပ်ငန်း တိုးတက်ရေးနှုန်းတွေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အချက်အလက်တွေ ထုတ်ပြန်တယ်

иметь прямое отношение к делу ကိစ္စနဲ့ တိုက်ရိုက် သက်ဆိုင်တယ်၊ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်

в связи с чем နဲ့ပတ်သက်ပြီး၊ ကြောင့်

споро воспитаний детей ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပညာပေးရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံမှု၊ ကလေးတွေ သွန်သင်ရေးဆိုင်ရာ ငြင်းခုံမှု

я ничего не знаю о судьбе друга မိတ်ဆွေအကြောင်း ကျွန်တော် ဘာမှ မသိဘူး၊ မိတ်ဆွေရဲ့ ကံကြမ္မာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ဘာမှ မသိဘူး

трезвый подход к делу အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး လေးနက်မှန်ကန်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှု

трудности в работе အလုပ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အခက်အခဲတွေ

ты напрасно уверяешь меня в этом ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ့ကို မင်းအချည်းနှီး နားချအယုံသွင်းနေတယ်