замечание

с.

1. (краткое суждение) မှတ်ချက်၊ မှတ်ဆိုချက်

вставлять замечание ထင်မြင်ချက်ဝင်ပေးသည်

2. (выговор) အပြစ်ဖော်ပြချက်၊ ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း

делать замечание သတိပေးဆုံးမသည်

ж.

1. မှတ်ချက်၊ ထင်မြင်ချက်

верное замечание မှန်ကန်တဲ့ ထင်မြင်ချက်

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

2. သတိပေးခြင်း

получить замечание заведующего ဌာနမှူးရဲ့ သတိပေးခြင်း ခံရတယ်

сделать ученику замечание за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ကျောင်းသားကို သတိပေးတယ်၊ နောက်ကျတဲ့အတွက် ကျောင်းသားကို ပြစ်တင်ဆုံးမတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ကောက်ချက်

3) замечание

ကောက်ချက်ချ

2) делать замечание

စကားချပ်

2) ремарка, замечание, помета

ပြော

ကြားဖြတ်ပြော а) вставлять слово б) делать замечание

ပြောကြားချက်

высказывание, замечание; речь

မှတ်ချက်

1) комментарий, замечание, высказывание

вставлять

вставлять замечание ကြားဖြတ်ပြောသည်

выговаривать

3. (разг.) (делать замечание) ပြစ်တင်ကြိမ်းမောင်းသည် (кому-л. အား, за что-л. အတွက်)

выговор

2. (замечание)

едкий

едкое замечание နာကျည်းစေသောမှတ်ချက်စကား

замечать

3. (делать замечание, сказать) ရှုမှတ်ပြောဆိုသည်

колкость

(колкое замечание) ထိအောင် ပြောချက်

меткий

2. (перен.) меткое замечание ချက်ကျကျပြောဆိုခြင်း

реплика

(замечание) မှတ်ချက်၊ ထင်မြင်ချက်

существенный

существенное замечание အရေးပါသောမှတ်ချက်

упоминание

2. (замечание) ဖေါ်ပြပြောဆိုချက်

язвительный

язвительное замечание အထိနာလှသောမှတ်ချက်

делать

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

критический

критическое замечание ဝေဖန်ရေးမှတ်ချက်

обидный

обидное замечание စိတ်ပျက်စေတဲ့ မှတ်ချက်

получать

получать замечание သတိပေးခံရတယ်၊ ပြစ်တင်ခံရတယ်