ပတ်

ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ်၊ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ကိုယ်စူး (посл.) ≈ не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပတ် погов. как капля в море (досл. кормить слона кунжутом)

см. ဆွမ်းပတ်

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

см. တပတ်နှပ်

နှစ်ပတ်လည်ပွဲကျင်းပ отмечать годовщину

2. сокр. ф. от. နှစ်ပတ်လည်[နေ့]

လက်ပတ်နာရီ наручные часы

см. ပတ်တီး I

см. ပတ်တီးစည်း

см. ပတ်တီး II

မြို့ပတ်ပတ်လည်သွား обойти город

см. ပတ်ချာဝိုင်း

တသက်ပတ်လုံး вся жизнь

တစ်လပတ်လုံး весь, целый месяц

နေ့-ညမပြတ် ၂၄နာရီပတ်လုံး круглые сутки

ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ среда, обстановка

ပတ်သက်၍၊ ပတ်သက်ပြီး в связи с (чем-л.), по поводу (чего-л.)

အပြောင်းအလဲနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောရရင်… а что касается изменений…

ပုံမဟုတ်၊ ပတ်မဟုတ် ни то ни сё

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

သူ့ဖုန်းနံပတ်ဘယ်လောက်လဲ какой у него номер телефона?

မင်းသားကြီးမလုပ်ရတာနှင့်၊ ပတ်မကြီးဖောက် (посл. ≈ если не мне, то тогда никому (букв. если не буду исполнять главную роль, порву кожу барабана)

см. မြင်းကုန်းပတ်ကြိုး

см. ရင်ပတ်တတီးတီး

ဆယ့်နှစ်ရာသီပတ်လုံး круглый год

လျောက်ပတ် быть подходящим соответствующим (чему-л.)

လိပ်ပတ်လည် всё прояснилось, всё стало ясным

မလိမ့်တပတ်လုပ် обманывать

2) ဝန်းပတ် окружать, охватывать кольцом

နာရီသံပတ် часовая пружина

см. သံပတ် 1)

2) ပုလဲနံပတ်သင့် жить в согласии; быть в хороших отношениях

2. (перен.) အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ

(мед.) အူထိန်းခါးပတ်၊ အနာစည်း (အဝတ်)

ဘူဇပတ်ပင်၊ ဗျဲရောဇာသစ်ပင်

ဘူဇပတ်ပင် [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ဘူဇပတ်ပင်နှင့်လုပ်သော (сделанный из берёзы)

အနာစည်းပိတ်ပါး၊ ပတ်တီး

အနာစည်းသည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

бутерброд с маслом ပေါင်မုန့်ထောပတ်သုတ်

3. (посещать) ရောက်ရှိဖူးသည်၊ အလည်အပတ် ရောက်ရှိသည်၊ အလည်ရောက်သည်

вводить в действие တည်ဆောက် ဖွင့်လှစ်သည်၊ စတင်လည်ပတ်စေသည်

исколесить вдоль и поперёк အရပ်ရပ်သို့ လည်ပတ်သည်

အလည်အပတ်[ရောက်ရှိခြင်း]၊ လာရောက်လည်ပတ်မှု၊ လည်ပတ်မှု

прибыть с визитом အလည်အပတ်ရောက်ရှိသည်

наносить визит လာရောက်လည်ပတ်သည်

2. (быть извилистым) ကွေ့ပတ်၍ စီးသည်၊ ကောက်ကွေ့သည်; (напр. о реке); ကောက်ကွေ့သွားသည်; (напр. о тропинке)

အပါးတွင်၊ ပတ်ပတ်လည်

по этому вопросу ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍

(разг.) ပါဝင်စေသည်၊ ပတ်သက်စေသည်၊ ဝင်စေသည်

လည်ပတ်သည်၊ လည်သည်၊ ချာလပတ်လည်သည်

လည်ပတ်ခြင်း၊ လည်ခြင်း၊ ချာလပတ်လည်ခြင်း

полученный из вторых рук တစ်ပတ်ရစ်ဖြစ်ခဲ့သော၊ လက်ဆင့်ပြောင်းခဲ့သော

(разг.) (что-л. мерзкое) အညစ်အကြေး; ညစ်ပတ်သောအပြုအမူ၊ ညစ်ပတ်ခြင်း (подлый поступок)

где-то здесь ဒီနေရာဆီလောက်မှာ၊ ဤနေရာအနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ၊ ကမ္ဘာ့တစ်ဝှမ်းလုံး၊ ကမ္ဘာပတ်

круглый год တစ်နှစ်ပတ်လုံး

နှစ်စဉ်[ဖြစ်သော]၊ နှစ်ပတ်လည်[ဖြစ်သော]

နှစ်၊ နှစ်ချုပ်၊ တစ်နှစ်အတွင်း (за год); တစ်နှစ်အတွက် (на год); နှစ်ပတ်လည် (ежегодный)

နှစ်ပတ်လည်နေ့၊ နှစ်ပတ်လည်ပွဲတော်၊ နှစ်ပတ်လည်အခါ

голый провод အပတ်မရှိသောကြိုး

အလည်ရောက်နေသည်၊ အလည်အပတ်ရောက်ရှိနေသည်

2. (нечистый) ညစ်သော၊ ညစ်ပတ်သော၊ ညစ်ထေးသော (об одежде, помещении); နောက်ကျိသော (о воде)

гусеничный трактор သံကြိုးပတ်ထွန်စက်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

купить в аптеке бинт и вату ဆေးဆိုင်မှာ ပတ်တီးနဲ့ဂွမ်း ဝယ်တယ်

လေထု၊ အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်

ဗျဲရောဇာပင်၊ ဘူဇပတ်ပင်

у дома растёт берёза အိမ်အနီးမှာ ဘူဇပတ်ပင် ပေါက်နေတယ်

берёзовый лист ဘူဇပတ်ရွက်

берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်း

ပတ်တီး၊ အနာစည်း ပတ်တီး

перевязать руку бинтом လက်ကိုပတ်တီး စည်းတယ်

отсутствовать больше недели တစ်ပတ်ကျော်ကျော် ပျက်ကွက်တယ်

ကုန်းပတ်

левый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ဘယ်ဘက်ကုန်းပတ်

правый борт корабля သင်္ဘောရဲ့ညာဘက် ကုန်းပတ်

бросить за борт သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်က ပစ်ချတယ်

человек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်

брать пассажиров на борт ကုန်းပတ်ပေါ်ကို ခရီးသည် တင်တယ်

находиться на борту ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ရှိတယ်

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

вводить в действие (в строй) အသုံးပြုတယ်၊ စတင်လည်ပတ်တယ်

အလည်အပတ်၊ လည်ပတ်မှု

дружеский визит ချစ်ကြည်ရေး လည်ပတ်မှုခရီး

с официальным визитом прибыл заместитель министра ဒုတိယဝန်ကြီး တရားဝင် လည်ပတ်မှုခရီးနဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

ပတ်ပတ်လည်၊ ပတ်ဝန်းကျင်

посмотреть вокруг ပတ်ပတ်လည် ကြည့်တယ်

вокруг нет ни одного человека ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး

ပတ်ပတ်လည်မှာ

посадить деревья вокруг дома သစ်ပင်တွေ အိမ်ပတ်ပတ်လည်မှာ စိုက်တယ်

сидеть вокруг стола စားပွဲပတ်ပတ်လည်မှာ ထိုင်တယ်၊ စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်တယ်

события в стране и вокруг них နိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ အရေးအခင်းနဲ့ ၎င်းပတ်လည်က အခြေအနေ

အရှေ့ [နဲ့ပတ်သက်တဲ့]

လည်ပတ်တယ်၊ လည်တယ်

земля вращается вокруг своей оси ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ မိမိဝင်ရိုးပေါ်မှာ လည်ပတ်နေတယ်

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

в строй вступил новый комбинат စက်ရုံသစ် စတင်လည်ပတ်တယ်

выдавать паспорт ပတ်စပို့ ထုတ်ပေးတယ်

выяснять условия конкурса ပြိုင်ပွဲစည်းကမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းတယ်

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

သင့်တော်တယ်၊ လျောက်ပတ်တယ်၊ ကိုက်ညီတယ်

တင်နှစ်တာ၊ နှစ်ပတ်လည်

နှစ်ပတ်လည်

праздновать годовщину свадьбы နှစ်ပတ်လည် လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲ အထိမ်းအမှတ် ကျင်းပတယ်

купить двести граммов масла ထောပတ် ဂရမ်နှစ်ရာ ဝယ်တယ်

ညစ်ညစ်ပတ်ပတ်

на улице после дождя грязно မိုးရွာပြီးနောက် လမ်းပေါ်မှာ ညစ်ပတ် ပေရေနေတယ်

в комнате было грязно အခန်းထဲမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွ ပေရေနေတယ်

ညစ်ပတ်တဲ့

грязные руки ညစ်ပတ်နေတဲ့ လက်တွေ

грязный пол ညစ်ပတ်တဲ့ ကြမ်းပြင်၊ ပေရေနေတဲ့ ကြမ်းပြင်

грязная посуда ညစ်ပတ်ပေရေနေတဲ့ အိုးခွက်

грязный двор ညစ်ပတ်နေတဲ့ ဝင်းခြံ၊ ရှုပ်ပွနေတဲ့ ဝင်းခြံ

идти по грязи ရွှံ့ပွက်ထဲ သွားတယ်၊ ညစ်ပတ်ပေနေတဲ့ နေရာထဲ သွားတယ်

действие механизма စက်လည်ပတ်မှု၊ စက်အလုပ်လုပ်မှု

привести в действие автомат အော်တော်မက်တစ်စက်ကို လည်ပတ်စေတယ်

осталась неделя до экзаменов စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ရက်သတ္တတစ်ပတ် လိုတော့တယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်