ဆင်

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ခေါင်းဆင်နင်း сталкиваться с трудностями

см. ငြမ်းဆင်

ဆင်ကန်းတောတိုး напролом

ဆင်ကြည့်ကြည့် выжидать удобное время для осуществления своих замыслов

ဆင်ကြံကြံ замышлять что-л., выжидая время для неожиданного удара

см. ဆင်ခြင် 1)

см. ဆင်ခြင် 1)

ယုတ္တိယုတ္တာရှိသောဆင်ခြေ благовидный предлог

см. ဆင်ခြေကန်

см. ဆင်ခြေကန်

см. ဆင်ခြေဖုံး 3)

см. ဆင်ခြေကန်

см. ဆင်ခြေကန်

см. ဆင်ခြေကန်

см. ဆင်ခြေကန်

см. ဆင်ငိုမြက်

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

см. ဆင်ငိုမြက်

см. ဆင်နွှဲ 3)

см. ဆင်နွှဲ 3)

2) см. ဆင်ခြေ II

см. ဆင်တုံးမနွယ်

ဆိတ်ကိုဆင်ဖြစ်အောင်လုပ် посл. делать из козла слона

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар

3) см. တန်ဆာပလာတပ်ဆင်

တံဆိပ်တပ်ဆင် носить медаль, орден

ကောက်နှောင်းလျှင်ဆင်စာ၊ သားနှောင်းလျှင်ကျွန်ရာ посл. поздний урожай достаётся слону

(для устранения аварии) ပြင်ဆင်ရေး

မော်တော်ကား ပြင်ဆင်ရေးဌာန၊ မော်တော်ကား စခန်း

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

(сходство) မျိုးကွဲဆင်တူ၊ ဆင်တူရိုးမှားရှိခြင်း

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

(употреблять, превращать в подобное) ဆင်တူစေသည်၊ သမအောင်လုပ်သည်၊ ရောမွှေသည်

တိုက်ခိုက်ခြင်း၊ ထိုးစစ်ဆင်ခြင်း

တိုက်ခိုက်သည်၊ ထိုးစစ်ဆင်သည်

обшивать бахромой အမြိတ် တပ်ဆင်သည်

အစွယ်၊ ဆင်စွယ်

ဆင်ခြင်တတ်သော၊ အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော

благоустроенный дом အဆင်ပြေသော အိမ်

နေထိုင်မှု ကောင်းမွန်စေခြင်း၊ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေခြင်း

первый блин комом အစမှာ အဆင်မပြေပါ

несов. и сов. (покрывать броней) သံချပ်ကာ တပ်ဆင်သည်

вести борьбу တိုက်ပွဲဆင်နွှဲသည်

устраивать вечеринку ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲဆင်နွှဲသည်

1. (присоединяться) စတင်ပါဝင်သည်၊ စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

принимать во внимание စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်၊ အမှုထားသည်

вносить изменения ပြင်ဆင်ချက်ပြုသည်

ရေပေးရေးစနစ်၊ ရေပိုက်လုံး၊ ရေလွှတ်ပြွန်၊ ရေပိုက်လုံးတပ်ဆင်ရေး

ရေပြွန် (ပိုက်လုံး) တပ်ဆင်သူ၊

စစ်တိုက်သည်၊ စစ်ပွဲဆင်သည်၊ တိုက်ခိုက်သည်၊ စစ်ဖြစ်နေသည် (быть в состоянии войны)

вести войну စစ်ဗျူဟာခင်းသည်၊ စစ်ခင်းသည်၊ စစ်ဆင်သည်၊

1. လက်နက်တပ်သည်၊ လက်နက်တပ်ဆင်ပေးသည်၊ လက်နက်စွဲကိုင်သည်

авиационный прибор လေယာဉ် ကိရိယာ၊ လေယာဉ် တပ်ဆင်ရေးပစ္စည်း

အော်တိုမက်တစ်စက်တပ်ဆင်မှု

автоматизация производства ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းကို စက်တပ်ဆင်မှု

аккуратно одеваться သပ်သပ် ရပ်ရပ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

идти в атаку ထိုးစစ်ဆင်တယ်

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

တိုက်စစ် ဆင်တယ်၊ ထိုးစစ် ဆင်တယ်၊ တိုက်တယ်

атаковать врага ရန်သူ့ကို ထိုးစစ်ဆင်တယ်

1. တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင်တယ်

боевые действия စစ်ရေးထိုးစစ်ဆင်မှု

вести бой တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင် တိုက်ခိုက်တယ်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

быть в новом костюме ဝတ်စုံသစ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

4. что ဆင်နွှဲတယ်

вести борьбу တိုက်ပွဲ ဆင်နွှဲတယ်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

вести войну စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲတယ်

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်

одеваться со вкусом ဖက်ရှင်လိုက်အောင် ဝတ်ဆင်တယ်

вносить изменения в проект မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ရေးဆွဲတယ်၊ မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြုစုတယ်

веста войну с кем-нибудь, против кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆန့်ကျင် တိုက်ခိုက်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စစ်ဆင်နွှဲတယ်

дать волю слезам ချုံးချုံးချိုင်ပွဲဆင်တယ်၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်တယ်

လက်နက် တပ်ဆင်တယ်

вооружить армию современной техникой တပ်မတော်ကို ခေတ်မီ လက်နက်တွေ တပ်ဆင်ထားတယ်

вооружение армии တပ်မတော်ကို လက်နက်တွေနဲ့ တပ်ဆင်ထားမှု

всегда готов အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ အမြဲအသင့် ဖြစ်တယ်

провести в квартиру газ အိမ်ခန်းဆီကို ဂက်စ် သွယ်တယ်၊ အိမ်ခန်းထဲမှာ ဓာတ်ငွေ့ တပ်ဆင်တယ်

за город မြို့ပြင်၊ မြို့ဆင်ခြေဖုံး

поехать за город မြို့ပြင် သွားတယ်၊ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး သွားတယ်

готовить машину к поездке ခရီးသွားဖို့ မော်တော်ကားကို အသင့်ပြင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ မော်တော်ကားကို ပြင်ဆင်တယ်

готовить уроки စာကျက်တယ်၊ အိမ်စာ ပြင်ဆင်တယ်

ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к поездке ခရီးသွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к занятиям သင်တန်းအတွက် စာပြင်ဆင်တယ်၊ စာကျက်တယ်

готовиться к приёму гостей ဧည့်သည် ဧည့်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

они готовятся сдавать экзамены စာမေးပွဲ ဝင်ဖို့ သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ သူတို့ စာကျက်နေကြတယ်

1. အဆင်သင့် ဖြစ်တဲ့

обед готов နေ့လယ်စာ ကျက်ပြီးပါပြီ၊ နေ့လယ်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

машина готова, можно ехать ကား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ သွားလို့ရပြီ၊ ကား အသင့်ပဲ သွားလို့ရပြီ

лётчик готов к полёту လေယာဉ်မှူးဟာ ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ

ученики готовы к экзаменам စာမေးပွဲ ထိုင်ဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့် ရှိနေပြီ

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

быть готовым на всё ဘာကိုမဆို လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ရှိတယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

носить орден на груди ရင်ဘတ်မှာ တံဆိပ် တပ်ဆင်တယ်

давать бой တိုက်ခိုက်တယ်၊ ထိုးစစ်ဆင်တယ်

готовиться к докладу ဟောပြောဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်တယ်

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု

собираться в дорогу ခရီးထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်