ဆိတ်

ဗြုံးကနဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည် внезапно замолчать

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ကြက်ခေါင်းဆိတ်မခံ а) быть нетерпеливым б) быть невыдержанным

တဆိတ်စာ ничтожно мало

ဆင်မှာသေးကွက်၊ပုရွက်ဆိတ်ပင်လယ် посл. капля для слона - море для муравья

см. ဆိတ် I 1)

см. ဆိတ်ကွယ်ရာ

см. ဆိတ်စာ

см. ဆိတ် I

см. ဆိတ် II

တိတ်တဆိတ်နေကြရ надо соблюдать тишину

တစ်ဆိတ် ရွှေ့ပေးပါ подвиньтесь немного

သူ့ကို တစ်ဆိတ် ပြောပေးပါ скажите ему, будьте так любезны

တစ်ဆိတ်လောက်ပါ будьте добры! (обращение)

တဆိတ်ကိုတအိတ်လုပ် делать из мухи слона

см. တဆိတ် I

cм. တဆိတ် II

တဆိတ်လောက်ခေါ်ပေးပါ позовите, пожалуйста

ခြောက်ကပ်တိတ်ဆိတ် быть пустынным, безлюдным

2) см. တိတ်တဆိတ် 2)

см. တိတ်တဆိတ် 2)

см. ပုရွက်ဆိတ်

см. မုတ်ဆိတ်

လက်သည်းဆိတ်လက်ထိပ်နာ (посл.) ≈ наколоть ноготь - пальцу больно

တို့ဂဏန်းဆိတ်ဂဏန်းလုပ် относиться несерьёзно, легкомысленно

တဆိတ်ကိုတအိတ်လုပ် ≈ делать из мухи слона

ဆင်သေကိုဆိတ်သားရေနှင့်အုပ်လို့မရ (посл.) ≈ шила в мешке не утаишь (букв. труп слона не покроешь овечьей шкурой)

(тишина) တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ ဆိတ်ငြိမ်ခြင်း

(тихо) တိတ်ဆိတ်စွာ၊ ဆိတ်ငြိမ်စွာ၊ ဆိတ်ဆိတ်

(тихий) တိတ်ဆိတ်သော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော

(без слов) စကားမပြောသော၊ ဆိတ်ငြိမ်သော၊ နှုတ်ပိတ်နေသော

အသံမကြားရသော၊ အသံမမြည်သော၊ တိတ်ဆိတ်သော

မုတ်ဆိတ်

отпускать бороду မုတ်ဆိတ် အရှည်ထားသည်

бородатый старик မုတ်ဆိတ်ရှည် အဖိုးကြီး

безопасная бритва မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဓား

бритвенный прибор မုတ်ဆိတ်ရိတ် ကိရိယာ

(со сбритыми волосами) မုတ်ဆိတ်ရိတ်ထားသော

မုတ်ဆိတ်ရိတ် (ပေး)သည်

မုတ်ဆိတ်ရိတ်သည်၊ ရိတ်သည်

воцарилась тишина ဆိတ်ငြိမ်သွားသည်

(разг.) တိတ်တဆိတ် (молча); ဖုံးဝှက်လျက် (тайком)

မုတ်ဆိတ်ရိတ်သည်; ဆံပင်ရိတ်သည် (голову)

မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပစ်သည်

тишь да гладь ဆိတ်ငြိမ်သည်၊ ငြိမ်သက်သည်

2. (затихать - о звуках) အသံဆိတ်ငြိမ်သွားသည်

တူးသည်၊ ထွင်းသည်၊ အခေါင်းဖောက်သည်၊ ဆိတ်သည်၊ နှုတ်သီးနှင့်ဆိတ် (ထိုး)သည်၊ ထပ်ခါတလဲလဲပြောသည်၊ အာဂုံဆောင်သည်၊ နှုတ်တက်ဆောင်သည်

3. (о звуках) တိတ်ဆိတ်သည်၊ ပျောက်သွားသည်

(необщительность) မပြောဘဲမျိုသိပ်နေခြင်း၊ တစ်ကိုယ်တည်း ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်း

တိတ်လာသည်၊ တိတ်ဆိတ်လာသည်၊ အပြောအဆိုရပ်စဲသွားသည်

ဆိတ်သားရေ

ဆိတ်သားရေ[နှင့်လုပ်ထားသော]

его лицо заросло бородой သူ့မျက်နှာတစ်ခုလုံး မုတ်ဆိတ်မွှေးတွေ တင်းကျမ်းပြည့်နေသည်

1. (умолкать, переставать звучать) တိတ်ဆိတ်လာသည်၊ (အသံ) ပျောက်သွားသည်၊ ငြိမ်သက်လာသည်

кисточка для бритья မုတ်ဆိတ် သုတ်တံ

2. (ударять клювом) နှုတ်သီးနှင့် ဆိတ်သည်

သံနှုတ်၊ ကြေးနှုတ်၊ ဆိတ်ချိုပုံတူ

ဆိတ်မ

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

မုတ်ဆိတ်

мужчина с бородой မုတ်ဆိတ်နဲ့ ယောက်ျား မုတ်ဆိတ်နဲ့ လူ

мужчина без бороды မုတ်ဆိတ် မရှိတဲ့ ယောက်ျား၊ မုတ်ဆိတ်မပါတဲ့ လူ

သင်တုန်းဓား၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကိရိယာ

электрическая бритва လျှပ်စစ် မုတ်ဆိတ်ရိတ် ကိရိယာ

မုတ်ဆိတ်ရိတ်တယ်

бриться электрической бритвой လျှပ်စစ်မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကိရိယာနဲ့ ရိတ်တယ်

бриться в парикмахерской ဆံသမှာ မုတ်ဆိတ်ရိတ်တယ်၊ ဆံသဆိုင်မှာ နှုတ်ခမ်းမွေးရိတ်တယ်

граждане, соблюдайте тишину! မိတ်ဆွေတို့ ဆူဆူညံညံ မလုပ်ပါနဲ့၊ မိတ်ဆွေတို့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ရိုသေပါ

နှုတ်ဆိတ်နေတယ်၊ နှုတ်ပိတ်နေတယ်

она перебила его, и он замолчал သူမ ဝင်စွက်ဖက်တာနဲ့ သူနှုတ်ပိတ်သွားတယ်၊ သူမ ဝင်ပြောလို့ သူ နှုတ်ဆိတ်သွားတယ်

извините меня, пожалуйста တဆိတ် ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ

ဆိတ်မ

доить козу ဆိတ်နို့ ညှစ်တယ်

пасти коз ဆိတ်ကျောင်းတယ်

мёртвая тишина သုသာန်တစ်စပြင်လို တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ တုတ်တုတ် မျှမလှုပ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း

နှုတ်ဆိတ်မှု၊ ရေငုံနှုတ်ပိတ်ဖြစ်မှု

длительное молчание ရေရှည် နှုတ်ဆိတ်မှု၊ အကြာကြီး နှုတ်ပိတ်နေမှု

он долго молчал သူ အကြာကြီး စကားမပြောမဆိုဘဲ နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး တုံနိဘော လုပ်ခဲ့တယ်

ပုရွက်ဆိတ်

делать (сделать ) из мухи слона ယင်ကောင်ကနေ ဆင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ ဆိတ်ကို ဆင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ ဂျပိုးကို လိပ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ တစ်ဆိတ်တစ်အိတ် လုပ်တယ်

налейте мне, пожалуйста, чаю ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ထည့် ပေးစမ်းပါ၊ တစ်ဆိတ်လောက် ကျွန်တော့်ကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ထည့် ပေးစမ်းပါ

нарушать тишину တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွင်းတယ်၊ တိတ်ဆိတ်မှုကို အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

никто не нарушал молчания တိတ်ဆိတ်မှုကို ဘယ်သူမှ အနှောက်အယှက် မပေးဘူး

наслаждаться покоем တိတ်ဆိတ်အေးချမ်းမှု အရသာကို ခံစားမိတယ်

наступила тишина တိတ်ဆိတ်လာတယ်

необыкновенная тишина ထူးကဲတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှု

я вас толкнул, извините, пожалуйста! — Ничего ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ခိုက်မိသွားတယ်၊ တစ်ဆိတ်လောက် ခွင့်ပြုပါ - ကိစ္စမရှိပါဘူး

что означает ваше молчание? ခင်ဗျားရဲ့ တိတ်ဆိတ်နေမှု အဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ

дай мне, пожалуйста, отвёртку တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဝက်အူလှည့် ကျွန်တော့်ကို ပေးပါ

отвечать молчанием на насмешку စော်ကား နောက်ပြောင်တာကို မတုန်မလှုပ် ခပ်ဆိတ်ဆိတ် နေလိုက်တယ်

подай мне, пожалуйста, книгу со стола စားပွဲပေါ်က စာအုပ်ကို တစ်ဆိတ်လောက် ကျွန်တော့်ကို ပေးပါ

ကျေးဇူးပြုပြီး၊ တစ်ဆိတ်လောက်

скажите, пожалуйста, как пройти к вокзалу မီးရထားဘူတာကို ဘယ်လမ်းက သွားရမယ်ဆိုတာကို တစ်ဆိတ်လောက် ပြောပြပါ

в доме тишина и покой အိမ်ထဲမှာ အေးအေးဆေးဆေး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖြစ်တယ်

ချဲ့ထွင်တယ်၊ ရေးကြီးခွင်ကျယ်ပြုတယ်၊ တစ်ဆိတ်ကိုတစ်အိတ်လုပ်တယ်

по секрету လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်

လျှို့ဝှက်စွာ၊ တိတ်တဆိတ်

тайно встречаться с кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လျှို့ဝှက် တွေ့ဆုံတယ်၊ တစ်ဉီးတစ်ယောက်နဲ့ တိတ်တဆိတ် ဆုံတယ်

1. ညင်သာတဲ့၊ တိတ်တဲ့၊ တိတ်ဆိတ်တဲ့၊ ငြိမ်သက်တဲ့၊ တည်ကြည်တဲ့

2. ငြိမ်သက်တဲ့၊ တည်ကြည်တဲ့၊ တိတ်ဆိတ်တဲ့

тихий посёлок တိတ်ဆိတ်တဲ့ ကျေးရွာ၊ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ ကျေးရွာ

1. တိတ်တဆိတ်

в доме тихо အိမ်မှာ တိတ်ဆိတ် ငြိမ်သက်နေတယ်