အုပ်

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ကျူးကျော်ရေးအုပ်စု агрессивный блок

ဂဏန်းသင်္ချာစာအုပ် учебник арифметики

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

см. ငှက်ကုလားအုပ်

см. စီမံအုပ်ချုပ်သူ

တယ်လီဖုန်းအညွှန်းစာအုပ် телефонная книга

ГАС (Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ)

(နယ်လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်ရေးကော်မတီ) Районный комитет безопасности и администрации

စာအုပ်ကိုပါ …и книгу тоже

တစ်အုပ် မဟုတ်ပေါင်၊ သုံးအုပ်ကို ရေးပစ်လိုက်တာ конечно не одну! А три книги написал

ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား [вы] уже прочли эту книгу?

သင့်စာအုပ်ဘယ်သင်းလဲ какие книги твои?

ဘာစာအုပ်လဲ какая книга?

ဘာစာအုပ်မဆို любая книга

ဘယ်စာအုပ်မဆို любая книга

မည်သည့်စာအုပ် какая книга?

မတရားအုပ်စိုးမှု беззаконие, произвол

မြို့အုပ်မင်းစောင်မမှထောင်သုံးလကျ погов. ≈ из огня да в полымя

(ရွာ (ကျေးရွာ) လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်မှုကော်မတီ) сельский комитет безопасности и администрации

လမ်းညွှန်စာအုပ် путеводитель

(လုံခြုံရေးနှင့်အုပ်ချုပ်မှုကော်မတီ) Комитет безопасности и администрации

အုပ်စိုးသူ လူတန်းစား правящий класс

သူ့ထဲပေးခဲ့သည့်စာအုပ် книга, которую ему дали

သွေးခွဲအုပ်စိုး разделяй и властвуй

စာအုပ်ဟူသမျှ все книги

အကိုးအကားစာအုပ်များစာရင်း библиография

တော်လှန်ရေးအကြောင်းစာအုပ် книга о революции

အညွှန်းစာအုပ် справочник

အထောက်အကိုးပြစာအုပ်များ библиография

см. အုပ် I

မီးကာ၊ မီးအုပ်ဆောင်း

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး၊ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

автономная республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

автономная область ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ

လှုံ့ဆော်ရေးအုပ်စု၊ ဝါဒဖြန့်အုပ်စု

အုပ်ချုပ်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ

административное здание အုပ်ချုပ်ရေးအဆောက်အဦး

Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

1. (орган) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

2. (собир.) အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ

адресная книга လိပ်စာရှင် ညွှန်ချက်စာအုပ်

2. (книга) ကကြီးခခွေးစာအုပ်၊ သင်ပုန်းကြီး

ကတ္တူအုပ်၊ အယ်လ်ဗွမ်

альбом рисунков ဆွဲပုံစာအုပ်

альбом фотографий ဓါတ်ပုံထည့်စာအုပ်

альбом для марок တံဆိပ်ခေါင်းစုံ စာအုပ်၊ တံဆိပ်ခေါင်းကပ်စာအုပ်

ပွဲသဘင်စီမံသူ၊ ဇါတ်အုပ်

2. административный аппарат အုပ်ချုပ်ရေး ယန္တရား

географический атлас မြေပုံစာအုပ်၊ မြေပုံပေါင်းချုပ်

အခြေခံ၊ အခြေခံအုပ်မြစ်

книжный базар စာအုပ်ဆိုင် (ဈေး)

အခြေခံအုပ်မြစ်၊ အကြောင်းရင်း

экономический базис စီးပွားရေး အခြေခံအုပ်မြစ်

လူဆိုးအုပ်စု၊ လူဆိုးဂိုဏ်၊ ဓမြဂိုဏ်း

စာအုပ်ပို့ချော

отправлять бандероль စာအုပ်ပို့ချောဖြင့် ပို့သည်

မင်းမဲ့စိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အုပ်စိုးမှု မရှိခြင်း

2. (бесконтрольный) အုပ်စိုးမှုမရှိသော

безраздельное господство လွှမ်းမိုးအုပ်စိုးမှု

ဝတ္ထုများ၊ ဝတ္ထုပုံပြင်၊ ဝတ္ထုစာအုပ်များ

အလွဲလွဲအမှားမှား စီမံအုပ်ချုပ်မှု၊ မချွေတာခြင်း; (расточительность)

အလွဲလွဲအမှားမှား စီမံအုပ်ချုပ်သော၊ မချွေတာသော; (расточительный)

1. (отрасль знания) အညွှန်း စာအုပ်စာရင်းပြုပညာ

2. (перечень литературы) ကျမ်းစဉ်စာရင်း၊ အညွှန်းစာအုပ် စာရင်း

бить карту ဖဲချပ်ကို အနိုင်အုပ်သည်

II (полит.) အုပ်စု

военный блок စစ်အုပ်စု

агрессивный блок ကျူးကျော်ရေး အုပ်စု

မှတ်စုစာအုပ်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ် ရေးရတဲ့

автономный округ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးတိုင်း

автономный республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

анализ книги စာအုပ် စိတ်ဖြာသုံးသပ်ချက်

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

беречь книги စာအုပ်တွေကို ဂရုတစိုက်သိမ်းတယ်

беречь учебники ကျောင်းသုံးစာအုပ်တွေကို ထိန်းသိမ်းတယ်

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေ ငှားယူတယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

богатая библиотека စာအုပ်ကောင်းပေါတဲ့ စာကြည့်တိုက်

брать в руки книгу စာအုပ်ကို လက်ထဲ ကိုင်ထားတယ်

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ငှားယူတယ်

браться за книгу စာအုပ် ဖတ်စပြုတယ်

завернуть книгу в бумагу စာအုပ်ကို စက္ကူနဲ့ ထုပ်တယ်

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်

книга состоит из введения и пяти глав စာအုပ်မှာ နိဒါန်းနဲ့ အခန်းငါးခန်း ပါဝင်တယ်

он велел принести книгу သူ စာအုပ်ကို ယူလာခိုင်းတယ်

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်

ကုလားအုပ်

вернуть книгу в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

вся книга စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး

все книги စာအုပ်အားလုံး

взять чужую книгу вместо своей မိမိစာအုပ်အစား သူတပါးစာအုပ်ကို ယူတယ်

книга лежит внизу на полке စာအုပ်စင်ရဲ့ အောက်ဆုံးမှာ စာအုပ်ရှိတယ်

вовремя вернуть книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ်တွေ အချိန်မီ ပြန်အပ်တယ်

возвращать книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

воспитывать ребёнка ကလေးကို သွန်သင်ဆုံးမတယ်၊ ကလေးကို အုပ်ထိန်းတယ်

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

быть под впечатлением прочитанной книги စာအုပ်ဖတ်ပြီး စွဲကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်

взять книгу на время စာအုပ်ကို ခဏ ယူတယ်၊ စာအုပ်ကို ခေတ္တယူတယ်