သည့်

စီးသည့်ရေဆယ်သည့်ကန်သင်း погов. хозяйкой дом стоит

ကျွန်စုပ်သည့်သရက်စေ့ гадкий, мерзкий (о человеке)

နောက်မှ ပေါက်သည့် ရွှေကြာပင် ≈ из молодых, да ранний

သောင်ပြင်မှာလွှတ်သည့်ခွေး бездомная собака; бездомный человек

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး၊ လူမလေး (посл.) ≈ собаку, которая много лает, люди не уважают

ဂွမ်းဆီထိသည့်ပမာ испытывать чувство глубокого удовлетворения, быть на верху блаженства

ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар

အလကားရသည့်နွား၊ သွားဖြဲကြည့် (посл.) ≈ дарёному коню в зубы не смотрят

…သည့်ပြင် кроме того, что …

ပြာကျသည့်အထိ дотла

ပြီးခဲ့သော၊ ပြီးခဲ့သည့် прошедший, прошлый; истекший

စစ်ကြီးပြီးသည့်နောက် после окончания войны

မပြည့်သည့်အိုးဗောင်ဗင်ခတ် (посл.) пустая кастрюля с шумом перекатывается

မည်သည့်စာအုပ် какая книга?

မည်သည့်လူပင်ဖြစ်စေ[ကာမူ] независимо от того, кем он был

မည်သည့်လူမျိုးမဆို независимо от национальности

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

မရွှေ့မပြောင်းနိုင်သည့်ပစ္စည်း недвижимое имущество

မျက်စိနှစ်လုံးဖွင့်သည့်အချိန်ကစ၍ с самого утра, как только открыл глаза

အမေမှာသည့် ဆန်တခွဲသုံးစိတ်နှင့်မလဲ (посл.) ≈ заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт

တိုင်း၍ယက်သည့် ကပ္ပလာမိုးရွာသည်နှင့်အခန့်သင့် пригодиться в нужный момент

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး လူမလေး (посл.) на собаку, которая слишком много лает, не обращают внимания

အနှစ်မရှိသည့် တော၌ ကြက်ဆူပင် မင်းမူ посл. ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. в лесу, где одни кустарники, и клещевина-король)

အဝီစိကလာသည့်လူ ပြာပူမကြောက်ဘူး (посл.) тот, кто пришёл из ада, не боится горячей золы

ဤသည့်အတွက်ကြောင့် итак, поэтому, вследствие этого

безличный глагол (грам.) ပုဂ္ဂလိက မဟုတ်သောကြိယာ၊ ကတ္တားမလိုသည့် ကြိယာ

весной будущего (прошлого) года လာမည့် (ကုန်ခဲ့သည့်) နွေဦးရာသီတွင်

на мой взгляд ကျွန်တော်ယူဆသည့်အတိုင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိသည့်စကား၊ ယုတ္တိမရှိသောအရာ၊ အမှိုက်

1. (нелепый) အဓိပ္ပါယ်မရှိသည့်

ни под каким видом မည်သည့်အကြောင်းမဆို

စိတ်ကူးနှင့်မှန်း၍ မြင်ရပုံ၊ စိတ်ထဲမှာပေါ်လာသည့်အရာ

как видите တွေ့ကြသည့်အတိုင်း၊ မြင်ရသည့်အတိုင်း

2. (уст.) (собственность) ပိုင်ဆိုင်သည့်ပစ္စည်း၊ ဥစ္စာ

ရေကုထုံး၊ ရေဖြင့်ရောဂါကုသနည်း၊ ရေဓါတ်ပေး၍ ကုသသည့်နည်း

(место) ရေခပ်ဆိပ်၊ ရေပေးသည့်နေရာ၊ ရေတိုက်နေရာ

စွမ်းဆောင်သည့်အရာ၊ အားတက်စေသောအရာ၊ အားသစ်တိုးစေသောအရာ

больной вопрос အရေးတကြီးဖြေရှင်းရသည့်ပြဿနာ

послать письмо до востребования စာတိုက်တွင်ကိုယ်တိုင်သွားတောင်းမှရနိုင်သည့်

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

до поры до времени အခြားကာလရောက်သည့်အထိ

всякое время မည်သည့်အချိန်မဆို

как сказано раньше အထက်ပါဖော်ပြသည့်အတိုင်း

1. усил. ဘယ်နေရာမှာ၊ ဘယ်မှာ၊ မည်သည့်နေရာမှာ

где бы то ни было မည်သည့်နေရာမှာမဆို; ဘယ်နေရာမှာမဆို (разг.)

အသံတိမ်စေသည့်ပိုက်လုံး

2. (отдалённое место) ချောင်ကျသည့်နေရာ

прошлый год မနှစ်က၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က

2. (плоскость) သွေးထားသည့် (အနား) အကွက်၊ ကျောက်တွပ်ကွက် (драгоценного камня)

занимаемая должность ထမ်းရွက်နေသည့်တာဝန်

на должной высоте ကောင်းမွန်စွာ၊ ထိုက်သင့်သလို၊ လိုအပ်သည့်အတိုင်း

1. (то, что дополняет) ဖြည့်စွက်ချက်၊ ထပ်၍ ထည့်သွင်းသည့်အရာ၊ နောက်ဆက်

လွတ်လပ်သည့်အချိန်၊ အချိန်အား၊ အချိန်လွတ်၊ အားလပ်ခြင်း

на досуге အချိန်လွတ်မှာ၊ အားသည့်အခါ

вытирать досуха ခြောက်သည့်တိုင်သုတ်သည်၊ ခြောက်သည်အထိသုတ်သည်

အဓိပ္ပာယ်မရှိသည့်အရာ၊ အဓိပ္ပာယ်မရှိသည့်စကား

так и есть! ထင်သည့် အတိုင်းဖြစ်သည်

за обедом နေ့ယ်စာစားသည့်အခါ၊ နေ့လယ်စာစားစဉ်

ни за что на свете [не…] မည်သည့်အတွက်နဲ့မျှ၊ ဘယ်လိုမှ