ပြင်

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

သောင်ပြင်မှာလွှတ်သည့်ခွေး бездомная собака; бездомный человек

см. ထို့ပြင်

ထောင်အပြင်တန်းမရှိ страшнее тюрьмы ничего нет

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် а) поверхность моря б) спец. уровень моря

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက်မီတာတစ်ထောင် на высоте тысячи метров над уровнем моря

ပညာရှိအမျက်အပြင်မထွက် посл. гнев образованного человека внешне не проявляется

အမှားပြင်ချက်စာရင်း список опечаток

1) см. ပြင် I 1), 3), 4);

လျော်ညီစွာပြင်ဆင် приводить в соответствие (с чем-л.)

2) см. ပြင်ချက်

ပြင်ဆင်ရေးကော်မတီ подготовительный комитет

ပြင်ပလောက внешний мир;

ပြင်ပသို့ наружу;

ပြင်ပမှ снаружи, извне

ပြင်ပြင်စိမ်းဧည့်သည် незнакомый гость

ပြင်ဘက်သို့ наружу;

ပြင်ဘက်မှ снаружи, извне

အကျင့်စာရိတ္တပြုပြင် перевоспитывать

см. ပြုပြင် 2), 4)

လယ်ယာ (စံနစ်) ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု земельная реформа

см. ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု

1) см. ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု

ပွဲမဝင်ခင်အပြင်ကကျင်းပ подготавливаться (к чему-л.)

ထုံးဟောင်းပုံပြင် предание

ဆုံးမပဲ့ပြင်သူ наставник

см. မြေပြင် 1)

ရေပြင်မှာ အရုပ်ရေး строить воздушные замки (букв. рисовать на воде картинки)

လက်ရေတပြင်စီး см. လက်တွဲပြီး

см. လဟာပြင်ဇာတ်ရုံ

ဝေဟင်မှ မြေပြင်ပစ်ဒုံးယာဉ် ракета класса ""воздух-земля"

သောင်ပြင်လွှတ်တဲ့ခွေးလို быть одиноким, как собака на песчаном берегу

အပြင်သဏ္ဍာန် внешний вид, внешность

см. အပြင် 2. 1)

см. အပြင် 3.

(для устранения аварии) ပြင်ဆင်ရေး

မော်တော်ကား ပြင်ဆင်ရေးဌာန၊ မော်တော်ကား စခန်း

မော်တော်ကားပြင်

авторемонтный завод မော်တော်ကားပြင် စက်ရုံ

амбулаторный больной အပြင်လူနာ

ဒဏ္ဍာရီ၊ တိရစ္ဆာန် ပုံပြင်

ဝတ္ထုများ၊ ဝတ္ထုပုံပြင်၊ ဝတ္ထုစာအုပ်များ

поле битвы စစ်ပွဲတိုက်ခိုက်ရာ စစ်မြေပြင်

более того ဒီ့အပြင်၊ ထိုမျှသာ မကသေး

и больше ничегоသည့်အပြင် ဘာမှ မလုပ်ရဘူး

(полигр.) ဒုတိယပြင်ချက်၊ ဖောင်သွင်းရိုက်နှိပ်ခြင်း

သင်္ဘောကျင်း၊ သင်္ဘောတည်ရာ (ပြင်ရာ) နေရာ

2. (внешнее подобие) ပြင်ပန်းလက္ခဏာ၊ အသွင်အပြင်

အသင့်အတင့်ပြုပြင်ခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း၊ ရုပ်ပြောင်းခြင်း

[အမျိုး]ပြောင်းလဲသည်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်

ပြောင်းလဲသည်၊ ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည်

владеть французским языком ပြင်သစ်စကား[ပြော]တတ်သည်

вместе с тем ထို့အတူ၊ ထို့အပြင်

1. (за пределами чего-л.) ပြင်ပမှာ၊ အပြင်မှာ

вне плана စီမံကိန်းအပြင်

စီမံကိန်းအပြင်ပြီးမြောက်သော၊ စီမံကိန်းထက် ပိုမိုထုတ်လုပ်ထားသော

ကျောင်းပြင်ပ[ဖြစ်သော]၊ ကျောင်းပ

ပြင်ပမှ၊ အပြင်ဘက်မှ၊ အပေါ်ယံကြော

1. (наружный) အပြင်ဘက်၌ရှိသော၊ ပြင်ပ[ဖြစ်သော]၊ အပြင်ရေး

အသွင်အပြင်၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်

вносить изменения ပြင်ဆင်ချက်ပြုသည်

на открытом воздухе အပြင်မှာ၊ လဟာပြင်မှာ

воздушное пространство လေပြင်ပိုင်နက်

1. (прочь) အပြင်ကို

ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း၊ ပြုစုပျိုးထောင်ရေး၊ ပညာပေးရေး

посторонним вход воспрещён အပြင်လူဝင်ခွင့်မပြု၊ အပြင်လူမဝင်ရ

2. (вписанное место) ဖြည့်စွက်ပြင်ဆင်ချက်

ателье по ремонту обуви ဖိနပ်ပြင်ဆိုင်

космический полет за пределы атмосфераလေထု အပြင်ဘက် အာကာသထဲ ပျံသန်းမှု

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

бороться с недостатками ချိုယွင်းချက် ပြုပြင်အောင် ဆောင်ရွက်တယ်၊ အဆင်မပြေမှုတွေ ပြေလည်အောင် လုပ်တယ်

поцеловать в щёку ပါးကို နမ်းတယ်၊ ပါးပြင်ကို မွှေးတယ်

внешний вид အပြင်ပုံပန်း သဏ္ဍာန်

праздничный вид города မြို့ရဲ့ ပွဲနေပွဲထိုင် အသွင်အပြင်

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်

အပြင်မှာ၊ အပြင်အပမှာ

находиться вне дома အိမ်အပြင်မှာ ရှိတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

1. ပြင်ပ

внешний вид здания အဆောက်အအုံ အပြင်ပန်း ပုံသဏ္ဍာန်

အပြင်ပန်း၊ အသွင်အပြင်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

вносить изменения в проект မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ရေးဆွဲတယ်၊ မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြုစုတယ်

осмотреть коробку снаружи и внутри သေတ္တာဘူးကို အတွင်းအပြင် စစ်ဆေးတယ်

водное пространство ရေပြင် အကျယ်အဝန်း၊ ရေပြင်ပိုင်နက်

выходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်

воздушное пространство လေပြင်ပိုင်နက်

по воскресеньям студенты ездили за город တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ မြို့ပြင် သွားလေ့ရှိကြတယ်

ပညာပေးရေး၊ ဆုံးမပြုပြင်ရေး

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

вывозить детей за город ကလေးတွေကို မြို့ပြင် သယ်ဆောင်သွားတယ်

по воскресеньям мы выезжаем за город တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်ကို ထွက်လေ့ရှိကြတယ်

выходить за деревню ရွာအပြင်ကို ထွက်တယ်၊ ရွာစည်းရိုးအပြင် ထွက်တယ်

гладкий лёд ချောမွေ့တဲ့ ရေခဲပြင်၊ ညီညာတဲ့ ရေခဲပြင်

горизонтальная поверхность အလျားလိုက် မျက်နှာပြင်

за город မြို့ပြင်၊ မြို့ဆင်ခြေဖုံး

поехать за город မြို့ပြင် သွားတယ်၊ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး သွားတယ်

за городом မြို့အပြင်မှာ

жить за городом မြို့ပြင်မှာ နေတယ်

господствовать на море ပင်လယ်ရေပြင် ပိုင်စိုးတယ်

1. အသင့်ပြင်တယ်

готовить машину к поездке ခရီးသွားဖို့ မော်တော်ကားကို အသင့်ပြင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ မော်တော်ကားကို ပြင်ဆင်တယ်

готовить уроки စာကျက်တယ်၊ အိမ်စာ ပြင်ဆင်တယ်

готовить завтрак နံနက်စာ ပြင်တယ်၊ နံနက်စာ ချက်ပြုတ်တယ်

ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к поездке ခရီးသွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к занятиям သင်တန်းအတွက် စာပြင်ဆင်တယ်၊ စာကျက်တယ်

готовиться к приёму гостей ဧည့်သည် ဧည့်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

они готовятся сдавать экзамены စာမေးပွဲ ဝင်ဖို့ သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ သူတို့ စာကျက်နေကြတယ်

на улице десять градусов мороза (—10°) အပြင်မှာ အအေးချိန် သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ အေးတယ်