ပြင်ဆင်

ပြင်ဆင်ရေးကော်မတီ подготовительный комитет

(для устранения аварии) ပြင်ဆင်ရေး

မော်တော်ကား ပြင်ဆင်ရေးဌာန၊ မော်တော်ကား စခန်း

вносить изменения ပြင်ဆင်ချက်ပြုသည်

2. (вписанное место) ဖြည့်စွက်ပြင်ဆင်ချက်

2. (перен.) (создавать) ပြုစု ပျိုးထောင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်

гарантийный ремонт အာမခံပြင်ဆင်ပေးခြင်း

1. ပြင်ဆင်နေသည်၊ အဆင်သင့်ပြင်သည်

1. ပြင်ဆင်နေသည်၊ ပြင်ဆင်မှုများပြုလုပ်နေသည်၊ အဆင်သင့်ပြင်နေသည်

готовый к изданию ပုံနှိပ်ရန်ပြင်ဆင်နေပြီ

ясно как дважды два (четыре) (погов.) လယ်ပြင်ဆင်သွားသလို

собираться в дорогу ခရီးထွက်ရန်ပြင်ဆင် (စီစဉ်)သည်

ပြင်ဆင်သည်၊ အသင့်ပြင်သည် (заранее готовить); သိုထားသည်၊ လှောင်ထားသည်၊ သိုလှောင်သည် (запасать)

2. прил. (заброшенный) ပစ်ထားသော; ညစ်ပတ်သော (грязный); ပြင်ဆင်ခြင်းမရှိသော (неотремонтированный); တောဖြစ်သွားသော (о саде)

избирательная кампания ရွေးကောက်ပွဲ ပြင်ဆင်ရေးလုပ်ငန်းများ

1. (действие) ပြဇာတ်အဖြစ် ပြင်ဆင်ရေးသားခြင်း

1. ပြုပြင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်

капитальный ремонт အဓိက ပြန်လည် ပြင်ဆင်ခြင်း

1. အလုပ်ရုံ၊ ပြင်ဆင်ရေးဌာန

အဝတ်ကောင်း ဝတ်ပေးသည် (кого-л.); သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပြင်ဆင်ထားသည်

ကြိုတင် ပြင်ဆင်မထားသော

1. (отделывать) ပြင်ဆင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လက်စသတ်သည်

список опечаток အမှားပြင်ဆင်ချက်

1. (корабль) ရွက်ကြိုးတန်ဆာပြင်ဆင်သည်

အခမ်းအနားပြင်ဆင်သူ

1. အခမ်းအနားပြင်ဆင်ခြင်း

1. (придавать форму) အခမ်းအနားပြင်ဆင်သည်; အလှအပတန်ဆာဆင်သည်

2. (изменение) ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း

1. (заранее) ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင့်သင့်ဖြစ်အောင် လုပ်သည်

ပြင်ဆင်ရေး၊ အသင့် ပြင်ဆင်ပေးသော

подготовительный комитет ပြင်ဆင်ရေး ကော်မတီ

1. ပြင်ဆင်ခြင်း၊ စီစဉ် ခြင်း

без подготовки ပြင်ဆင်မှု မရှိဘဲ

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်

вносить изменения в проект မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ရေးဆွဲတယ်၊ မူကြမ်းကို ပြင်ဆင်ပြုစုတယ်

готовить машину к поездке ခရီးသွားဖို့ မော်တော်ကားကို အသင့်ပြင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ မော်တော်ကားကို ပြင်ဆင်တယ်

готовить уроки စာကျက်တယ်၊ အိမ်စာ ပြင်ဆင်တယ်

ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к поездке ခရီးသွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к занятиям သင်တန်းအတွက် စာပြင်ဆင်တယ်၊ စာကျက်တယ်

готовиться к приёму гостей ဧည့်သည် ဧည့်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

они готовятся сдавать экзамены စာမေးပွဲ ဝင်ဖို့ သူတို့ ပြင်ဆင်နေကြတယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ သူတို့ စာကျက်နေကြတယ်

готовиться к докладу ဟောပြောဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်တယ်

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေမှု

собираться в дорогу ခရီးထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်

украсить ёлку နှစ်သစ်ကူး ထင်းရှူးပင်ကို လှလှပပ မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ထားတယ်

машины готовы к жатве ရိတ်သိမ်းဖို့ စက်တွေ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ၊ ရိတ်သိမ်းရေးအတွက် စက်တွေ အသင့်ပြင်ဆင်ထားပြီဖြစ်တယ်

2. подготовиться к экзаменам за неделю စာမေးပွဲအတွက် တစ်ပတ်အတွင်း အပြီးပြင်ဆင်တယ်

заранее подготовиться к севу မျိုးကြဲရေးကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်တယ်

исправленное и дополненное издание ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက် ပုံနှိပ်ခြင်း

1. ပြုပြင်တယ်၊ ပြင်ဆင်တယ်

издание второе, исправленное и дополненное ပြင်ဆင်ပြီး ဖြည့်စွက်ထားတဲ့ ဒုတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်း

исправлять замок သော့ခလောက်ကို ပြင်ဆင်တယ်၊ သော့ခလောက်ကို ပြုပြင်တယ်

подготовить отчёт к концу месяца လကုန်ရင် အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်ပြီးမယ်

готовиться к экзаменам စာမေးပွဲကို ပြင်ဆင်တယ်၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ စာကျက်တယ်

готовить корм на зиму ဆောင်းတွင်းအတွက် တိရစ္ဆာန်စာ ပြင်ဆင်စုဆောင်းတယ်

подготовить материалы для доклада အစီရင်ခံစာအတွက် အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ ဟောပြောချက်အတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်တယ်

ပြင်ဆင်တယ်

подготавливать урок သင်ခန်းစာ ပြင်ဆင်တယ် စာကျက်တယ်

подготавливать доклад အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်တယ်၊ အစီရင်ခံစာကို ပြုစုရေးဆွဲတယ်

ပြင်ဆင်မှု

подготовка машины к поездке ခရီးသွားဖို့ ကားပြင်ဆင်မှု

подготовка доклада အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်မှု

1. кого-что ပြင်ဆင်တယ်

поправлять в тетради ошибки ဗလာစာအုပ်ထဲမှာ အမှားတွေကို ပြင်ဆင်ထားတယ်

поправлять рисунок ရုပ်ပုံကားချပ်ကို ပြင်ဆင်တယ်

2. что ပြင်ဆင်တယ်

готовиться к праздникам ပွဲလမ်းသဘင်တွေကို ပြင်ဆင်ကြတယ်

готовить представление အသုံးတော်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ ပွဲ ကပြဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

поездке предшествовала длительная подготовка ခရီးမထွက်ခင် အချိန်အကြာကြီး ပြင်ဆင်ခဲ့ရတယ်

စက်ခန်းကို တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲစေတယ်

приводить книги в порядок စာအုပ်တွေ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြင်ဆင်ထားတယ်

производить в доме ремонт အိမ်ကို ပြင်ဆင်တယ်

в доме производится ремонт အိမ်မှာ ပြင်ဆင်မှု လုပ်တယ်

ремонтировать квартиру အိမ်ခန်းကို မွမ်းမံ ပြင်ဆင်တယ်

2. (тк. мн.) ပြင်ဆင်မှု

сборы в дорогу ခရီးအထုတ်အပိုး ပြင်ဆင်မှု

сборы в поход ခရီးထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်ခြင်း

подготовиться к севу မျိုးကြဲဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

2. စီစဉ်တယ်၊ ပြင်ဆင်တယ်

собираться в театр ဇာတ်ရုံ သွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

собираться в гости အိမ်လည်သွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အိမ်လည်သွားဖို့ စီစဉ်တယ်

он быстро собрался и ушёл သူ မြန်မြန် ပြင်ဆင်ပြီး ထွက်သွားတယ်