1) быть напряжённым, интенсивным (о движении)
2) быть горячим (о чувствах, стремлениях и т. п.)
3) быть крепким, сильнодействующим (о напитке, табаке)
4) быть резким (о звуке)
5) быть острым, ожесточённым (о борьбе)
6) быть глубоким, серьёзным (о противоречиях, кризисе)
7) быть тяжёлым, суровым (об испытаниях, лишениях и т. п.)
8) быть тяжёлой (о ране)
в других словах:
ကြီးရင့်2) см. ကြီးပြင်း 2);
တောင်းပန်အပူတပြင်းတောင်းပန် умолять
ပြင်းထန်ပြင်း 1), 2), 4)—7)
ပြောအကြမ်းပြင်းပြောရလျှင် говоря приблизительно
အပူအပြင်း2) см. အပူတပြင်း 1)
антипатияမနှစ်သက်ခြင်း၊ မြင်ပြင်းကပ်ခြင်း
чувствовать антипатию မြင်ပြင်းကပ်သည်၊ မနှစ်သက်သည်
беглыйбеглый огонь ( (воен.) အပြင်းအထန်ပစ်ခတ်ခြင်း
беззубый2. (перен.) မပြင်းထန်သော
болезньтяжёлая болезнь ပြင်းထန်သော ရောဂါ
буревестник(птица) [လေပြင်းမုန်တိုင်း]ပက်ထရယ်ငှက်
бурный2. (перен.) ပြင်းထန်သော
бурное обсуждение ပြင်းထန်သော ဆွေးနွေးပွဲ
бушевать1. မုန်တိုင်းကျသည်၊ လေပြင်းကျသည်
быстринаရေစီးသန်သော နေရာ၊ အဟုန်ပြင်းသော ရေစီးချောင်း
вдохсделать глубокий вдох သက်ပြင်း ရှူသည်
вздохသက်ပြင်းရှူခြင်း၊ သက်ပြင်းချခြင်း၊ သက်ပြင်းချသံ
вырастать1. ကြီးပြင်းလာသည်; အရွယ်ရောက်သည် (становиться взрослым)
высокийвысокая температура အပူချိန်ပြင်းသည်
горячий2. (перен.) ပြင်းထန်သော (напр. о желании) ဖော်ရွေသော၊ လှိုက်လှဲသော (о приёме, встрече)
горячность(вспыльчивость) အပူတပြင်းလုပ်ခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်ခြင်း
горячо(перен.) ပြင်းထန်စွာ၊ အလေးအနက်၊ လေးစားစွာ; စိတ်အားထက်သန်စွာ (поддерживать, поздравлять); အပူတပြင်း (напр. браться за дело); လှိုက်လှဲစွာ (напр. встречать)
громогласный(очень громкий) အသံကျယ်သော၊ အသံပြင်းသော
дышатьтяжело дышать အသက်ရှူပြင်းသည်
жаждажажда знаний ဗဟုသုတကို ပြင်းပြစွာ လိုလားသည်
жаждатьжаждать мира ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာသာဆန္ဒပြင်းပြစွာ လိုချင်တပ်မက်မောသည်
жарလှုပ်လှုပ်ရှားရှားရှိခြင်း၊ အပူတပြင်း
жаркий (пылкий) ပြင်းထန်သော; အကြိတ်အနယ် (оживленный, бурный)
жгучий1. (горячий) ပူလောင်သော၊ ပူပြင်းသော
2. (вызывающий жжение, боль) ပြင်းပြသော၊ ပြင်းထန်သော
жестокий2. (очень сильный, тж. о морозе) ပြင်းထန်သော
задуватьтех. задувать домну မီးပြင်းဖိုကို မီးထိုးသည်
задыхаться (испытывать стеснение в дыхании) အသက်ရှူကျပ်သည်၊ အမောဆို့နေသည်; သက်ပြင်းရှုသည် (тяжело дышать); မောဟိုက်သည် (от бега, тяжелой работы и т. п.)
злободневныйзлободневный вопрос အပူတပြင်းပြဿနာ
изряднонареч. (разг.) များစွာ၊ ပြင်းထန်စွာ
изрядный(разг.) ကြီးသော၊ ပြင်းထန်သော
интенсивныйပြင်းထန်သော၊ အပူတပြင်း
битважестокая битва ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ
бойвести упорные бои ပြင်းပြင်းထန်ထန် တိုက်ခိုက်တယ်၊ သဲသဲမဲမဲ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်
болезньтяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု
больсильная боль ပြင်းထန်တဲ့ နာကျင်မှု၊ မခံမရပ်နိုင်တဲ့ နာကျင်မှု
буряလေပြင်းမုန်တိုင်း
началась (поднялась) буря လေပြင်းမုန်တိုင်း ကျလာတယ်
буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်
ветерподнялся ветер လေ ထန်လာတယ်၊ လေပြင်းလာတယ်
вздыхатьသက်ပြင်းချတယ်
грустно вздыхать စိတ်ပျက်လက်ပျက် သက်ပြင်းချတယ်
взрывсильный взрыв ပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲမှု
винокрепкое вино ဝိုင်အရက်ပြင်း
волнениеиспытывать сильное волнение ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်လှုပ်ရှားတယ်
волясила воли ကြံ့ခိုင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်၊ ပြင်းပြတဲ့ စိတ်
впечатлениесильное впечатление ပြင်းထန်တဲ့ ထိတွေ့ ခံစားရချက်
вследствиесамолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်
встречатьвстречать упорное сопротивление противника ရန်သူတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခုခံတိုက်ခိုက် ခံခဲ့ရတယ်
глубина2. глубина чувства ခံစားချက်ရဲ့ ပြင်းပြမှု၊ ခံစားချက်ရဲ့ နက်ရှိုင်းမှု
горячийгорячая любовь မွှန်ထူနေတဲ့ အချစ်၊ လွန်ကဲတဲ့ အချစ်၊ ပြင်းပြတဲ့ အချစ်
горячее желание ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒ၊ ပြင်းထန်တဲ့ဆန္ဒ
грозаночью была сильная гроза ညက ပြင်းထန်တဲ့ လျှပ်စီးမိုးကြိုး လက်ခဲ့တယ်
действоватьдействовать решительно ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ကိုင်တယ်
дождьсильный дождь ပြင်းထန်တဲ့ မိုး၊ သည်းထန်တဲ့ မိုး
желаниепри всём моём желании не могу вам помочь မိမိဆီမှာ ကူညီချင်စိတ် ရှိပေမဲ့ ခင်ဗျားကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒ ပြင်းပြပေမဲ့ မကူညီနိုင်ဘူး
жестокий2. ပြင်းထန်တဲ့
жестокий бой ပြင်းထန်တဲ့ စစ်ပွဲ
жестокая борьба ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ
жестокий мороз ပြင်းထန်တဲ့ အအေးဒဏ်
жестокий ветер ပြင်းထန်တဲ့ လေ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေ
загоратьлетом он сильно загорел နွေတုန်းက သူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နေလောင်ခံထားရတယ်
задыхатьсязадыхаться от волнения စိတ်လှုပ်ရှားလို့ သက်ပြင်းချတယ်
землетрясениесильное землетрясение ပြင်းထန်တဲ့ မြေငလျင်
кашлятьсильно кашлять ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချောင်းဆိုးတယ်
критикастрогая критика ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ရေး
крупныйкрупный дождь ပြင်းထန်တဲ့ မိုး
лёгкийлёгкое наказание မကြီးလေးတဲ့ အပြစ်ဒဏ်၊ မပြင်းထန်တဲ့ အပြစ်ဒဏ်
5. မပြင်းထန်တဲ့
лёгкая простуда မပြင်းထန်တဲ့ အအေးမိခြင်း၊ အနည်းငယ် အအေးမိခြင်း
ливеньливень быстро кончился မိုးပြင်း အမြန်စဲသွားတယ်
