дождь

2) дождь

ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)

бот. золотой дождь (обыкновенный)

дождь, который льёт в месяце тотэлин (см. တော်သလင်းလ)

မိုးတဖွဲဖွဲရွာနေ моросит дождь

မိုးထန် идёт сильный дождь

ရွာပြန်ပြီ опять пошёл дождь;

мелкий редкий дождь

крупный дождь

мелкий, моросящий дождь

попадать под дождь, быть застигнутым дождём

1) слабый дождь

1) будд. золотой дождь

ရေများရာမိုးရွာ посл. где много воды, там и дождь идёт

(пали) дождь

မိုးအရမ်းရွာ дождь льёт как из ведра

может быть пойдёт дождь မိုးရွာကောင်း ရွာမည်၊ မိုးရွာရင် ရွာမယ်

(сильный дождь) မိုးကြိုးမုန်တိုင်း

всё ещё идёт дождь မိုးရွာနေသေးသည်၊ မိုးရွာနေတုန်းဖြစ်သည်

идёт дождь မိုးရွာသည်

какой дождь! မိုးသိပ်သည်းတာပဲ

дождь льёт как из ведра မိုးရွာသွန်းသည်

моросит дождь မိုးတဖွဲဖွဲရွာသည်၊ မိုးဖွဲဖွဲကျသည်

начинается дождь မိုးစရွာသည်

дождь освежил деревья မိုးသည်သစ်ပင်တို့ကိုအားသစ်လန်းဆန်းစေပြီ

пережидать дождь မိုးတိတ်အောင်စောင့်သည်

дождь перестал

по-видимому, будет дождь မိုးရွာကောင်းရွာမည်၊ မိုးရွာဟန်လက္ခဏာရှိသည်

похоже, что сегодня пойдёт дождь ယနေ့မိုးရွာကောင်းရွာလိမ့်မည်

предвидится дождь မိုးရွာလိမ့်မည်ဟုခန့်မှန်းသည်

проливной дождь မိုးရွာသွန်းသည်၊ မိုးသည်းသည်းရွာသည်

дождь смыл грязь မိုးသည် အညစ်အကြေးကို ဆေးပစ်သည်

вдруг пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာချတယ်၊ ဖြုန်းခနဲ မိုးရွာချတယ်

внезапно пошёл дождь ရုတ်တရက် မိုးရွာလာတယ်

пошёл дождь с градом မိုးသီးနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်၊ မိုးနဲ့အတူ မိုးသီးပါလာတယ်

если пойдёт дождь, то мы вернёмся домой မိုးရွာရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်လာခဲ့မယ်၊ မိုးရွာလာရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်လာဖို့ပဲ ဖြစ်တယ်

дождь заставил туристов вернуться в лагерь မိုးကြောင့် ခရီးသည်တွေ စခန်းကို ပြန်လာခဲ့ကြရတယ်

идёт дождь မိုးရွာနေတယ်၊ မိုးရွာလာတယ်

к вечеру дождь прекратился ညနေရောက်တော့ မိုးစဲသွားတယ်

кажется, пойдёт дождь မိုးရွာလိမ့်မယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ မိုးရွာပုံပေါ်တယ်

дождь падал крупными капля ями မိုးဟာ အပေါက်ပေါက်ကြီးတွေ ကျတယ်

когда дождь кончился, все пошли за грибами မိုးစဲသွားတော့ အားလုံး မှိုကောက် ထွက်သွားကြတယ်

крупный дождь ပြင်းထန်တဲ့ မိုး

мелкий дождь မိုးသေးမိုးဖွဲ၊ မိုးဖွား

дождь не прекращался, наоборот, он пошёл ещё сильнее မိုးမစဲဘဲ ပိုတောင် သည်းလာသေးတယ်

несмотря на дождь, мы пошли гулять မိုးရွာပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်သွားကြတယ်

опять пошёл дождь မိုးပြန်ရွာတယ်၊ မိုးရွာပြန်တယ်

осенний дождь ဆောင်းဦးမိုး

по-вашему, завтра будет дождь? ခင်ဗျား ထင်မြင်ချက်အရ မနက်ဖြန်ခါ မိုးရွာမယ်ပေါ့၊ ခင်ဗျားအလိုအရဆိုရင် မနက်ဖြန်ခါ မိုးရွာမယ်ပေါ့

попасть под дождь မိုးမိတယ်

пока шёл дождь, мы сидели дома မိုးရွာခဲ့တုန်း ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ နေခဲ့ရတယ်

попадать под дождь မိုးမိတယ်

идёт дождь, поэтому в комнате темно မိုးရွာလို့ အခန်းထဲမှာ မှောင်နေတယ်

дождь прекращается မိုးစဲပြီ

идёт дождь со снегом ဆီးနှင်းနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်

дождь идёт с самого утра မိုး မနက်ကတည်းက ရွာနေတယ်

сегодня утром шёл дождь ဒီနေ့ မနက်ပိုင်းက မိုးရွာခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့မနက်က မိုးရွာခဲ့တယ်

снова пошёл дождь မိုးပြန်ရွာတယ်၊ မိုးရွာပြန်ပြီ

то снег, то дождь[идёт] နှင်းကျလိုက်၊ မိုးရွာလိုက်နဲ့ [ဖြစ်နေတယ်]

к утру дождь прошёл မနက်ကျတော့ မိုးစဲသွားတယ်