ရေ

စီးသည့်ရေဆယ်သည့်ကန်သင်း погов. хозяйкой дом стоит

ရေမြင့်ကကြာတင့် быть взаимосвязанным

ကုန်းခေါင်ခေါင်အရပ်တွင် ရေတိမ်နစ် посл. утонул на сухом месте

ကုလားခတ်တဲ့ရေ၊ ကုလားဖင်ဆေးလို့ကုန် (погов.) сам купил, сам съел (говорится об эгоисте)

ရေနံချက်စက်ရုံ нефтеперерабатывающий завод

3) см. ခရေပွင့် 1)

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

ရေခဲ лёд

ဖောင်စီးရင်းရေငတ် посл. ≈ у воды и без воды (букв. хотеть пить, находясь на плоту)

ရေငတ်တုန်း၊ ရေတွင်းထဲကျ посл. ≈ и щуку бросит в рек (букв. жаждущий упал в колодец)

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

ငါးလိုလျှင်ရေမှာရှာ၊ ဥစ္စာလိုလျှင်မြို့ရွာမှာရှာ (посл.) ≈ надо знать, где что искать (букв. если нужна рыба - ищи её в воде, если нужно богатство - ищи его в городах и деревнях)

စလုံးရေစ начинать с самого начало

ဒလ-ရန်ကုန်ကို စက်တပ်သမ္ဗန်အစင်းရေ ၃၇၀ ခန့်ဖြင့်ပြေးဆွဲပေးနေ газет. примерно 370 моторных лодок будет курсировать из Далы в Янгон

корабельный устав ရေတပ် စည်းမျဉ်းဥပဒေ

စေတနာရေစီကမ်းပြိုလိုက် быть безрассудно щедрым

2. 1) (употр. тк. в сочет.) ရေနံစော် запах нефти

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

см. ဆည်ရေဝင်လယ်

ဆီကိုရေချိုးဆေးရိုးမီးလှုံ как сыр в масле кататься

см. ဆော်ဒီအာရေဗျ

(ညွှန်ကြားရေမှူးချုပ်) Генеральный директор полиции

ရေကြောင်းဖြင့် တနည်း လေကြောင်းဖြင့်တသွယ် как по воде, так и по воздуху, и по воде, и по воздуху

ရေ နံတွင်း нефтяная скважина

တံလျပ်ရေထင် заблуждаться; питать иллюзии

ထည့်မရေဘူး не считать, не засчитывать (напр. гол)

см. ထည့်ရေ

ရေကိုထုတ် сливать, выпускать воду

ထုန်းလိုချေရေလိုနှောက် погов. месить, как известь, переливать, как воду

လူဦးရေထူထပ်သော густонаселённый

မိုးဒဏ်၊ ရေဒဏ် ущерб, причинённый наводнением

см. ဒီရေ

здесь кухня, а здесь - ванная ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးခန်း

ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်

1. (краска) ရေဆေး

2. (картина) ရေဆေးကား

(сосуд для рыб) ဖန်ရေကန်၊ ငါးမွေးကန်

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

အာရေဗျပင်လယ်

မြောင်း၊ ရေသွန်မြောင်း၊ လယ်ရေသွယ်မြောင်း

သံစည်၊ သံစည်ပုံးကြီး၊ ရေလှောင်သံကန် (для хранения воды)

2. (оценка) အမှတ်၊ အရေအတွက်ပြသော အမှတ်

လူထုရေချိုးရုံ

1. ရေအိုင်၊ ရေကန်၊ ကန်

плавательный бассейн ရေကူးကန်

водонапорная башня ရေစည်စင်

ရေမြင်း

3. (течь, литься) ရေစီးမြန်သည်၊ စီးဆင်းသည်

ရေရှားသော

2. (возмутительный) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသော

белый уголь ရေအား

အသုံးမပြု (ကျ၊ ဝင်) သော၊ အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ မရေရာသော၊ အကျိုးမဖြစ်ထွန်းသော

ဂုဏ်ရောင် ‎မပြောင်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော၊ ရှက်စရာ ကောင်းသော

မရိုးသားသော၊ မဖြောင့်မတ်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော

ဂုဏ်သရေယုတ်ခြင်း၊ အရှက်ကွဲခြင်း၊ ကျက်သရေ မရှိခြင်း

မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော၊ များလှစွာသော

အရေတွန့်များရှိသည်

за бортом ရေထဲမှာ၊ သင်္ဘောနောက်မှာ

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

ချောင်းတိမ်၊ ရေတိမ်ရာ အရပ်

бросаться в воду ရေထဲသို့ တဟုန်တည်း ခုန်ချသည်

(смачивать водой) ရေပက်သည်၊ ရေပက်ဖျန်းသည်၊ ရေဖျန်းသည်

ရေပက်သည်

ပက်ရေ၊ ဖျန်းရေ

ရေဘောင်ဘင် ခတ်မြည်သည်၊ ပလုတ်ကျင်းသည်

автоматы по продаже воды အော်တိုမက်တစ် ရေရောင်းစက်တွေ

ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

есть с аппетитом မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့ စားတယ်

морская артиллерия ရေတပ်ဆိုင်ရာ အမြောက်

морская база ရေတပ်စခန်း

အများရေချိုးရုံ

пойти в баню ရေချိုးရုံကို သွားတယ်

мыться в бане ရေချိုးခန်းမှာ ရေချိုးတယ်

ရေကူးကန်

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

закрытый бассейн မိုးလုံလေလုံ ရေကူးကန်

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

благородный человек ကျက်သရေရှိတဲ့ လူ

военно-морская блокада စစ်ရေးနဲ့ ရေတပ် ပိတ်ဆို့မှု

морской бой ရေတပ်တိုက်ပွဲ

бочка с водой ရေထည့်ထားတဲ့ စည်ပိုင်း

бочка для воды ရေစည်ပိုင်း၊ ရေထည့်စည်ပိုင်း

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

бросать палку в воду ရေထဲကို တုတ်ချောင်း ပစ်ချတယ်

бросать деньги [на ветер] ပိုက်ဆံကို ရေလို သုံးဖြုန်းတယ်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

бросаться в воду ရေထဲ ခုန်ချတယ်

налить в бутылку воды ပုလင်းထဲ ရေထည့်တယ်

здесь часто бывают наводнения ဒီမှာ ရေခဏခဏ ကြီးတတ်တယ်

быстрое течение အစီးသန်တဲ့ ရေစီးကြောင်း

превратиться в лёд ရေခဲ ဖြစ်သွားတယ်

ရေချိုးကန်

детская ванна ကလေး ရေချိုးကန်

мыть ребёнка в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကလေးကို ရေချိုးပေးတယ်

мыться в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ရေချိုးတယ်

ရေချိုးခန်း

ရေပုံး

ведро с водой ရေနဲ့ ရေပုံး၊ ရေထည့်ထားတဲ့ ရေပုံး

принести два ведра воды ရေနှစ်ပုံး သယ်ခဲ့တယ်

включать радио ရေဒီယိုကို ဖွင့်တယ်

1. ရေ

пресная вода ရေချို

морская вода ရေငန်

горячая вода ရေနွေး၊ ရေပူ

стакан воды ရေတစ်ခွက်၊ ရေဖန်ခွက် တစ်ခွက်

пить воду ရေ သောက်တယ်

поливать цветы водой ပန်းတွေကို ရေလောင်းတယ်

ရေနဲ့ဆိုင်တဲ့

водное пространство ရေပြင် အကျယ်အဝန်း၊ ရေပြင်ပိုင်နက်

водный путь ရေကြောင်းခရီး၊ မြစ်ကြောင်း

водный транспорт ရေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး

водный спорт ရေဘက်ဆိုင်ရာ အားကစား

ရေတံခွန်

горный водопад တောင်ကျ ရေတံခွန်

ရေပိုက်လိုင်း

провести водопровод ရေပိုက်လိုင်း ချတယ်၊ ရေပိုက်လိုင်း သွယ်တယ်

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

входить в воду ရေထဲကို ဆင်းတယ်

входить в моду ခေတ်စားလာတယ်၊ ဖက်ရှင် ကျတယ်၊ ရေပန်းစားလာတယ်

выключать радио ရေဒီယို ပိတ်တယ်