ခတ်

см. ခတ် I 3)

1) см. ခတ် I 1)

ရွှေကဲငွေကဲထက် လူကဲခတ်ခက် посл. в человеке разобраться труднее, чем установить пробу золота или серебра

см. စီခတ်

3) см. စီခတ်

တစ်ဘက်ကမ်းခတ်တတ် быть знающим

တဘက်ကမ်းခတ် умело, квалифицированно, со знанием дела

တောမီးလောင်တောကြောင် လက်ခမောင်းခတ် посл. греть руки на чужом несчастье (букв. дикий кот стучит лапами, когда лес горит)

တံဆိပ်ခတ်၊ တံဆိပ်နှိပ်၊ တံဆိပ်ရိုက် а) ставить печать, штамп, штемпель, б) клеймить, ставить клеймо, в) прикреплять пломбу или ярлык к товару

တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ပြီးစက္ကူ гербовая бумага

တံတိုင်းကာ၊ တံတိုင်းခတ် ставить стену; огораживать стеной; отгораживать стеной

см. တံမြက်ခတ်

см. တံမြက်ခတ်

ထိတ်တုံးခတ် заковывать в кандалы

နားရွက်ခတ် проявлять интерес

см. ပစ်စလက်ခတ်

ပစ်ခတ်မှုရပ်စဲရေး прекращение огня

ပစ်စလက်ခတ်နေတတ်သူ безалаберный человек

3) тж. ပုတ်ခတ်ပြောဆို резко выступать (против кого-л.); обвинять

ပုတ်ခတ်ရေးသား резко выступать в печати

ပုတ်ခတ်ဝေဖန် обрушиваться с резкой критикой; обличать (кого-л.)

см. ပဲ့တင်ခတ်

см. ပဲ့တင်ခတ်

см. ပြာရာခတ်

မပြည့်သည့်အိုးဗောင်ဗင်ခတ် (посл.) пустая кастрюля с шумом перекатывается

см. မောင်းခတ် 1)

см. မောင်းခတ် 1)

မြေကြီးလက်ခတ်မလွဲ неизбежно, неминуемо; точно

см. ရုန်းရင်းခတ်

см. ရောက်ရက်ခတ်

см. ရောက်ရက်ခတ်

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး прекращение огня, перемирие

артиллерийская подготовка အမြောက်များမှ ပစ်ခတ်ခြင်း

беглый огонь ( (воен.) အပြင်းအထန်ပစ်ခတ်ခြင်း

ခတ်သည် (крыльями - о птице)

5. (стрелять) [သေနတ်]ပစ်ခတ်သည်

3. (трепетать; напр. о рыбе) ခတ်သည်

ဝှေ့သည်၊ ခတ်သည် (о буйволе)

ဝှေ့သည်၊ ဝှေ့တတ်သည်၊ ခတ်သည် (о буйволе)

ဝှေ့တတ်သော၊ ခတ်တတ်သော

ဗုံးကြဲသည် (с воздуха); အမြောက်နှင့် ပစ်ခတ်သည် (из орудий)

ဗုံးကြဲခြင်း၊ ဗုံးကြဲမှု (с воздуха); အမြောက်နှင့် ပစ်ခတ်ခြင်း (из орудий)

ရေဘောင်ဘင် ခတ်မြည်သည်၊ ပလုတ်ကျင်းသည်

သော့ခတ်ထား၍

держать взаперти အိမ်ထဲမှာ ပိတ်ထားသည်၊ အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားသည်

ခတ်ခြင်း၊ လှုပ်ခြင်း၊ ရိုက်ခတ်ခြင်း

တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်သည်၊ လက်ယမ်းသည်; (рукой); အတောင်ခတ်သည်; (крыльями)

военные действия စစ်ရေးတိုက်ခိုက်မှုများ၊ စစ်ရေးပစ်ခတ်မှု

3. (напр. клеймо) တံဆိပ်ခတ်သည်၊ တံဆိပ်ရိုက်သည်

ဝင်းခတ်သည်

выжигать клеймо အမှတ်တံဆိပ်ခတ်သည်

высекать огонь မီးခတ်သည်

гербовая бумага တံဆိပ်ခတ်နှိပ်ပြီး စက္ကူ

လှေခတ်သမား၊ ခတ်တက်၊ လှေလှော်သူ၊ လှေလှော်သမား

လှေလှော်ခြင်း၊ လှေခတ်ခြင်း

1. (веслом) [လှေ]လှော်သည်၊ [ငှက်] သမ္ဘာန်ခတ်သည် (на бирманском сампане)

ставить диагноз ရောဂါလက္ခဏာအကဲခတ်၍ ရောဂါအမည်တပ်သည်၊ ရောဂါအမည်ဖော်သည်

1. (о ветре) တိုက်ခတ်သည်

(начать биться) စတင်ရိုက်ခတ်သည်၊ စတင်ပုတ်ခတ်သည်; လေးလံစွာစတင်ထုသည် (о сердце)

обносить забором ခြံကာသည်၊ ဝင်းခတ်သည်

လက်ဖက်ခြောက်ခတ်သည်၊ လက်ဖက်ခြောက်နှပ်သည် (чай); ဖျော်သည် (какао)

заковывать [в кандалы] ထိတ်တုံးများခတ်သည်၊ သံခြေချင်းခတ်ထားသည်

တပြိုင်နက်စု၍ သေနတ်ပစ်ဖေါက်ခြင်း၊ တပြိုင်နက်တည်း ပစ်ခတ်ခြင်း

вызывать замешательство စိတ်ရှုပ်စေသည်၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်ဖြစ်စေသည်

брать штраф ဒဏ်ရိုက်တယ်၊ ငွေဒဏ်ခတ်တယ်

တက်၊ လှော်တက်၊ ခတ်တက်

вести огонь ပစ်ခတ်တယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

встречать противника огнём ရန်သူကို ဆီးပစ်တယ်၊ ရန်သူတွေကို ဆီးကြို ပစ်ခတ်တယ်

ပစ်ခတ်မှု၊ သေနတ်ပစ်သံ

услышать громкие выстрелы ကျယ်လောင်တဲ့ ပစ်ခတ်သံကို ကြားရတယ်

ပစ်တယ်၊ ပစ်ခတ်တယ်

на улицах города большое движение မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊ မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာပဲ

дует южный ветер တောင်လေ တိုက်ခတ်တယ်၊ တောင်လေ လာတယ်

ветер дул с севера မြောက်ဘက်က လေ တိုက်ခတ်တယ်

закрывать дверь на замок တံခါးကို သော့ခလောက်နဲ့ ခတ်တယ်၊ တံခါး သော့ခလောက် ခတ်တယ်၊ တံခါးသော့ ခတ်တယ်

дверь закрыта на замок တံခါးကို သော့ခလောက်နဲ့ ခတ်ထားတယ်

закрыть дверь на замок တံခါးကို သော့ခလောက်နဲ့ ခတ်တယ်၊ တံခါး သော့ခတ်တယ်

звук выстрела သေနတ်ပစ်သံ၊ ပစ်ခတ်သံ

ветер изменил направление လေ ဦးတည်ချက် ပြောင်းတယ်၊ လေ ဦးတည် တိုက်ခတ်မှု ပြောင်းလဲတယ်

2. монета с изображением государственного герба နိုင်ငံတော် တံဆိပ်ဖော်ထားတဲ့ အကြွေ၊ နိုင်ငံတော် တံဆိပ်ခတ်ထားတဲ့ အကြွေ

изучать характер товарища မိတ်ဆွေရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တကို လေ့လာတယ်၊ ရဲဘော်ရဲ့ အမူအကျင့်ကို အကဲခတ်မိတယ်

закрыть комнату на ключ အခန်း သော့ ပိတ်တယ်၊ အခန်းသော့ ခတ်တယ်

стрелять по команде အမိန့်အရ ပစ်ခတ်တယ်၊ အမိန့်အတိုင်း ပစ်ခတ်တယ်

ကြက်ခြေခတ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်

махать крыльями တောင်ပံ ခတ်တယ်

птица машет крыльями ငှက် အတောင် ခတ်တယ်

закрыть дверь на замок တံခါးကို သော့ခတ်တယ်

дверь на замке သော့ခတ်တဲ့ တံခါး

наблюдать восход солнца နေထွက်တာကို ကြည့်ရှုတယ်၊ နေထွက်တာကို အကဲခတ်တယ်

наблюдать с берега за пловцом ရေကူးသမားကို ကမ်းခြေပေါ်ကနေ အကဲခတ်မိတယ်

я его ни в чем не обвиняю ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာမှ ပုတ်ခတ် ပြောဆိုစရာ မရှိဘူး

драматизировать обстоятельства အခြေအနေကို ပုံကြီးချဲ့ မောင်းခတ်တယ်

3. (мн. нет) ပစ်ခတ်မှု

прекратить огонь သေနတ်ပစ်ခတ်မှု ရပ်တယ်

идти в атаку под огнём противника ရန်သူရဲ့ ပစ်ခတ်မှုအောက်ကနေ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်

ограничивать круг знакомых အသိမိတ်ဆွေ အသိုင်းအဝိုင်း ကန့်သတ်ထားတယ်၊ အသိမိတ်ဆွေ အသိုင်းအဝိုင်း ဘောင်ခတ်ထားတယ်

поле было ограничено лесом ကွင်းပြင်ဟာ သစ်တောနဲ့ ဘောင်ခတ်နေတယ်၊ လယ်ကွင်းကို သစ်တောနဲ့ ဘောင်ခတ်နေတယ်

поворот ключа သော့လှည့်ခြင်း၊ သော့လှည့်ခတ်ခြင်း

будут испытывать последствия ဒဏ်ခတ်မှုတွေ ခံရမှာဖြစ်တယ်၊ ဆိုးကျိုးတွေ ဖြစ်ပေါ်လာမယ်

широко провозглашать программу အစီအစဉ်ကို မောင်းခတ်ကြေညာတယ်

стрелять из пулемёта စက်သေနတ် ပစ်ခတ်တယ်၊ စက်သေနတ် ပစ်တယ်