စ

စျေးထဲက အိတ်တွေ ဘယ်ကမလဲ ပိတ်စတွေပါ ဝယ်ခဲ့တယ် [она] купила на рынке не только сумки, но и ткани из хлопка

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

ပါတီစုံဒီမိုကရေစီစနစ်ကို တကယ်လိုချင်တယ်ဆိုရင် ကဏ္ဋကောစလုပ်မနေနဲ့ Если вы действительно хотите многопартийной демократической системы, то не действуйте ей вопреки

စကားကတ် трудно договориться

ကမောက်ကမပညာရေးစနစ် плохо организованная система образования

см. ကံကျွေးချစနစ်

ကြက်ဥအစရှာမရ не знать, с какого конца приступиться (к чему-л.)

ကြိုက်သလိုစခန်းသွား делать, что вздумается

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ကွင်းစ открыть скобки

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

см. ဂလီစရင်း

2. см. ဂွမ်းစ

см. ငွေစကြေးစ

см. စကားထာ

စကားကိုလျှောချ отказываться от своих слов

စကားကျကောက် переиначивать слова, извращать смысл

စကားကြောရှည် говорить нудно и долго

စကားချောအောင်ပြော а) красноречиво говорить б) говорить так, чтобы не обидеть

စကားတင်စီး говорить тоном, не терпящим возражений

စကားတောင်စား а) красноречивый человек б) болтливый человек

စကားပိတ် предупреждать о том, чтобы всё оставалось в тайне

စကားဖောင်ဖွဲ့ болтать

စကားလက်ဆုံကျ вести разговор, беседу

ဒါထက် စကားမစပ် между прочим, кстати

စကားနောက် တရားပါ погов. ≈ лишнее говорить - себе вредить

ခွေးပါးစပ်က၊ နတ်စကားထွက် посл. ≈ из уст собаки выходят слова натов (говорится о недостойном человеке)

см. စကားကတ်

см. စကားကမ်း

2. см. စကားချီး

см. စကား 1)

см. စကားရည်လုပွဲ

см. စကားရည်လု

см. စကားရည်လုပွဲ

см. စကားချိတ်

см. စကားတောင်း

см. စကားချပ်

см. စကားဆွံ့

см. စကားထား

см. စကားချပ်

см. စကားတောက်

စရံငွေ၊ ကြိုတင်ထုတ်ငွေ၊ စဘော်ငွေ

выплачивать аванс စရံငွေပေးသည်

လေတပ်[အခြေခံ]စခန်း

ဩစတြေးလီယားလူမျိုး

ဩစတြေးလီယား၊ ဩစတြေလျ

ဩစတြေးလီးယား[တိုက်]

ဩစထရီယားလူမျိုး

ဩစထရီယား

ဩစထရီယား

မော်တော်ကား ပြင်ဆင်ရေးဌာန၊ မော်တော်ကား စခန်း

သူလျှိုစနစ်၊ သူလျှိုလုပ်ငန်း

агарная реформа လယ်ယာစနစ် ပြုပြင်း[ပြောင်းလဲ]ရေး

ကျူးကျော်သော၊ ကျူးကျော်စော်ကားသော၊ စတင်တိုက်ခိုက်သော

ကျူးကျော်မှု၊ စတင်တိုက်ခိုက်မှု၊ ရန်စတိုက်ခိုက်မှု

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

2. (в произношении) စကားဝဲခြင်း

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

говорить без акцента စကားပီသည်

ကလေးစရိတ်

ကျီ၊ စပါးကျီ

г. အမ်စတာဒမ်

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

английский язык အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၊ အင်္ဂလိပ်စကား

лингв. အင်္ဂလိပ်စကားလုံး၊ အင်္ဂလိပ်စကားထူး

ပုံတို၊ ရယ်စရာကောင်းသောပုံတို

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

лингв. ဆန့်ကျင်ဘက်စကား

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

(лингв.) ရှေးဟောင်းစကား၊ ပေါရာဏစကား

အက်ဗက်စတော့၊ ကျောက်ဂွမ်း

бюджетные ассигнования ဘတ်ဂျက်သီးသန့်ငွေ၊ သတ်မှတ်ထားသော အသုံးစရိတ်ငွေ

ငွေသီးသန့်ထားသည်၊ အသုံးစရိတ်သတ်မှတ်ထားသည်

(растение) အက်စတာပန်း

1. (напр. художника) စတူဒီယို၊ ဆိုင်၊ တိုက်

လေတပ်စခန်း

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

အပ်ချုပ်ဆိုင်၊ အင်္ကျီချုပ်ဆိုင်၊ တေးသံသွင်းစတူဒီယို

ကြော်ငြာ၊ နံရံကပ် ကြော်ငြာ၊ ပိုစတာ

ဝန်စည်စလည်၊ အထုပ်အပိုး၊ ခရီးသွားပစ္စည်း

тяжёлый багаж လေးလံတဲ့ ဝန်စည်စလည်

сдать багаж в камеру хранения ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ဝန်စည်စလည် အပ်နှံတယ်၊ ပစ္စည်းထိန်းဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်တယ်

1. အခြေခံ၊ အခြေခံအုတ်မြစ်၊ ပင်ရင်းစခန်း၊ ပင်မဌာန

военная база စစ်စခန်း

морская база ရေတပ်စခန်း

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ဘတ်စကက်ဘော

играть в баскетбол ဘတ်စကက်ဘော ကစားတယ်

соревнования по баскетболу ဘတ်စကက်ဘောပြိုင်ပွဲ

ဘတ်စကက်ဘော [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

баскетбольная команда ဘတ်စကက်ဘောအသင်း

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

1. အဆုံးမရှိတဲ့၊ အဆုံးအစမရှိတဲ့

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

брать начало အစပြုတယ်၊ အခြေစိုက်တယ်

ကိုင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်၊ စတင်ပြုလုပ်တယ်

браться за книгу စာအုပ် ဖတ်စပြုတယ်

браться за чтение စတင်ဖတ်တယ်၊ ဖတ်စပြုပြီ၊ စဖတ်တယ်

браться за работу စတင်လုပ်တယ်၊ လုပ်စပြုတယ်

буржуазная система အရင်းရှင်စနစ်

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

в субботу စနေနေ့မှာ၊ စနေနေ့ကို

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

вводить обязательное обучение မသင်မနေရ ပညာသင်ကြားရေး စနစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်

вводить в действие (в строй) အသုံးပြုတယ်၊ စတင်လည်ပတ်တယ်

вводить в действие шахту ကျောက်မီးသွေးတွင်း စတင် အလုပ်လုပ်တယ်

вводное слово စကားညှပ်၊ စကားချပ်

вводное предложение စကားချပ်ဝါကျ

этот город по величине равен Москве ဒီမြို့ဟာ အရွယ်အစားအရ မော်စကိုမြို့လောက် ရှိတယ်

စက်ဘီး၊ ဘိုင်စကယ်

ехать на велосипеде စက်ဘီး စီးတယ်၊ ဘိုင်စကယ်နဲ့ သွားတယ်

принять чьи-нибудь слова на веру တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ စကားတွေကို ယုံကြည်တယ်