ကြိုက်

(уст.) см. ကြိုက် 1)

1) см. ကြိုက် 2)

သူ ကြိုက်မယ် ထင်တယ် думаю, ему понравится

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

ရှမ်းကြိုက်နွားချော (посл.) ≈ на вкус на цвет товарища нет

အဲလိုအလှအပဖျက်ဆီးတာမျိုးတော့ မကြိုက်ပေါင် а такое разрушение красоты мне вовсе не нравится

နွားအိုမြက်နုကြိုက် посл. старый бык любит молодую травку

ကာဖီလည်း ကြိုက်တယ်။ လက်ဖက်ရည်လည်း ကြိုက်တယ်။ Я люблю и кофе, и чай.

посл. လူတစ်ကိုယ် အကြိုက်တစ်မျိုး ≈ на вкус и цвет товарищей нет

သူသည် ဤအရာကို မကြိုက်ဟန်တူ кажется, что он этого не любит

အကြိုက်လုပ် делать то, что нравится другим

по вкусу ကြိုက်သည်၊ သဘောကျသည်

быть влюблённым အချစ်ဝင်နေသည်၊ ချစ်ကြိုက်နေသည်

ကြိုက်လုံးဟောတတ်သူ၊ မက်လုံးပြောတတ်သူ

ကြိုက်လုံး၊ မက်လုံးပြောဟောခြင်း

пользующийся большой известностью ထင်ရှားသော၊ လူကြိုက်များသော

အကြိုက်ဖြစ်သော၊ မြတ်နိုးသော

душа не лежит မကြိုက်မနှစ်သက်ဘူး

2. (иметь склонность) ဝါသနာပါသည်၊ ကြိုက်သည်

любить чай လက်ဖက်ရည်ကြိုက်သည်

သိပ္ပံနည်းကျလူကြိုက်များသော

это неприятно မနှစ်သက်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး၊ မကောင်းဘူး

သဘောကျသည်၊ ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်

အကြိုက်ရွေးသည်၊ စိတ်တိုင်ကျ ရွေးချယ်သည်

1. (разрешение) ခွင့်ပြုခြင်း၊ သဘောကြိုက်ညီမှု

ему это не очень нравится သူ ဤဟာကို သိပ်မကြိုက်ပါ

ကြိုက်လာသည်၊ နှစ်သက်လာသည် (что-л. ကို); ချစ်ကြိုက်နေသည် (кого-л. နှင့်၊ ကို)

(известность) လူကြိုက်များခြင်း၊ အများနှစ်သက်ခြင်း

2. (известный) လူကြိုက်များသော၊ အများနှစ်သက်သော

1. (отдавать преимущество) ပိုကြိုက်သည်၊ ပို၍နှစ်သက်သည်

ပိုမိုနှစ်ကြိုက်ခြင်း၊ ဦးစားပေးချက်

1. (редкое явление) ရှားပါးခြင်း၊ ကြုံကြိုက်ခဲခြင်း

1. (своевольный) မိမိစိတ်ကြိုက်ဖြင့်

ဇါတ်သဘင်ကြိုက်သူ၊ ဇါတ်ဝါသနာအိုး

2. (влюбляться) ချစ်ကြိုက်သည်

3. (влюблённость в кого-л.) ချစ်ကြိုက်ခြင်း၊ မေတ္တာ

နှစ်မြို့စေသည်၊ နှစ်သက်စေသည်၊ အကြိုက်တွေ့သည်

По своему усмотрению မိမိသဘောအတိုင်းကြိုက်သလို၊ ထင်သလို

1. (о человеке) မျက်မှောင်ကြုတ်သည်၊ မကြိုက်မနှစ်သက်ကြောင်းပြသည်

приготовить своё любимое блюдо မိမိအကြိုက်ဆုံးဟင်း ချက်တယ်

влюбиться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိတယ်၊ တွေ့တွေ့ချင်း ချစ်ကြိုက်မိတယ်

ချစ်နေတယ်၊ ချစ်ကြိုက်နေတယ်၊ မေတ္တာသက်ဝင်တယ်

влюбляться в молодую девушку လုံမပျိုကို ချစ်ကြိုက်နေတယ်

влюбляться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်ကြိုက်နေတယ်

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

по душе кому кто-что စိတ်ကြိုက်တေ့ွတယ်

не по душе кому-что စိတ်နဲ့ မတွေ့ဘူး၊ စိတ်ကြိုက်မတွေ့ဘူး

мне это не по душе ဒီဟာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ ဒီဟာ ကျွန်တော်စိတ်နဲ့ မတွေ့ဘူး

завоёвывать симпатию зрителей ပရိသတ် ကြိုက်အောင် အသုံးတော်ခံတယ်၊ ပရိသတ်ကို ဆွဲဆောင်နိုင်တယ်

люби- моё занятие ဝါသနာပါတဲ့ အလုပ်၊ ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ အလုပ်

любимая книга ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ စာအုပ်

1. кого-что ချစ်တယ်၊ ကြိုက်တယ်

этот человек мне неприятен ဒီလူဟာ ကျွန်တော်အဖို့ စိတ်မကြိုက်ဖြစ်တယ်

သဘောကျတဲ့၊ ကြိုက်တယ်

подражать во всем любимому герою အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ကောင် စရိုက်အတိုင်း လိုက်လုပ်တယ်

пользоваться успехом у читателей စာဖတ်ပရိသတ်တွေအကြိုက် ဖြစ်တယ်၊ စာဖတ်ပရိသတ်တွေ သဘောတွေ့တယ်

петь популярные песни လူကြိုက်များတဲ့ သီချင်းတွေ ဆိုတယ်

его любимый предмет - история သူအကြိုက်ဆုံးဘာသာရပ်ဟာ သမိုင်း ဖြစ်တယ်

1. кого-что кому-чему ဦးစားပေးတယ်၊ ပိုပြီး ကြိုက်တယ်

предпочитать кино театру ရုပ်ရှင်ထက် ဇာတ်ရုံကို ပိုပြီးကြိုက်တယ်

2. с неопр. ပိုပြီး ကြိုက်တယ်

я предпочитаю ездить на автобусе ဘတ်စ်ကား စီးရတာ ကျွန်တော် ပိုပြီး ကြိုက်တယ်

он предпочёл остаться дома အိမ်မှာ နေခဲ့ဖို့ သူ ပို ကြိုက်တယ်

я отдаю предпочтение русской литературе ကျွန်တော်ဟာ ရုရှားစာပေကို ပိုပြီးကြိုက်နှစ်သက်တယ်၊ ကျွန်တော်ဟာ ရုရှားစာပေကို ပိုပြီး စိတ်ဝင်စားတယ်

эта комната в вашем распоряжении ဒီအခန်းကို ခင်ဗျား ကြိုက်သလို သုံးနိုင်တယ်

မတော်တဆဖြစ်မှု၊ အမှတ်မဲ့ဖြစ်မှု၊ ကြုံကြိုက်မှု

случайное совпадение မတော်တဆ တိုက်ဆိုင်မှု၊ အကြောင်း အားလျော်စွာ ကြုံကြိုက်တယ်

наши вкусы совпадают ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြိုက်တွေဟာ ကိုက်ညီကြတယ်

я люблю театр ကျွန်တော် ဇာတ်ပွဲကို ကြိုက်နှစ်သက်တယ်

где угодно ဘယ်နေရာမှာမဆို၊ ကြိုက်ရာနေရာ[မှာ]

как угодно ကြိုက်သလို၊ ဘယ်နည်းနဲ့ မဆို

какой угодно ဘယ်လိုမဆို၊ ကြိုက်ရာ

когда угодно ဘယ်အခါမှာ မဆို၊ ကြိုက်တဲ့ အချိန်

кто угодно ဘယ်သူမဆို၊ ကြိုက်ရာလူ

куда угодно ဘယ်ကိုမဆို၊ ကြိုက်ရာနေရာ(ကို)

сколько угодно ဘယ်လောက်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကြိုက်သလောက်

ваш ответ меня не удовлетворяет ခင်ဗျားရဲ့ အဖြေဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ဘဝင် မကျဘူး၊ ခင်ဗျာ့ အဖြေဟာ ကျွန်တော့် စိတ်ကြိုက် မတွေ့ဘူး

пользоваться большим успехом လူကြိုက်များတယ်