очень

1) быть очень слабым, болезненным

2) быть очень бедным, нищим

ခြေချင်းလိမ် сбиться с ног, очень устать (от беготни, хлопот)

သူခြေသိပ်များတယ် он очень хитрый человек

очень громко (смеяться)

ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ် очень громко смеяться

2) очень медленно делать (что-л.); очень медленно двигаться

) быть очень вздутым

2) быть очень опухшим

средне: не очень красиво, не очень плохо

တယ်ကောင်း очень хорошо

တယ်၍, တယ်ပြီး очень, весьма, сильно

быть не очень удачным, успешным

ချောက်မှန်းမသိ၊ ကမ်းမှန်းမသိ глуп как пробка, очень глупый

быть очень широким, просторным

быть очень богатым

ခြေသုတ်ပုဆိုး၊ မွေစွယ်ကျိုး очень скромно, послушно (вести себя)

1) очень сильно (греть, напр. о солнце)

1) быть очень шумным

1) быть очень грязным (о теле)

быть прекрасным, очень красивым (о внешности)

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ကွဲအောင်လှတယ် быть очень красивой

(употр. тж. с отриц.) быть очень хорошим, прекрасным

очень хорошо, прекрасно

очень хорошо, прекрасно

2) оказываться очень интересным, увлекательным

быть очень трудным

очень сильное желание (гл. обр. что-л. съесть или выпить)

очень хотеть, жаждать

быть очень кислым

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

быть очень холодным

2) быть очень похожим

быть очень вкусным, иметь приятный вкус

1. အမြင့်ကြီးပျံသည်၊ အမြင့်ကြီးရောက်သည် (очень высоко); အဝေးကြီးသို့ရောက်သွားသည် (очень далеко); ဖြတ်ပျံသည် (за что-л.)

2. (чрезвычайно, очень) အလွန်၊ အင်မတန်၊ အထူး

очень вам благодарен ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

2. (торопить) လောနေသည်; (очень быстро ехать) အမြန်မောင်းသည်

(очень громко) အလွန်ကျယ်စွာ၊ မိုးခြိမ်းသကဲ့သို့

(очень громкий) အသံကျယ်သော၊ အသံပြင်းသော

это очень дёшево стоит ဒီဟာအလွန်ဈေးချိုသည်

2. (очень сильный, тж. о морозе) ပြင်းထန်သော

2. (разг.) (очень хороший) အလွန်ကောင်းသော

(очень маленький) ပုကွသော၊ သေးငယ်သော

2. (перен.) (очень тяжелый, мучительный) အလွန်ပင်ပန်းသော၊ ချွေးတပ် စခန်းနှင့် တူသော

1. (очень короткое время) ဖြတ်ခနဲ၊ ရိပ်ခနဲ

прил. (очень сильный)

2. (перен.) (очень, крайне) အထူး၊ အများကြီး၊ သိပ်

2. (очень нужно) အရေးတကြီး

(очень большой) ပေါများသော၊ မရေမတွက်နိုင်သော

я вам очень признателен ခင်ဗျားကို ကျွန်တော်အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

я очень рад вас видеть ခင်ဗျားကိုတွေ့ရတာသိပ်ဝမ်းသာပါတယ်

2. (очень сильно, значительно) အပြင်းအထန်၊ ပြင်းထန်စွာ

(очень) အလွန်၊ သိပ်

я очень спешу ကျွန်တော့်မှာကမန်းကတန်းဘဲ၊ အချိန်သိပ်မရှိဘူး၊ အချိန်မရဘူး

2. разг. (сильный) ပြင်းသော; (очень) သိပ်

мне очень стыдно သိပ်ရှက်တယ်၊ များစွာအရှက်ရသည်

(очень плохой) ဆိုးဝါးသော

очень хорошо ကောင်းစွာ၊ ကောင်းကောင်း၊ အလွန်ကောင်းစွာ

3. мес. относ. (который) : книга, что лежит на столе, очень интересная စားပွဲပေါ်မှာထားသောစာအုပ်မှာစိတ်ဝင်စားဘွယ်ကောင်းသည်

2. (очень хороший, замечательный) အလွန်ကောင်းသော၊ သာယာသော

(очень нарядный) ကြွားဝါတတ်သော၊ ပေါ်ကြော့နိုင်သော၊ အဘိုးကြီးသော

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

вы очень бледны ခင်ဗျား သိပ်ပြီး ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

эти исследования очень важны ဒီသုတေသန လုပ်ငန်းတွေဟာ သိပ် အရေးကြီးတယ်

вначале она очень смущалась အစမှာတော့ သူမဟာ အတော့်ကို ရှိုးတိုးရှန့်တန့် ဖြစ်သွားတယ်၊ အစမှာ သူမဟာ အတော့်ကို ခံရခက်သွားတယ်

он очень грустит သူ သိပ်ညှိုးငယ်နေတယ်၊ သူ သိပ်စိတ်ညစ်နေတယ်၊ သူ သိပ်မှိုင်တယ်

вещь стоила очень дорого ပစ္စည်းအဖိုး သိပ် ကြီးတယ်၊ ပစ္စည်းဈေး အင်မတန် ကြီးတယ်

здесь очень дует ဒီမှာ လေသိပ်တိုက်တယ်၊ ဒီမှာ လေ သိပ် လာတယ်

сегодня [очень] жарко ဒီနေ့ [အရမ်း] ပူတယ်၊ ဒီနေ့ [သိပ်] ပူတယ်

он очень живой ребёнок သူဟာ အလွန် သွက်လက် လျင်မြန်တဲ့ ကလေး၊ သူဟာ အလွန် ဖျတ်လတ်တဲ့ ကလေး

не задерживай меня, я очень спешу ကျွန်တော့်ကို ဆွဲမထားနဲ့ ကျွန်တော် သိပ်လောတယ်

он очень занят သူ သိပ် အလုပ်များတယ်၊ သူ သိပ် အလုပ်ရှုပ်တယ်

здесь очень красиво ဒီမှာ သိပ် လှတယ်

сегодня я очень зла ဒီနေ့ ကျွန်မ သိပ် စိတ်ဆိုးတယ်

подъем очень крут အတက် သိပ် မတ်စောက်တယ်

она очень ленива သူမဟာ အလွန် အပျင်းထူတယ်

ребёнок очень любознателен ကလေး သိပ် စပ်စုတယ်၊ ကလေး အင်မတန် စူးစမ်းလိုတယ်

наш город очень красив ကျွန်တော်တို့ မြို့ သိပ် လှတယ်၊ တို့မြို့ စိမ်းလန်းလှပတယ်

фильм был не очень интересный ရုပ်ရှင်ကားက သိပ် စိတ်ဝင်စားစရာ မကောင်းလှပါဘူး

ты сидишь очень неудобно ထိုင်ရတာ မင်းအတွက် သက်တောင့်သက်သာ မရှိဘူး

он очень торопился, однако опоздал သူဟာ သိပ် လောတယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်ကျခဲ့တယ်

наш город очень большой, он расположен у реки ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မြို့ဟာ သိပ်ကြီးကျယ်တယ်၊ ဒီဟာ မြစ်ကမ်းနဘေးမှာ တည်ရှိပါတယ်

земля здесь очень плодородна ဒီမှာ မြေယာဟာ သိပ် မြေဩဇာကောင်းတယ်

купаться в море очень полезно ပင်လယ်ထဲမှာ ရေကူးတာ အကျိုးရှိတယ်

он не может приехать, потому что очень занят မအားလို့ သူ မလာဖြစ်ဘူး၊ အလုပ်များတဲ့အတွက် သူ မလာနိုင်ဘူး

аппарат устроен очень просто စက်ကိရိယာကို ရိုးရိုးလေး လုပ်ထားတယ်

очень большие проценты အဆမတန် ကြီးများတဲ့နှစ်တိုး

я вам очень рад ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ သိပ် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာမိတယ်

очень развитой ребёнок ကာယဉာဏ ဘက်စုံ ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက်နေတဲ့ ကလေး

сегодня мы встали очень рано ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ ခပ် စောစော အိပ်ရာက ထကြတယ်

это очень распространённое имя ဒီနာမည်ဟာ အတော် ရေပန်းစားတယ်၊ ဒီနာမည် အတော်များများ တွေ့ကြုံနေရတဲ့ နာမည် ဖြစ်တယ်