ကမ်း

ကမ်းကုန်အောင်မိုက်သည် он чрезвычайно глуп

см. ကမ်း II

см. ကမ်း II

см. ကမ်းရိုးတန်း

မင်းခစားယောက်ျား ကမ်းနားသစ်ပင် (посл.) слуга короля подобен дереву на берегу реки

1) см. ကမ်း I

см. စကားကမ်း

သံမဏီစည်းကမ်း железное правило, железная дисциплина

см. စည်းကမ်း

см. စည်းကမ်း

စည်းကမ်းပြည့်ဝသည့် ဒီမိုကေရစီ дисциплинированная демократия

စေတနာရေစီကမ်းပြိုလိုက် быть безрассудно щедрым

см. ဆိပ်ကမ်းတံတား

ဆိုးတဲ့နေရာမှာကမ်းကုန် хуже не бывает

တဖက်ကမ်း другой, противоположный берег реки

တစ်ဘက်ကမ်းခတ်တတ် быть знающим

မြစ်တဘက်ကမ်း другой, противоположный берег реки

တဘက်ကမ်းခတ် умело, квалифицированно, со знанием дела

см. ပင်လယ်ကမ်း

см. ပင်လယ်ကမ်း

1) см. ပေးကမ်းချီးမြှင့်

ဘယ်သောင်တင်၍ ဘယ်ကမ်းဆိုက်မည်ကိုမသိ ≈ не знать, что делать (букв. не знать, к какому берегу пристать)

см. မြစ်ကမ်းပါး

2) ကမ်းယံ место у реки, на берегу

см. ရေစီးကမ်းပြို II 2)

လက်ကမ်း протягивать руку (напр. дружбы)

တစောက်ကမ်းလုပ် упрямо делать

သူခိုးဓားရိုးကမ်း вложить нож в руки убийцы

သံမဏိစည်းကမ်း железная дисциплина

အကောက်လွတ်ဆိပ်ကမ်း [မြို့] свободный порт

မင်းမဲ့ဝါဒ၊ မင်းမဲ့ စိုးမဲ့ဝါဒ၊ အကွက်မဲ့ဝါဒ၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဝါဒ

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်သော၊ စည်းကမ်းဥပဒေကင်းမဲ့သော

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

анархия производства ကုန်ထွက်မှု ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း၊ ဗရမ်းဗတာ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်း

လောကဝတ်နှင့် မညီသော၊ စည်းကမ်းနှင့်မညီသော

ရခိုင်ကမ်းရိုးတန်း

ပြန်၍ ပေးကမ်းရန် မလိုသော၊ ပြန်၍ ပေးဆပ်ရန်မလိုသော

1. ကမ်း၊ ကမ်းခြေ၊ ကမ်းပါး

берег реки မြစ်ကမ်း၊ ကမ်းနား

берег моря ပင်လယ်ကမ်းခြေ

на этом (том) берегу ဤ (ထို) ဘက်ကမ်းတွင်

вдоль берега ကမ်းတလျှောက်တွင်

причаливать к берегу ကမ်းနားကို ကပ်သည်

перенаправляться на другой берег တဖက်ကမ်းသို့ ကူးသည်

выходить из берегов ကမ်းလျှံသည်

ကမ်း [နှင့်သက်ဆိုင်သော]၊ ကမ်းရိုးတန်း (прибрежный)

береговая линия [ပင်လယ်] ကမ်းရိုးတန်း

береговые укрепления ပင်လယ် ကမ်းခြေတလျှောက် ခံတပ်များ

မူကင်းမဲ့သော၊ စည်းကမ်းမထားသော

အလှူပြုခြင်း၊ အလှူပေးခြင်း၊ ပေးကမ်းလှူဒါန်းခြင်း

အနီးမှာ၊ အနားမှာ၊ မဝေးဘဲ၊ မလှမ်းမကမ်း

ပင်လယ်ကမ်းခြေ၊ ပင်လယ်ကမ်းစပ်

3. (перен.) အထောက်အကူပြုချက်၊ ပေးကမ်းချက်၊ ပါဝင်ပေးကမ်းခြင်း၊ အကျိုးပြုချက်

речной вокзал သင်္ဘောဆိပ်၊ မြစ်ဆိပ်ကမ်း

ပေးသည်၊ ပေးအပ်သည်၊ ပေးကမ်းသည်

2. (разг.) (обусловливать) စည်းကမ်းချက်အဖြစ်တောင်းဆိုသည်

1. (действие от высаживаться) ဆင်းခြင်း; ကမ်းတက်ခြင်း (на берег)

2. (действие от высаживать) ဆင်းစေခြင်း; ကမ်းတက်စေခြင်း (на берег)

1. ဆင်းစေသည် (с парохода, из автомашины); ကမ်းတက်စေသည် (на берег)

ဆင်းသည်; ကမ်းတက်သည် (на берег)

быть на высоте စည်းကမ်းအတိုင်းဆောင်ရွက်သည်၊ တောင်းဆိုချက်နှင့်ကို က်ညီသည်၊ အထူးအောင်မြင်သည်

3. из берегов လျှံသည်၊ ကမ်းများရေလျှံသည်

выходить из берегов ကမ်းများရေလျှံသည်

1. ကမ်းတက်တပ်ဖွဲ့

2. (высадка войск) ကမ်းပေါ်တက်ခြင်း (на берег)

1. (порядок) စည်းကမ်း၊ စည်းသေမှု၊ နည်းစနစ်

нарушать дисциплину စည်းကမ်းဖောက်သည်

စည်းကမ်းနည်းလမ်း[နှင့်ဆိုင်သော]

စည်းကမ်းကောင်းသော၊ စည်းကမ်းပြည့်ဝသော

дисциплинированная демократия စည်းကမ်းပြည့်ဝသည့် ဒီမိုကေရစီ

ရေကူး၍ ဟိုဘက်ကမ်းကို ရောက်သည်၊ တစ်ဘက်ကမ်းအရောက်ကူးသည်၊ လှေ (သင်္ဘော) စီး၍ ရောက်လာသည် (до чего-л. အထိ)

на другой берег တစ်ဘက်ကမ်းသို့

1. (дарить) လှူသည်၊ လှူဒါန်းသည်၊ ပေးကမ်းသည်

аккуратный человек သပ်ရပ်တဲ့ လူ၊ စည်းကမ်း နားလယ်တဲ့လူ

ကမ်း၊ ကမ်းခြေ၊ ကမ်းပါး

морской берег ပင်လယ်ကမ်းခြေ

правый берег реки မြစ်ညာဘက်ကမ်း

левый берег реки မြစ်ဘယ်ဘက်ကမ်း

берег моря ပင်လယ်ကမ်းခြေ

у берегов океана သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေအနီးမှာ

идти по берегу (вдоль берега) ကမ်းနဖူးတစ်လျှောက် လျှောက်သွားတယ်

стоять на берегу ကမ်းခြေပေါ်မှာ ရပ်တယ်

ветер [дует] с берега ကမ်းခြေကနေ လေတိုက်တယ်

береговая линия ကမ်းရိုးတန်း

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

боевой устав တိုက်ပွဲဝင်စည်းမျဉ်း စစ်ရေးစည်းကမ်း

вводить судно в порт ဆိပ်ကမ်းဆီကို သင်္ဘော ဆိုက်လာတယ်

идти вдоль берега ကမ်းခြေတစ်လျှောက် သွားတယ်

верх глупости အမိုက်မဲဆုံး၊ ကမ်းကုန်အောင် မိုက်မဲမှု

корабль входит в порт ဆိပ်ကမ်းကို သင်္ဘော ဆိုက်ရောက်တယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

эти условия выгодны для обеих сторон ဒီစည်းကမ်းချက်တွေဟာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် အကျိုးရှိတယ်

вытаскивать лодку на берег ကမ်းပေါ်ကို လှေဆွဲတင်တယ်

выходить на берег ကမ်းပေါ်ကို ထွက်သွားကြတယ်

выяснять условия конкурса ပြိုင်ပွဲစည်းကမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းတယ်

глубоко здесь у берега ဒီနေရာ ကမ်းစပ်မှာတောင် ရေနက်တယ်

грамматические правила သဒ္ဒါ စည်းကမ်းတွေ၊ သဒ္ဒါ ဥပဒေသတွေ

грубое нарушение дисциплины စည်းကမ်းကို ကမ်းကုန်အောင် ချိုးဖေါက်တယ်၊ စည်းကမ်းကို အကြီးအကျယ် ချိုးဖေါက်တယ်

на берегу росла группа деревьев ကမ်းခြေပေါ်မှာ သစ်ပင်အုပ် ပေါက်နေတယ်

у берега плавают гуси ကမ်းခြေအနားမှာ ငန်းတွေ ရေကူးနေကြတယ်

правила уличного движение လမ်းအသွားအလာ စည်းကမ်း

စည်းကမ်း

трудовая дисциплина အလုပ် စည်းကမ်း၊ လုပ်ခွင် စည်းကမ်း

партийная дисциплина ပါတီ စည်းကမ်း

школьная дисциплина ကျောင်းစည်းကမ်း

соблюдать дисциплину စည်းကမ်း လိုက်နာတယ်

нарушать дисциплину စည်းကမ်း ချိုးဖောက်တယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

допускать нарушения дисциплины စည်းကမ်း ချိုးဖောက်တယ်

достигать берега ကမ်းခြေကို ရောက်တယ်၊ ကမ်းကို ရောက်တယ်

наблюдать, следить, ухаживать и т. д.) ဖို့ наблюдать за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာ၊ မလိုက်နာဆိုတာကို ကြီးကြပ်တယ်၊ နေရာတကျရှိဖို့ စောင့်ကြည့်တယ် наблюдать за чистотой သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ရှိဖို့ ဂရုစိုက်တယ် ухаживать за больным လူနာကို ပြုစုတယ်

забастовка рабочих порта ဆိပ်ကမ်းအလုပ်သမား သပိတ်

запоминать правило စည်းကမ်းကို ကျက်မှတ်မိတယ်

соблюдать правила игры ကစားနည်းစည်းကမ်း လိုက်နာတယ်

идти вдоль берега ကမ်းခြေတစ်လျှောက် သွားတယ်

нет правил без исключения ခြွင်းချက် မပါတဲ့ စည်းကမ်းချက်လို့ မရှိ