ကွဲ

အူသည်းပြတ်မျှကြေကွဲ скорбеть всей душой

2) см. ကွဲ 3)

см. ကွဲလွဲမှု

စိတ်ဝမ်းကွဲပြား быть раздробленным, разобщённым

см. စိတ်ဝမ်းကွဲ

ကွဲပြားမှုအမျိုးမျိုးထဲကညီညွတ်ရေး единство в многообразии

см. တကွဲတပြား 1)

နားကွဲလုမတတ် так громко, что барабанные перепонки чуть не лопнули

နွားကွဲလျှင်ကျားကိုက် (посл.) ≈ один за всех, все за одного

ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းများ взрывчатые вещества

မပြိုကွဲနိုင်သော нерушимый

см. ပြိုကွဲ 1), 2)

ရင်ကွဲပက်လက်ဖြစ် сердце разрывается (от горя)

ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ်၊ ဝါးလုံးကွဲရယ် надрываться от смеха, смеяться до колик

ကွဲပြားသောလိင်စိတ်ရှိသူများ лица с нетрадиционной сексуальной ориентацией (ЛГБТ)

သေအတူရှင်မကွဲ быть вместе и в горе и в радости

1) см. အကွဲ 1)

см. အကွဲ 2)

အစိတ်စိတ်အမြွာမြွာကွဲ разбиваться вдребезги

см. အရှက်ကွဲ

ဥမကွဲ သိုက်မပျက် сплочённо, нерушимо

(сходство) မျိုးကွဲဆင်တူ၊ ဆင်တူရိုးမှားရှိခြင်း

ဂုဏ်သရေယုတ်ခြင်း၊ အရှက်ကွဲခြင်း၊ ကျက်သရေ မရှိခြင်း

ကွဲသော

6. (разбивать, разламывать) ခွဲသည်၊ ချိုးသည်၊ ကွဲစေသည်

အကွဲ၊ အကွဲအအက်

вдребезги разбиться (о чём-л.) အစိတ်စိတ်၊ အမြွှာမြွှာ ကွဲသည်

взрывчатые вещества ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဝတ္ထု ပစ္စည်းများ

взлетать на воздух (взрываться) ပေါက်ကွဲသည်

ပေါက်ကွဲခြင်း၊ ဖောက်ခွဲခြင်း

ဖောက်ခွဲသည်၊ ပေါက်ကွဲစေသည်

ပေါက်ကွဲသည်

взрывной звук (лингв.) ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲစေသောအသံ

ပေါက်ကွဲနိုင်သော

взрывчатое вещество ပေါက်ကွဲတတ်သောဓာတ်သတ္တု

(понятно) ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ သဲသဲကွဲကွဲ; (отчётливо)

(разг.) တကွဲတပြား

2. (о реке) မြစ်ထဲမှာရေခဲများအက်ကွဲလာသည်

1. ရိုက်ခွဲသည်၊ ကွဲစေသည်၊ ချေမှုန်းသည် (напр. оконное стекло); ပုတ်ချသည် (напр. подпорку); တွန်းထုတ်လိုက်သည်

2. (отличать среди других) ကွဲပြားစေသည်၊ ခွဲခြားသည်၊ ထူးခြားစေသည်

(поступок) အရှက်ကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်ခြင်း၊ ယုတ်မာမှု

ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

горькая доля ကြေကွဲစရာ ကံကြမ္မာ

ကျတိုက်သည်၊ ကျကွဲသည် (упасть и разбиться)

ကျကွဲသံ၊ ကျတိုက်သံ (от падения); ခြိမ့်ခြိမ့်မြည်သံ (от чего-л. движущегося)

двоюродный брат ညီအစ်ကို (တစ်) ဝမ်းကွဲ

двоюродная сестра ညီအစ်မ (တစ်) ဝမ်းကွဲ

2. (биол.) (клеток) ကွဲခြင်း၊ ကွဲကွာခြင်း

1. (на части) ကွဲသည်

2. (делить на части) ခွဲခြားသည်၊ ကွဲစေသည်

единство в многообразии ကွဲပြားမှုအမျိုးမျိုးထဲကညီညွတ်မှု

1. (виднеться - о чем-л. жёлтом) အဝါရောင်ကို မှုန်မှုန်ဝါးဝါးမြင်သည်၊ အဝါရောင်ကို မသဲမကွဲမြင်သည်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

ပေါက်ကွဲမှု၊ ဖေါက်ခွဲမှု

сильный взрыв ပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲမှု

взрыв атомной бомбы အဏုမြူဗုံး ပေါက်ကွဲမှု

взрыв скалы ကျောက်ဆောင်ပေါက်ကွဲမှု

ပေါက်ကွဲတယ်

взорвалась бомба ဗုံး ပေါက်ကွဲတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

တစ်ဝမ်းကွဲ

двоюродный брат အစ်ကိုတစ်ဝမ်းကွဲ၊ မောင်တစ်ဝမ်းကွဲ

двоюродная сестра အစ်မတစ်ဝမ်းကွဲ၊ ညီမတစ်ဝမ်းကွဲ

1. разделиться (1 и 2 л. не употр.) ကွဲတယ်

общество делится на классы လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ လူတန်းစားများအဖြစ်နဲ့ ကွဲပြားနေတယ်

ученики разделились на две группы ကျောင်းသားတွေ အုပ်စုနှစ်စု ကွဲထားတယ်

жить в единстве မရှိ အတူ ရှိအတူ ဥမကွဲ သိုက်မပျက် နေထိုင်ကြတယ်၊ စည်းစည်း လုံးလုံး ညီညီညွတ်ညွတ် နေထိုင်ကြတယ်

စစ်ဦးစီးအရာရှိများ၊ ဦးစီးကွပ်ကွဲမှု

расстаться на неопределённое время ရက်အကန့်အသတ်မရှိ ခွဲခွာတယ်၊ အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ကွဲကွာတယ်

несчастная любовь ကြေကွဲဖွယ်ရာ မေတ္တာ

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်

1. (тк. несов.) от кого-чего ကွဲပြားခြားနားတယ်

подземный взрыв မြေအောက် ပေါက်ကွဲမှု

позорная ложь အရှက်ကွဲဖွယ်ရာ လိမ်လည်မှု

1.(1 и 2 л. не употр.) ကွဲတယ်

чашка разбилась လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်လုံး ကွဲသွားတယ်

зеркало разбилось ကြည့်မှန် ကွဲသွားတယ်

повторите громче, я не разобрал ваших слов ခင်ဗျား ပြောတဲ့စကားတွေကို ငါ နားမလည်တဲ့အတွက် ထပ်ပြီး ကျယ်ကျယ် ပြောပါအုံး၊ ခင်ဗျား ပြောတာ မသဲကွဲလို့ ကျယ်ကျယ် ပြန်ပြောပါအုံး

ကွဲခြင်း၊ ကွာရှင်းခြင်း

ကွာတယ်၊ ကွဲတယ်

ткани различаются по ширине အထည်တွေဟာ အနံအရ ကွာတယ်၊ အထည်တွေဟာ အနံအရ ကွဲတယ်

ကွဲပြားခြားနားခြင်း

различие во взглядах အမြင် ကွာတယ်၊ အမြင်ကွဲတယ်၊ အမြင်ချင်း မတူဘူး

национальные различия အမျိုးသား ကွဲပြားမှုတွေ

ကွဲပြားခြားနားစွာ၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ

ခြားနားမှု၊ ကွဲပြားခြားနားမှု၊ ကွာဟမှု

разница во взглядах အမြင်ချင်း ကွာဟမှု၊ အယူအဆချင်း ကွဲပြားမှု

1. (1 и 2 л. не употр.) လူစုကွဲတယ်

расходиться после собрания အစည်းဝေး ပြီးတဲ့နောက် လူစုကွဲသွားကြတယ်

гости разошлись по домам ဧည့်သည်တွေ လူစုကွဲပြီး အိမ်ပြန်ကြတယ်

толпа разошлась လူအုပ် လူစုကွဲတယ်

он разошёлся с женой ဇနီးနဲ့ သူ ကွဲတယ်၊ ဇနီးနဲ့ သူ ကွာရှင်းတယ်

старик плохо слышит အဘိုးကြီးဟာ သဲသဲကွဲကွဲ မကြားဘူး၊ အဘိုးကြီးဟာ ကောင်းကောင်း မကြားဘူး

ссориться с подругой သူငယ်ချင်းမနဲ့ စိတ်ဝမ်းကွဲတယ်

одно стекло у очков разбилось မျက်မှန်ရဲ့ မှန်တစ်ဖက် ကွဲသွားတယ်

ကွဲလွယ်တဲ့ ၊ ပါးလွှားတဲ့

хрупкая чашка ကွဲလွယ်တဲ့ ပန်းကန်လုံး၊ ပဲ့လွယ်တဲ့ ပန်းကန်လုံး

стакан воды упал, но остался цел ဖန်ခွက် လိမ့်ကျပေမဲ့လို့ မကွဲဘူး

боюсь, что общество будет расколото လူ့အဖွဲ့အစည်း ကွဲပြဲကုန်မှာကို ရင်လေးမိတယ်

чувствовать смущение အရှက်ကွဲတယ်၊ မျက်နှာပူတယ်