ကြေကွဲ

ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

горькая доля ကြေကွဲစရာ ကံကြမ္မာ

2. (вызывающий печаль, сожаление) ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော၊ ကြေကွဲစရာကောင်းသော

печальное известие ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာသတင်း

ဒုက္ခကြီးစွာရောက်သော၊ ဒုက္ခရောက်သော (бедственный); ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (не оправдавший ожиданий)

плачевный исход ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာအကျိုးသက်ရောက်ခြင်း

слёзы подступили к горлу ကြေကွဲဝမ်းနည်းလွန်း၍ လည်ချောင်းထဲမှာ တပ်ဆို့နေပြီ

ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာကောင်းသော

ပူဆွေးကြေကွဲသည်၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်

ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော၊ ကြေကွဲသော

ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ပူဆွေးကြေကွဲခြင်း

выражать соболезнование ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်၊ ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောသည်၊ ဂရုဏာစာလွှာပို့လိုက်သည်; (направлять послание с соболезнованием)

ဝမ်းနည်းကြောင်းပြောပြသည်၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

2. (огорчать) ဝမ်းနည်းကြေကွဲစေသည်

စိတ်ညစ်သည်; (быть в подавленном состоянии) ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်; (огорчаться) ပူဆွေးဒုက္ခရောက်သည်; (горевать)

2. (ужасный, потрясающий) ကြေကွဲဖွယ်ရာကောင်းသော၊ စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ကောင်းသော

2. перен. (скорбный) ဝမ်းနည်းကြေကွဲသော

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

несчастная любовь ကြေကွဲဖွယ်ရာ မေတ္တာ

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်