ကြေ

အူသည်းပြတ်မျှကြေကွဲ скорбеть всей душой

2) см. ကြေညာချက် 1)

см. ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

သဘောတရားရေးရာပိုင်နိုင်ကြေညက်သူ теоретик

အရိုးကြေကြေ၊ အရေခန်းခန်း до последнего вздоха, до последней капли крови (бороться)

см. အသေအကြေ 1.

см. အသေအကြေ 1.

безапелляционное заявление တချက်လွှတ်ကြေညာသည်

ပစ္စည်းလေ ကြေညာသည်

1. စာတမ်း၊ ကြေညာစာတမ်း

официальная версия တရားဝင် ကြေညာချက်

(горных пород) ကြေမွခြင်း၊ လေးစား၍ ပျက်စီးခြင်း

ထုတ်ဖော်ကြေညာချက်က ဖော်ပြထားပေသည်

ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

горькая доля ကြေကွဲစရာ ကံကြမ္မာ

ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်၊ ထုတ်ဖော်ပြောပြချက်၊ ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်စာတမ်း

несварение желудка အစာမကြေခြင်း၊ ရင်ပြည့်ရင်ကယ်ဖြစ်ခြင်း

не на жизнь, а на смерть သေသည်အထိ၊ အသေအကြေ

объявлять вне закона တရားမဝင်အသင်းအဖြစ်ကြေညာသည်

засорение желудка အစာမကြေခြင်း၊ ဝမ်းဖောခြင်း

1. (сообщение) ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်၊ ကြေညာချက်၊ ထုတ်ဖော်ကြေညာချက်

ကြေညာသည်၊ ထုတ်ဖော်သည်၊ ပြောဆိုသည်; တိုင်ကြားသည်၊ တိုင်တန်းသည် (сообщать)

последние известия နောက်ဆုံးသတင်းများ၊ သတင်းကြေညာချက်

2. (опубликовывать; напр. указ) ပြဋ္ဌာန်းသည်၊ ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်

တွန့်စေသည်၊ ကြေမွသည်

ကြေသွားသည်

2. (перен.) ဗြူရိုကရက်ဆန်သော၊ ဝတ်ကြေဝတ်ကုန်လုပ်သော

တွန့်ကြေစေသည်၊ ရှုံ့တွစေသည်

ကြေညာချက်၊ ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

сов. အတွင်းကြေသည်

ж. အတွင်းကြေနာ

(разг.) ကြေမွသည်၊ အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာဆုတ်ထားသည်

(на мелкие части) ကြေသည်

1. (напр. хлеба) မုန့်အပဲ့အကြေ၊ အစ

разбивать в куски ကြေမွသည်

ကြေညာစာတမ်း

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

заявление от группы товарищей ရဲဘော်တစ်စုရဲ့ ကြေငြာချက်

သတင်းကြေငြာသူ၊ အသံလွှင့်သူ

диктор радио ရေဒီယို အသံလွှင့်ကြေငြာသူ

при аварии самолёта были жертвы လေယာဉ် ပျက်ကျစဉ် သေကြေ ပျက်စီးမှုတွေ ရှိတယ်၊ လေယာဉ် ပျက်ကျရာမှာ လူအသေအပျောက် ရှိတယ်

1. ကြေငြာချက်၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုချက်

заявление правительства အစိုးရ ကြေငြာချက်

заявление главы делегаций ကိုယ်စားလှယ်ခေါင်းဆောင်အဖွဲ့ရဲ့ ကြေငြာချက်၊ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်

сделать официальное заявление တရားဝင်ကြေငြာချက် ပြုလုပ်တယ်

выступить с заявлением ကြေငြာတယ်၊ ထုတ်ဖော်ကြေငြာတယ်

заявлять о своём согласий မိမိသဘောတူကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ် ၊ မိမိလက်ခံ သဘောတူကြောင်း ကြေငြာတယ်

объявить конкурс на лучший рассказ အကောင်းဆုံးဝတ္ထုတိုပြိုင်ပွဲ ကြေညာတယ်

лживое заявление လိမ်ညာတဲ့ ကြေညာချက်၊ ကြေညာချက်လိမ်

ချေတယ်၊ ကြေအောင်လုပ်တယ်

мять бумагу စက္ကူကို ချေတယ်၊ စက္ကူကို ကြေအောင်လုပ်တယ်

ကြေတယ်၊ တွန့်တယ်

платье смялось ဂါဝန် ကြေသွားတယ်၊ ဂါဝန် တွန့်သွားတယ်

невозможно принять заявление ကြေညာချက်ကို လက်ခံနိုင်လို့ မရဘူး

несчастная любовь ကြေကွဲဖွယ်ရာ မေတ္တာ

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်

обращение к народу ပြည်သူတို့ကို ပန်ကြားချက်၊ ပြည်သူတို့ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

напечатать обращение правительства အစိုးရရဲ့ ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်တယ်

ကြေညာချက်

повесить объявление на стену နံရံမှာ ကြေညာချက် ကပ်တယ်

ကြေညာတယ်

объявлять о начале занятий သင်တန်းတွေ စကြောင်း ကြေညာလိုက်တယ်၊ ကျောင်းဖွင့်ကြောင်း ကြေညာတယ်

судья объявил приговор တရားသူကြီးဟာ စီရင်ချက် ချကြောင်း ကြေညာတယ်

по радио объявили, что спектакль отменен ပြဇာတ် မပြဖြစ်ဘူးဆိုတာကို ရေဒီယိုက ကြေညာသွားတယ်

объявлять войну စစ်ကြေညာတယ်

официально заявить о чем-нибудь တစ်စုံတစ်ခုအကြောင်း တရားဝင် ကြေညာတယ်

официальное сообщение တရားဝင်ကြေညာချက်

программа передач телевидения ရုပ်မြင်သံကြား အစီအစဉ်တွေရဲ့ ကြေညာချက်

председатель собрания объявил перерыв အစည်းဝေးပွဲ သဘာပတိက အားလပ်ချိန် ကျရောက်ကြောင်း ကြေညာခဲ့တယ်

сделать заявление в печати သတင်းစာထဲမှာ ကြေညာချက် ဖော်ပြရေးသားထားတယ်

зимой много растений погибло от холода ဆောင်းရာသီမှာ အပင်တော်တော်များများဟာ အအေးဒဏ်ကြောင့် သေကြေပျက်စီးသွားတယ်

объявить посадку на поезд ရထားပေါ် စတက်ကြောင်း ကြေညာပြီ

провозглашать независимость လွတ်လပ်ရေး ပေးကြောင်း ကြေညာလိုက်တယ်

провозглашать республику သမ္မတနိုင်ငံကို ထူထောင်ကြောင်း ကြေညာလိုက်တယ်

широко провозглашать программу အစီအစဉ်ကို မောင်းခတ်ကြေညာတယ်

စိတ်ဆတ်တယ်၊ မကြေမချမ်း ဒေါသ ဖြစ်တယ်၊ အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

по радио сообщать или о наводнении အသံလွှင့်ဌာနက ရေကြီးတဲ့အကြောင်း ကြေညာခဲ့တယ်

передать по радио важное сообщение အသံလွှင့်ဌာနက အရေးကြီးတဲ့ ထုတ်ဖော်ကြေညာချက်ကို အသံလွှင့်ခဲ့ပါတယ်

устное заявление နှုတ်နဲ့ ကြေညာချက်

чёткое объявление ရှင်းလင်းတဲ့ ကြေညာချက်