တယ်

စျေးထဲက အိတ်တွေ ဘယ်ကမလဲ ပိတ်စတွေပါ ဝယ်ခဲ့တယ် [она] купила на рынке не только сумки, но и ткани из хлопка

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

ပါတီစုံဒီမိုကရေစီစနစ်ကို တကယ်လိုချင်တယ်ဆိုရင် ကဏ္ဋကောစလုပ်မနေနဲ့ Если вы действительно хотите многопартийной демократической системы, то не действуйте ей вопреки

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် спасибо

သူ အိမ်ကြီးကြီးဝယ်ချင်တယ် Он хочет купить большущий дом

ကွဲအောင်လှတယ် быть очень красивой

အမေခမျာ တစ်နေ့လုံး အလုပ်လုပ်နေရရတယ် Бедная мама! Она вынуждена работать весь день

ဈေးချိုသာတယ် цена подходит

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

သူခြေသိပ်များတယ် он очень хитрый человек

သူခြေကိုမမြင်ဘူးထင်တယ် неизвестно, что он предпримет

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

အားတယ်ဆိုရင်လာခဲ့ပါ если свободен, приходи

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

см. တင့်တင့်တယ်တယ်

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တယ်လီဖုန်းဖြင့်ပြော говорить по телефону

တယ်လီဖုန်းအညွှန်းစာအုပ် телефонная книга

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ တောင် ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит целых 50 000

ရှိတော့ရှိတယ် есть то (оно) есть…

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

ကျွန်ုပ်ဖေ့ဘုတ်ကို သုံးလို့မရအောင် ဟက်သွားတယ်။ တော်သေးတယ် VK ရှိနေလို့ သတင်းမပြတ်သွားတာ мой аккаунт в Фейсбук взломали. Хорошо ещё, что есть Вконтакте – я продолжаю получать новости!

အမျိုးသမီးတွေကို နားလည်ဖို့ ခက်တယ်တဲ့ говорят, женщин трудно понять

သူ ကြိုက်မယ် ထင်တယ် думаю, ему понравится

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

ကျားကိုက်ပါတယ်ဆို နာတာရှည်လား (посл.) зная, что человек побывал в лапах тигра, не спрашивают, отчего он умер

အမှားတွေ ပိုမိုပြီး လုပ်လာကြပါလိမ့်မယ်။ နောက်ပြီး ဒီလို အမှားမျိုးတွေက… အကုန်အကျများနိုင်ပါတယ် Делается больше ошибок. И потом, такие ошибки могут нанести значительный ущерб

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

бесконечно счастлив ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်မိပါတယ်

бесконечно благодарен အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်

очень вам благодарен ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

болит живот ဗိုက်နာတယ်

больно! နာတယ်

большое спасибо အများကြီး (အထူး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

телефонная будка တယ်လီဖုန်းရုံး

у меня вчера было много работы မနေ့က အလုပ်[လုပ်ရတာ]များတယ်

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

ведь это правда? အဲဒါ မှန်သည် (တယ်) မဟုတ်ပါလား

на мой век хватит လုံးဝ လုံလောက်ပါတယ်၊ မကုန်ပါဘူး

я ему верю ကျွန်တော်က သူ့ကို ယုံပါတယ်

3. (безл.) в знач. сказ. မှန်ကန်သည်၊ မှန်ပါတယ် (разг.)

мне весело ကျွန်တော်ပျော်ရွှင်တယ်

весьма возможно သိပ်ဖြစ်နိုင်တယ်

его взорвало သူ စိတ်ဆိုးသွားတယ်

я рад вас видеть ခင်ဗျားနဲ့တွေ့တာ သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်

(разг.) သိပ်များတယ်

вконец измучился သိပ်မောတယ်၊ အလွန်မောပန်းသည်

это приятно на вкус အရသာ (ရှိ) ကောင်းတယ်

это вполне возможно ဒီဟာလုံးဝဖြစ်နိုင်တယ်

вон он ဟိုမှာရှိတယ်

одна ночь в этом отеле стоит всего [лишь каких-то] 50 000 ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ်

вы молодо выглядите ခင်ဗျားအရွယ်တင်တယ်

выжидать удобного случая အခွင့်ကောင်းစောင့်နေတယ်

здесь глубоко ဒီနေရာမှာ ရေနက်တယ်

я говорю по-бирмански ကျွန်တော် ဗမာလိုပြောတတ်တယ်

говорить по телефону ကြေးနန်းစကားပြောသည်၊ တယ်လီဖုန်းပြောသည်

это никуда не годится သိပ်ဆိုးတယ်၊ သိပ်မကောင်းဘူး

я голоден ကျွန်တော် ဆာတယ်

ဟိုတယ်အလုပ်သမ

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

с машиной произошла авария မော်တော်ကား တိုက်မိတယ်

он родился в августе ဩဂုတ်လမှာ မွေးတယ်၊ သူ့ကို ဩဂုတ်လမှာ မွေးဖွားတယ်

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

сесть в автобус ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်တယ်

выйти из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်

ехать в (на) автобусе ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားတယ်

стрелять из автомата စက်သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

садиться в автомобиль မော်တော်ကားပေါ် တက်တယ်

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

обратиться за советом к адвокату ရှေ့နေ(ဝတ်လုံ)နဲ့ တိုင်ပင်တယ်

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

переменить адрес လိပ်စာ ပြောင်းတယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

аккуратно написать адрес на конверте စာအိတ်ပေါ်မှာ လိပ်စာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးထားတယ်

аккуратно одеваться သပ်သပ် ရပ်ရပ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

аккуратно сложить вещи ပစ္စည်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် သိမ်းဆည်းထားတယ်

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

произвести анализ ဓာတ်ခွဲတယ်

сделать анализ крови သွေး ဖောက်တယ်

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

съесть апельсин ရှောက်ချိုသီး စားတယ်

ဩဘာပေးတယ်၊ လက်ခုပ်တီးတယ်၊ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

телефонный аппарат တယ်လီဖုန်းစက်

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

плохой аппетит ခံတွင်းပျက်တယ်

есть с аппетитом မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့ စားတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

у ребёнка нет аппетита ကလေးခံတွင်း ပျက်နေတယ်

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

заказать лекарство в аптеке ဆေးဆိုင်မှာ ဆေးမှာတယ်

купить в аптеке бинт и вату ဆေးဆိုင်မှာ ပတ်တီးနဲ့ဂွမ်း ဝယ်တယ်

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်တယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

арестовать за ловлю рыбы ငါးဖမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးထားတယ်