တဲ့

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

ကုလားခတ်တဲ့ရေ၊ ကုလားဖင်ဆေးလို့ကုန် (погов.) сам купил, сам съел (говорится об эгоисте)

ခါးသီးတဲ့ အတွေ့အကြုံ горький опыт

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

1) см. ချို့တဲ့ချက် 1)

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ကိုယ်မွေးတဲ့မျောက်ကိုယ့်ပြန်ခြောက် обезьяна, которую мы кормили, нам и угрожает (говорится о неблагодарном человеке)

ငါးတကာယိုတဲ့ချေးပုဇွန်ဆိပ်ခေါင်းစု (посл.) ≈ на бедного Макара все шишки валятся (букв. все рыбьи нечистоты оказались в желудке у креветки)

လွတ်တဲ့ငါးပိုကြီး (погов.) непойманная рыба всегда больше

ကိုယ်တင်တဲ့စစ်ကဲကိုယ်ချမရ быть неблагодарным

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ဆိုးတဲ့နေရာမှာကမ်းကုန် хуже не бывает

ဈေးတဲ့ сторговались

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

သေချင်တဲ့ကျားတောပြောင်း прогадать

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

ပေါက်တဲ့နဖူးမထူး (посл.) бить поклоны, пока лоб не разобьёт

အလုပ်အားနေ့၊ နေ့အား၊ အားလပ်တဲ့နေ့ нерабочий день

ဝှေ့ချင်တဲ့နွားဝှေ့ဖက်ရှာ (посл.) ≈ бодливой корове не стоится спокойно

မစားရတဲ့အမဲသဲနဲ့ပက် посл. посыпать песком говядину, которую не можешь сам съесть

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

တဲ့တိုးပြော говорить прямо, без обиняков

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

လည်လွန်းတဲ့လှည်ဘီးချီးထိ (посл.) ≈ телега долго движется, да и на её пути встречается преграда

бедность обстановки ပရိဘောဂချို့တဲ့ခြင်း

ချို့တဲ့မှုကင်းမဲ့သော; အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော (безупречный)

အမြင်တိုသော၊ အမြင်ကျဉ်းသော၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့သော

1. မျက်စိဝေခြင်း၊ အဝေးမြင်ချို့တဲ့ခြင်း

грозное оружие အင်အားကောင်းတဲ့လက်နက်

ချွတ်ယွင်းချက်၊ ချို့တဲ့ခြင်း၊ အပြစ်အနာ

(тж. ненормальный) ချို့တဲ့သော၊ ချွတ်ယွင်းသော၊ အပြစ်အနာပါသော

2. (недостаток чего-л.) မလုံလောက်ခြင်း၊ မစုံမလင်ရှိခြင်း၊ ချို့တဲ့ခြင်း

это не к добру မကောင်းသောလက္ခဏာ (နိမိတ်) ဖြစ်သည်၊ မကောင်းတဲ့လက္ခဏာပဲ

жить в нужде ချို့ချို့တဲ့တဲ့နေသည်

ချို့တဲ့ချက်၊ ချို့ယွင်းချက်

မစွမ်းမသန်သူ၊ ကိုယ်အင်္ဂါချို့တဲ့သူ

как видите မြင်တဲ့အတိုင်းဘဲ

ခုတ်ဖြတ်ဖျက်ဆီးသည်၊ အင်္ဂါချို့တဲ့စေသည်

လယ်ယာချို့တဲ့သော

ပစ္စည်းချို့တဲ့သော

အနည်းငယ်မျှသော၊ သိပ်ငယ်တဲ့

хорошая мысль! ကောင်းတဲ့အကြံဘဲ

အာဟာရ ချို့တဲ့ခြင်း၊ အစားချို့တဲ့ခြင်း

အစားချို့တဲ့သည်

1. (нехватка) မလုံလောက်မှု၊ ချို့တဲ့ခြင်း၊ ရှားပါးမှု

2. (дефект) ချွတ်ယွင်းချက်၊ ချို့တဲ့ချက်

немалые деньги နည်းတဲ့ငွေမဟုတ်

မလုံမလောက်ဖြစ်နေခြင်း (чем-л.); ချို့တဲ့ခြင်း (недостаток средств)

ချို့တဲ့သော; (материально); မလုံလောက်သော (чем-л.)

ချို့တဲ့သော၊ မပြည့်စုံသော

မစုံလင်သော၊ ချို့တဲ့သော

1. (необеспеченный) ချို့တဲ့သော၊ ဆင်းရဲသော

(путаница) ရှုပ်ထွေးမှု; (неполадки) ချို့တဲ့မှု

1. (бедность) ဆင်းရဲမှု၊ ချို့တဲ့ခြင်း

жить в нужде ချို့ချို့တဲ့တဲ့နေသည်

не знать нужды မချို့မတဲ့နေသည်၊ မကြောင့်မကြနေသည်

2. (бедствовать) ချို့တဲ့သည်၊ ချို့ချို့တဲ့တဲ့နေသည်၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးသည်၊ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်နေသည်

အော်တိုမက်တစ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ် ရေးရတဲ့

известный автор ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

варварская агрессия ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကျူးကျော်မှု

опытный агроном ဝါရင့်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

опытный адвокат ဝါရင့်တဲ့ ရှေ့နေ

သန့်ရှင်းတဲ့၊ တိကျတဲ့

аккуратный человек သပ်ရပ်တဲ့ လူ၊ စည်းကမ်း နားလယ်တဲ့လူ

аккуратная работа တိတိကျကျ ပြုလုပ်တဲ့ အလုပ်

аккуратная причёска သပ်ရပ်တဲ့ ဆံပင်ပုံ

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

активный член кружка တက်ကြွတဲ့ အဖွဲ့ဝင်

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

громкие аплодисменты ဆူညံတဲ့ ဩဘာသံ

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

бабушка с внуком မြေးရှိတဲ့ အဘွား

тяжёлый багаж လေးလံတဲ့ ဝန်စည်စလည်

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

ဆင်းရဲတဲ့

бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

ဖြူတဲ့၊ အဖြူ

белые ночи လင်းနေတဲ့ ည၊ မမှောင်တဲ့ ည

белая скатерть ဖွေးဖြူတဲ့ စားပွဲခင်း

ဗျဲရောဇာပင် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

дружеская беседа ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆွေးနွေးမှု

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

1. အဆုံးမရှိတဲ့၊ အဆုံးအစမရှိတဲ့

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

бесконечные споры မဆုံးနိုင်တဲ့ ငြင်းခုံပွဲ

бесконечная дорога အဆုံးမရှိတဲ့ လမ်း(ခရီး)

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

бесполезное занятие အကျိုးမရှိတဲ့ အလုပ်

жестокая битва ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

မြင့်မြတ်တဲ့

благородный человек ကျက်သရေရှိတဲ့ လူ

благородный поступок မြင့်မြတ်တဲ့ အပြုအမူ

благородные цели မွန်မြတ်တဲ့ ရည်ရွက်ချက်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်