တော့

7) дискур. =ကတော့ выделяет новую информацию, тему, может добавлять эмфатическую окраску или выражать противопоставление

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

дискур. маркирует тему или выделяет контрастивную тему, =ကတော့

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое

သူသိရချည်တော့မယ် он непременно узнает

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ခြုံပြီးတော့ в целом

см. ဒိုးတော့

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

ဆင်ပိန်လျှင်ကျွဲလောက်တော့ရှိသေး посл. даже когда слон худеет, он не становится меньше буйвола

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

ကန်တော့ဆွမ်း отказываться в помощи

အော်... ရေကစားမှာ ရေကစားမှာ // ညိုမြတော့ အခေါ်မခံနိုင်ဘူးဆရာ ах, буду, буду брызгаться // мне нельзя прослыть гордячкой

ရုတ်တရက်ဆိုတော့ မှတ်တောင် မမှတ်မိဘူး тебя теперь и не узнать

ချက်မသိတော့ သမက်သူခိုးထင်၊ ငှက်မသိတော့ဆက်ရက်ချိုးထင် незнание может привести к беде

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

နောက်ပြီးတော့ အခုက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ထူထောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ် အောက်မှာ И потом, сейчас установлена не демократия, а военная диктатура [рассуждая о причинах роспуска оппозиционной партии]

စတော့မယ်နော် начнем!

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

အဲလိုအလှအပဖျက်ဆီးတာမျိုးတော့ မကြိုက်ပေါင် а такое разрушение красоты мне вовсе не нравится

နွေ‌ကျောင်းပိတ်တော့ သင်ကြပေါ့ Вот будут каникулы, тогда и научитесь!

လေးငါးနှစ်တော့ ရှိပြီပေါ့ Года четыре, может, пять-то уж будет [давно ли здесь этот рынок?]

ဒီနားမှာစုပြီး ဆိုင်လေးကနားလေးနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဣန္ဒြေရသွားတာပေါ့ကွယ်။ Теперь мы здесь собрались и торгуем, с ларьками, с павильонами, конечно, по-приличнее стало!

см. ပေါ့တီးပေါ့တော့

1) см. ပေါ့တီးပေါ့တော့

ပြင်လွန်းတော့ဖင်ချွန်း посл. = шить да перешивать — нова платья не видать

ပြီးတော့ကော что ещё? это всё?

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

အက်ဗက်စတော့၊ ကျောက်ဂွမ်း

он больше не студент သူသည် ကျောင်းသား မဟုတ်တော့ပါ

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

г. ဗလာဒီဘော့စတော့

1. ကတော့

вот что это означает ဆိုလိုတာကတော့

1. ဖျော့တော့သော

4. да иди же သွားတော့

в двух словах အချုပ်အားဖြင့်၊ အချုပ်ကတော့

дело в том, что … အကြောင်းကတော့

что ещё? ပြီးတော့ကော

1. စတော့၊ လက်ရှိပစ္စည်း၊ အရံပစ္စည်း

1. (соед.) နှင့်; နဲ့ (разг.); ပြီးနောက်၊ ပြီးလျှင်၊ ၍ (после основы гл.); ပြီးတော့ (разг.); ၎င်းပြင်၊ ၎င်းနောက် (в начале предложения)

дело идёт о том, что… …ကိစ္စကတော့

выходить из употребления မသုံးတော့ဘူး၊ အသုံးမပြုတော့ဘူး

1. (вопр.) ဘယ်အချိန်က၊ ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်က (в прощ.); ဘယ်အချိန်မှာ၊ ဘယ်တော့၊ ဘယ်အခါ၊ မည်သည့် အချိန်တွင် (в буд.)

(геом.) ကတော့ပုံ

прил. ကတော့ပုံဖြစ်သော

плохо кончить ဒုက္ခရောက်တော့မှာပဲ

с ним всё кончено သူနဲ့တော့ပြတ်ပြီ

здесь что-то кроется နောက်ကွယ်မှာတခုခုတော့ရှိတယ်

အထုတ်၊ စက္ကူကတော့

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားသော; ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်ထားသော (о поступке); တာဝန်မဲ့သော၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်သော (об отношении к чему-л.)

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားခြင်း; တာဝန်မဲ့ခြင်း၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်ခြင်း (несерьёзность)

не меньше двадцати лет နှစ်ဆယ်ထက်တော့မငယ်ဘူး

по моему мнению ကျွန်တော့သဘောအရ

прийти в негодность ပျက်သွားသည်၊ အသုံးမပြုနိုင်တော့ဘူး

здесь что-то неладно ဟုတ်မှန်ပုံ မရဘူး၊ ဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ ချော်နေပြီ

я непременно пойду ကျွန်တော် မုချ သွားတော့မယ်

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

до города близко မြို့အထိ မဝေးတော့ဘူး

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

они больше не встречались နောက် သူတ့ိုချင်းမတွေ့ကြတော့ဘူး

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

скоро будет лето မကြာမီ နွေ ရောက်တော့မယ်

вероятно, мы не увидимся ကျွန်တော်တို့ တွေ့ချင်မှ တွေ့ဖြစ်ကြတော့မယ်

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

အစတော့၊ အစမှာတော့

вначале она очень смущалась အစမှာတော့ သူမဟာ အတော့်ကို ရှိုးတိုးရှန့်တန့် ဖြစ်သွားတယ်၊ အစမှာ သူမဟာ အတော့်ကို ခံရခက်သွားတယ်

вначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

впоследствии он стал врачом နောက်တော့ သူ ဆရာဝန် ဖြစ်တယ်

язык мой — враг мой посл. အပြောမတတ်တော့ ဆဲသလို

в скором времени начнутся экзамены မကြာမီ စာမေးပွဲတွေ စတော့မယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

я не могу вспомнить его адрес သူရဲ့ လိပ်စာကို ကျွန်တော် ပြန်လည် မမှတ်မိတော့ဘူး

3. потерять всякую надежду မျှော်လင့်ချက် တစ်စက်ကလေးမှ မရှိတော့ဘူး

выбросить из головы что ခေါင်းထဲက ဖျောက်ပစ်တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်၊ မစဉ်းစားတော့ဘူး

выходить из моды ခေတ်မစားဘူး၊ ရေပန်းမစားဘူး၊ ဖက်ရှင် မကျတော့ဘူး

выходить из употребления မသုံးတော့ဘူး၊ အသုံးမဝင်ဖြစ်ကြတယ်

некоторые слова вышли из употребления စကားလုံးတချို့ဟာ အသုံးမဝင်တော့ဘူး

не помню, где я вас видел ခင်ဗျားကို ဘယ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

я не голоден и обедать не буду ကျွန်တော် မဆာဘူး၊ နေ့လယ်စာ မစားတော့ဘူး

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

я дальше не стал слушать ကျွန်တော် ဆက်တောင် နားမထောင်တော့ပါဘူး

дело в том, что … အကြောင်းကတော့

вернуться через три дня သုံးရက်ကြာတော့ ပြန်လာတယ်

полка еле держится စင်ဟာ ယဲ့ယဲ့ပဲ ရှိတော့တယ်၊ စင်ဟာ အနိုင်နိုင် ချိတ်တွယ်နေတယ်

утром на улице было холодно, днём стало тепло လမ်းပေါ်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်မှာ နွေးလာတယ်၊ အပြင်မှာ မနက်က အေးပြီး နေ့လယ်ကျတော့ နွေးလာတယ်

днём он работает, а вечером учится နေ့လယ်မှာ သူ အလုပ်လုပ်ပြီး ညနေမှာတော့ စာသင်တယ်

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထား ထွက်ဖို့အထိ ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်

осталась неделя до экзаменов စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ရက်သတ္တတစ်ပတ် လိုတော့တယ်