ပေါ့ပေါ့

ပေါ့ပေါ့နေထိုင်မှု

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားသော; ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်ထားသော (о поступке); တာဝန်မဲ့သော၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်သော (об отношении к чему-л.)

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားခြင်း; တာဝန်မဲ့ခြင်း၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်ခြင်း (несерьёзность)

ခက်ခဲသော၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆမဟုတ်သော

говорить пустяки ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောသည်၊

спустя рукава (делать что-л.) သတိမထားဘဲပေါ့ပေါ့လျော့လျော့

без внимания отнестись к чему-нибудь တစ်ခုခုကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ ထားတယ်၊ တစ်ခုခုကို လျစ်လျူရှုထားတယ်

ပေါ့ပေါ့ဆဆ

ပေါ့ပေါ့ဆဆ

легкомысленный поступок ပေါ့ပေါ့ဆဆ အပြုအမူ၊ ပေါ့ပေါ့ရွှတ်ရွှတ် အပြုအမူ

ကျင်ကျင်လည်လည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး

ловко прыгнуть через забор ခြံစည်းရိုးကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခုန်ကျော်တယ်၊ ဝင်းခြံကို ကျင်ကျင်လည်လည် ကျော်လွှားတယ်

ဖြစ်ကတတ်ဆန်း၊ တော်ရိလျော်ရိ၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆ

небрежно выполнить задание တာဝန်ကို ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်တယ်၊ တာဝန်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ထမ်းဆောင်တယ်

небрежный работник ပေါ့ပေါ့လျော့လျော့ လုပ်တဲ့ လုပ်သား၊ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်တတ်တဲ့ လုပ်သား

небрежный ученик ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်တတ်တဲ့ ကျောင်းသား၊ ပြီးစလွယ် လုပ်တတ်တဲ့ ကျောင်းသား

2. ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်တတ်တဲ့

небрежная работа ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်ထားတဲ့ အလုပ်၊ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်ထားတဲ့ အလုပ်

делать что-нибудь без усилий လုပ်ကိုင်ရာမှာ မကြိုးစားဘူး၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်တယ်