ပေါ့

1) быть лёгким, нетяжёлым

2) быть некрепким (о табаке)

3) чувствовать облегчение

4) быть несерьёзным, легкомысленным

လူပေါ့ несерьёзный, легкомысленный человек

5) быть небрежным, невнимательным

6) быть беспутным, развратным

မိန်းမပေါ့ женщина лёгкого поведения

7) быть несолёным

дискур. разг. именная эмфатическая частица

ရှိမှာပေါ့ конечно, будет

အသိသားပေါ့ конечно, знаю

နွေ‌ကျောင်းပိတ်တော့ သင်ကြပေါ့ Вот будут каникулы, тогда и научитесь!

လေးငါးနှစ်တော့ ရှိပြီပေါ့ Года четыре, может, пять-то уж будет [давно ли здесь этот рынок?]

ဒီနားမှာစုပြီး ဆိုင်လေးကနားလေးနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဣန္ဒြေရသွားတာပေါ့ကွယ်။ Теперь мы здесь собрались и торгуем, с ларьками, с павильонами, конечно, по-приличнее стало!

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

в других словах:

က-လည်း

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

ကမင့်

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

ဆိုလိုတာက

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

ဆေးလိပ်

см. ဆေးပေါ့လိပ်

တနည်းအားဖြင့်ဆိုရင်

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တာ

ဒီအကြောင်းအမြဲပြောနေတာပေါ့ постоянно говорили об этом

1. см. နှုတ်ပေါ့

см. ပေါ့ I 4)

см. I ပေါ့ 4)

см. ပေါ့တီးပေါ့တော့

ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည် ручная кладь

ပေါ့ပေါ့

1) см. ပေါ့တီးပေါ့တော့

ပေါ့ပျက်

см. ပေါ့ I 4), 5)

ပေါ့လျော့

တာဝန်ပေါ့လျော့ беспечно относиться к своим обязанностям

ဘယ်လိုပြောရမလဲ

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

မိန်းမပျက်

см. မိန်းမပေါ့

ရင်

ရင်ပေါ့ легко на сердце

ရယ်

ရယ်တာပေါ့ а) ради шутки, в шутку б) легко, с лёгкостью

ရွေ့

သူကဆေးပေါ့လိပ်ကိုင်၍စကားစမြည်ပြောနေ он болтал, держа в руке сигару

လက်နက်အင်အားလျှော့ပေါ့ရေး

см. လက်နက်လျှော့ပေါ့ရေး

အပေါ့စား

1) အပေါ့စား စက်မှု လုပ်ငန်း лёгкая промышленность

အပေါ့စား စာပေ низкопробная литература

အပေါ့သွား

см. အပေါ့စွန့်

အေး

အေးလေ၊ ဒါတော့ ဒါပေါ့။ ဒါပေမဲ့…Да, так-то оно так. Но…

၍

သူကဆေးပေါ့လိပ်ကိုင်၍ စကားစမြည်ပြောနေ он болтал, держа в руке сигару

багаж

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

безразлично

1. нареч. ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုစွာ; ခပ်ပေါ့ပေါ့; (без интереса)

беспутство

ပေါ့ပေါ့နေထိုင်မှု

воздушный

3. (перен.) (лёгкий) ပေါ့ပါးသော

всеобщий

всеобщее и полное разоружение ကမ္ဘာနှင့် တဝှမ်းလုံးဝ လက်နက်လျှော့ပေါ့ရေး

гора

будто гора с плеч စိတ်ထဲမှာ ဝန်ထုတ်ကြီး ကျသွားသကဲ့သို့ ပေါ့၍ သွားသည်

десертный

десертное вино ဝိုင်အရက်ပေါ့

доигрываться

вот и доигрался! ဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလိုဖြစ်မှာပေါ့

душевнобольной

စိတ်မကောင်းသော၊ စိတ်ပေါ့သော၊ ရူးသော၊ ရူးသွပ်သော

затасканный

2. (перен.) အဓိပ္ပာယ်ပေါ့နေသော

индустрия

лёгкая индустрия အသေးစား (အပေါ့စား) စက်မှုလုပ်ငန်း

концентрация

2. (хим.) အပေါ့အပြင်း၊ အပျစ်အကြဲ

лёгкий

1. ပေါ့သော၊ ပေါ့ပါးသော

лёгкая промышленность အသေးစားစက်မှုလုပ်ငန်း၊ အပေါ့စားစက်မှုလုပ်ငန်း

легковесный

1. ပေါ့သော၊ ပေါ့ပါးသော

легкомысленный

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားသော; ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်ထားသော (о поступке); တာဝန်မဲ့သော၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်သော (об отношении к чему-л.)

легкомыслие

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားခြင်း; တာဝန်မဲ့ခြင်း၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်ခြင်း (несерьёзность)

лёгкость

1. (по весу) ပေါ့ခြင်း၊ မလေးခြင်း

либерализм

လစ်ဘရယ်ဝါဒ၊ ဧဧပေါ့ပါ့သဘောထား

мочиться

(испускать мочу) ဆီးသွားသည်၊ ကျင်ငယ်စွန့်သည်၊ အပေါ့သွားသည်

налегке

2. (в лёгком костюме) ပေါ့ပါးပါးဝတ်စားလျက်

неослабный

မပေါ့မလျော့သော၊ အလျော့မပေးသော

неряха

မသေသပ်သူ၊ ပစ်စလက်ခတ်နေတတ်သူ၊ မိန်းမပေါ့

нешуточный

ခက်ခဲသော၊ ပေါ့ပေါ့ဆဆမဟုတ်သော

пересуды

စကားဖျင်း၊ စကားပေါ့၊ အတင်းအဖျင်း၊

понижение

နိမ့်ခြင်း၊ လျော့ပေါ့ခြင်း

2. (состояние от гл. понижаться) နိမ့်လာခြင်း၊ လျော့ပေါ့ခြင်း၊ ကျခြင်း

пресный

ချိုသော၊ သန့်သော၊ ရေချို (о воде); အရသာပေါ့သော (безвкусный)

преуменьшать

လျော့ပေါ့ ခန့်မှန်းသည်

пустяк

говорить пустяки ပေါ့ပေါ့ဆဆပြောသည်၊

разбавлять

[ပေါ့သည်]ရောသည်၊ ရောစပ်သည်

разгружать

2. перен. разг. တာ၀န်ပေါ့သွားစေသည်၊ တာ၀န်ကင်းလွတ်စေသည်

бы

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

внимание

без внимания отнестись к чему-нибудь တစ်ခုခုကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ ထားတယ်၊ တစ်ခုခုကို လျစ်လျူရှုထားတယ်

глупый

глупая статья အဓိပ္ပါယ် မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ အဆီအနှစ်မရှိတဲ့ ဆောင်းပါး၊ ပေါ့ပျက်ပျက် ဆောင်းပါး

завтра

до завтра! မနက်ဖြန် တွေ့ကြစို့၊ မနက်ဖြန် ဆုံကြသေးတာပေါ့

значит

погода хорошая, значит, мы поедем за город ရာသီဥတု ကောင်းတယ်၊ ဒီလိုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားကြမယ်ပေါ့၊ ရာသီ ကောင်းနေတယ်၊ ဒါဖြင့် ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားကြမယ်ပေါ့

конечно

2. частица ပေါ့

вы любите читать? — Конечно ခင်ဗျား စာဖတ်ဝါသနာ ပါလား- ပါတာပေါ့

лёгкий

1. ပေါ့ပါးတဲ့၊ ပေါ့တဲ့

лёгкий чемодан ပေါ့ပါးတဲ့ လက်ဆွဲသေတ္တာ

лёгкий груз ပေါ့ပါးတဲ့ဝန်၊ မလေးတဲ့ ပစ္စည်း

4. ပေါ့ပါးတဲ့

лёгкий мороз ပေါ့ပါးတဲ့ အအေးဒဏ်

легкомысленно

ပေါ့ပေါ့ဆဆ

поступить легкомысленно ပေါ့တိပေါ့တော့ လုပ်တယ်၊ ပေါ့တိပေါ့ဆ လုပ်တယ်၊ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်တယ်