တာ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

ပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ моё личное дело

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

см. ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

см. ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

ငွေပေးကောင်တာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ касса для оплаты

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ကံဇာတာမှေးမှိန် не везти (кому-л.)

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

တာဝန်ကျေပြွန်သည်၊ အလုပ်ကျေပြွန် добросовестно выполнять работу

ခိုးချင်တာကလဲပျာလို့၊ လက်နှေးတာကလဲချောလို့ посл. хотел бы украсть, да руки коротки

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးစွဲပါ экономьте свет

စတုရန်းမီတာ квадратный метр

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

см. ဇာတာခိုက်

см. ဇာတာကြည့်

см. ဇာတာခိုက်

ဤသူစာရေးဆရာဇာတာပါ он прирождённый писатель

см. ဇာတာကြည့်

см. ညခင်းညတာ

တာဝန်ခံဌာန၊ ဝန်ကြီးဌာန министерство

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

г. အမ်စတာဒမ်

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

анархия производства ကုန်ထွက်မှု ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း၊ ဗရမ်းဗတာ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်း

(растение) အက်စတာပန်း

ကြော်ငြာ၊ နံရံကပ်ကြော်ငြာ၊ ပိုစတာ

2. (шина) တာယာ

ဗါရိုမီတာ၊ လေဖိတိုင်း

барометр падает ဗါရိုမီတာ ကျသွားသည်

г. ဘတက်စတာ

бег на сто метров မီတာ တရာအပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на короткие (средние, длинные) дистанции တာတို (တာလတ်၊ တာဝေး) အပြေးပြိုင်ပွဲ

беговая дорожка (спорт.) တာပြေးလမ်း

(разг.) ဖရိုဖရဲ ဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာ

တာဝန်မရှိခြင်း၊ တာဝန်မဲ့လုပ်ခြင်း

(напр. о человеке) တာဝန်မရှိသော၊ တာဝန်မသိသော၊ တာဝန်မဲ့လုပ်တတ်သော

(экономный) ချွေတာတတ်သော၊ ခြိုးခြံသော

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

ပရမ်းပတာ၊ ဖရိုဖရဲ၊ အစီ (အ) စဉ်မရှိဘဲ

ဖရိုဖရဲဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာဖြစ်သော၊ အစီအစဉ်မရှိသော

အလွဲလွဲအမှားမှား စီမံအုပ်ချုပ်မှု၊ မချွေတာခြင်း; (расточительность)

အလွဲလွဲအမှားမှား စီမံအုပ်ချုပ်သော၊ မချွေတာသော; (расточительный)

хроническая болезнь နာတာရှည် ရောဂါ

ему больно слышать такие слова ဒီစကားကြားရတာ သူ စိတ်မကောင်းဘူး

3. брать обязательство တာဝန်ယူသည်

3. (обязываться) တာဝန်ယူသည်

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်

150 метров в длину အလျားအားဖြင့် မီတာ ၁၅၀ ရှိသည်

1. (земляной) မြေကတုတ်၊ တာရိုး၊ မြေတောင်

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

ဝါတာပိုလို ကစားသမား

ဝါတာပိုလို

(အ) ရွယ်၊ ပမာဏ၊ အကြီး၊ အတိုင်း၊ အတာ

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

аптечный киоск ဆေးဆိုင်၊ ဆေးကောင်တာ

изучать астрономию နက္ခတာရာပညာကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

заниматься астрономией နက္ခတာရာပညာကို သုသေသနလုပ်တယ်

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

ကြော်ငြာ၊ နံရံကပ် ကြော်ငြာ၊ ပိုစတာ

на стенах висели афиши ကြော်ငြာတွေ နံရံပေါ်မှာ ကပ်ထားတာတွေ တွေ့ရတယ်

1. လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ

выйти на балкон ဝရန်တာကို ထွက်တယ်

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

2. что ချွေတာတယ်

беречь деньги ငွေချွေတာသုံးတယ်

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

ဘလီးနီးမုန့်(ပလာတာနဲ့တူတယ်)

боевое задание စစ်ရေးဆိုင် ရာတာဝန်

более ста километров ကီလိုမီတာ တစ်ရာကျော်ကျော်

чувствовать боль в руке လက်က နာတယ်၊ လက်က နာတာတာရှိတယ်

страдать от боли နာတာတာရှိတယ်၊ ဝေဒနာခံစားတယ်

больно удариться коленом ဒူးခိုက်မိတာ နာကျင်တယ်၊ ဒူးနာသွားအောင် ခိုက်မိတယ်

он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ

больше пятидесяти километров ကီလိုမီတာ ငါးဆယ် ကျော်ကျော်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

большая задача ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊ တာဝန်ကြီး

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

где берет начало эта река? ဒီမြစ်ဟာ ဘယ်မှာ မြစ်ဖျားခံတာလဲ

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

комната в двадцать метров မီတာနှစ်ဆယ်ကျယ်တဲ့ အခန်း

в двух километрах от города မြို့နဲ့ နှစ်ကီလိုမီတာ အကွာမှာ

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်