တာဝန်

တာဝန်ကျေပြွန်သည်၊ အလုပ်ကျေပြွန် добросовестно выполнять работу

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

တာဝန်ခံဌာန၊ ဝန်ကြီးဌာန министерство

အစောင့် တာဝန်ကျ нести охрану

တာဝန်ခံမှူး дип. временный поверенный в делах

ဌာနတာဝန်ခံ министр

см. တာဝန်ခံ 1. 2)

см. တာဝန်ခံ 1. 2)

см. တာဝန်ချ

см. တာဝန်ခံ 1. 2)

2) တာဝန်ကိုထမ်းရွက် выполнять свои обязанности

နိုင်ငံခြားရေးဌာနတာဝန်ခံ а) см.နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး б) начальник отдела по внешним сношениям

တာဝန်ပေါ့လျော့ беспечно относиться к своим обязанностям

တာဝန်ပေးအပ်ထား возлагать задачу; вменять в обязанность

1) аннулировать, ликвидировать; တာဝန်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း освобождать от исполнения обязанностей

ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာန, ပြန်ကြားရေးတာဝန်ခံဌာန министерство информации;

လုပ်ပေးရမဲ့တာဝန် задача, которую надо выполнить

см. ယဉ်ကျေးမှုတာဝန်ခံ

см. ယာယီတာဝန်ခံသံမှူး

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ В армии служат не только мужчины, но и женщины тоже.

см. သစ်တောရေးဌာနတာဝန်ခံ

တာဝန်မရှိခြင်း၊ တာဝန်မဲ့လုပ်ခြင်း

(напр. о человеке) တာဝန်မရှိသော၊ တာဝန်မသိသော၊ တာဝန်မဲ့လုပ်တတ်သော

3. брать обязательство တာဝန်ယူသည်

3. (обязываться) တာဝန်ယူသည်

вменять в обязанность တာဝန်ပေးသည်၊ တာဝန်ခံစေသည်

2. (поручать) လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်; (на кого-л. အပေါ်သို့)

возлагать ответственность တာဝန်ရှိစေသည်

выполнять долг တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်

1. (быть дежурным) တာဝန်ကျနေသည်

တာဝန်ကျနေသူ၊ အလှည့်ကျအစောင့်၊ တာဝန်မှူး

ဝတ္တရားထမ်းဆောင်ခြင်း၊ တာဝန်မှူးအဖြစ်

ночное дежурство ညတာဝန်ကျနေခြင်း

чьё сегодня дежурство ဒီနေ့ဘယ်သူတာဝန်မှူးလဲ

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းခြင်း၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်ခြင်း

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းသည်၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်သည်

1. (обязанность) တာဝန်၊ ဝတ္တရား၊ တာဝန်ဝတ္တရား

считать своим долгом ကိုယ့်တာဝန်ဟုယူဆသည်

сознание общественного долга လူမှုရေးတာဝန်များကို သိမြင်သည်

занимаемая должность ထမ်းရွက်နေသည့်တာဝန်

တစ်ယောက်တည်းတာဝန်ယူစနစ်

выполнить задание အလုပ်ပြီးသည်၊ တာဝန် သတ်မှတ်ချက် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သည်

1. ပြဿနာ (проблема, тж. мат.); လုပ်ငန်း၊ အလုပ်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဝန်တာ (то, что необходимо осуществить); ရည်ရွယ်ချက် (цель)

ближайшая задача ပထမဆောင်ရွက်ရမည့်တာဝန်

ставить задачу လုပ်ငန်းချထားသည်၊ တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ တာဝန်ကျစေသည်

основная экономическая задача အရင်းခံ (အဓိက) စီးပွားရေး လုပ်ငန်းတာဝန်

3. (за кем-л., за чем-л. что-л.) တာဝန်ရှိစေသည်; ကိုင်စေသည် (разг.)

приступать к исполнению своих обязанностей [မိမိ]တာဝန်ကို စတင်ထမ်းဆောင်သည်

2. (старательный) တာဝန်သိသော

исполнять свой долг မိမိတာဝန်ဝတ္တရား ဆောင်ရွက်သည်၊ မိမိအလုပ်ဝတ္တရား ထမ်းဆောင်သည်

2. (исполнительный) တာဝန်ကျေပွန်သော

круговая порука ဝိုင်းကြီးချုပ်တာဝန်၊ စုပေါင်းအာမခံခြင်း

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားသော; ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်ထားသော (о поступке); တာဝန်မဲ့သော၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်သော (об отношении к чему-л.)

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားခြင်း; တာဝန်မဲ့ခြင်း၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်ခြင်း (несерьёзность)

манкировать своими обязанностями တာဝန်မသိဘဲလုပ်သည်၊ ပျက်ချော်ချော်လုပ်သည်

1. (задание, поручение) တာဝန်

4. (общественное поручение) တာဝန်

2. (небрежность) တာဝန် မကျေပြွန်ခြင်း၊ တာဝန်မသိခြင်း

2. (небрежный) တာဝန်မကျေပြွန်သော၊ တာဝန် မသိသော

боевое задание စစ်ရေးဆိုင် ရာတာဝန်

большая задача ကြီးမားတဲ့ တာဝန်၊ တာဝန်ကြီး

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

воинский долг စစ်ရေးတာဝန်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

выполнять задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

1. права и обязанности граждан နိုင်ငံသားတို့ရဲ့ ရပိုင်ခွင့်တွေနဲ့ တာဝန်ဝတ္တရားတွေ

защита отечества — долг, каждого гражданина အမိနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဟာ နိုင်ငံသားတိုင်းရဲ့ တာဝန် ဖြစ်တယ်

защита отечества - гражданский долг каждого အဖနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဟာ နိုင်ငံသားတိုင်းရဲ့ တာဝန်ဖြစ်တယ်

давать задание တာဝန်ပေးတယ်

တာဝန်ကျတယ်၊ အစောင့် တာဝန်ကျတယ်

дежурить по школе ကျောင်းကို စောင့်ဖို့ တာဝန်ကျတယ်၊ ကျောင်းမှာ ဂျုတီကျတယ်

1. တာဝန်ကျနေတဲ့၊ ဂျုတီကျတဲ့

дежурный врач တာဝန်ကျနေတဲ့ ဆရာဝန်၊ ဂျုတီကျတဲ့ ဆရာဝန်

дежурный радист တာဝန်ကျနေတဲ့ ဝိုင်ယာလက် အော်ပရေကာ၊ ဂျူတီကျတဲ့ ရေဒီယို အော်ပရေတာ

дежурная аптека တာဝန်ကျနေတဲ့ ဆေးဆိုင်၊ အစောင့် ဆေးပေးခန်း

кто сегодня дежурный? ဒီနေ့ ဘယ်သူ တာဝန်ကျလဲ၊ ကနေ့ ဘယ်သူ ဂျူတီကျတာလဲ။

заниматься общественными делами လူမှုရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ဝင်လုပ်ကိုင်တယ်၊ လူမှုရေးလုပ်ငန်း တာဝန်ယူပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

3. (мн. нет) တာဝန်ဝတ္တရား

длительная командировка တာဝန်နဲ့ သွားတဲ့ ရက်ရှည် အလုပ်ခရီး

доверю вам получить мой деньги ကျွန်တော့်ငွေကို ထုတ်ဖို့ ခင်ဗျားကို တာဝန် လွှဲအပ်တယ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်

တာဝန်၊ တာဝန်ဝတ္တရား

гражданский долг နိုင်ငံသားတာဝန်

партийный долг ပါတီ တာဝန်

долг перед родиной တိုင်းပြည်ရှေ့မှောက် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်၊ အမိနိုင်ငံပေါ် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်

чувство долга တာဝန်သိစိတ်

выполнить свой долг မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိတာဝန်ကို ဖြည့်တင်း ဖော်ဆောင်တယ်

быть перед кем-нибудь в долгу တာဝန်ကျေဖို့ ရှိတယ်

ရာထူး၊ ရာထူးတာဝန်

ответственная должность တာဝန်ကြီးတဲ့ ရာထူး၊ တာဝန်ကြီးလေးတဲ့ အလုပ်

получить новую должность ရာထူးသစ် ရတယ်၊ တာဝန်သစ် စတင် ထမ်းဆောင်တယ်

назначить кого-нибудь на должность заведующего တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အုပ်ချုပ်သူတာဝန် ပေးတယ်

думать над задачей တာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာကို စဉ်းစားတယ်

дежурить за товарища မိတ်ဆွေအစား အစောင့်တာဝန်ယူတယ်၊ မိတ်ဆွေအစား ဂျူတီဝင်တယ်

задавать задачу ပုစ္ဆာ ပေးတယ်၊ တာဝန်ပေးတယ်၊ အလုပ် ပေးတယ်

လုပ်ငန်းတာဝန်၊ တာဝန်၊ အလုပ်

важное задание အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းတာဝန်

производственное задание ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး တာဝန်

боевое задание တိုက်ခိုက်ရေးတာဝန်

получить задание တာဝန် ရတယ်

выполнить задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်၊ တာဝန် ဖြည့်တင်းတယ်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

задача заключаться ется в том, чтобы правильно организовать работу တာဝန်ကတော့ အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်တယ်

4. တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

занимать ответственную должность တာဝန်ကြီးတဲ့ ရာထူး ရှိတယ်

занимать пост министра ဝန်ကြီးရာထူး တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

пришлось много работать, зато задание я выполнил အလုပ်အများကြီး လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ဒီဟာအတွက် တာဝန် ကျေပွန်ခဲ့တယ်၊ အလုပ် အများကြီး ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ဒါအတွက် တာဝန်ကိုတော့ ကျေစေခဲ့တယ်

избегать ответственности တာဝန်ကို ရှောင်တယ်

исполнять поручение တာဝန်ပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်

ему дали какое-то новое задание သူ့ကို တာဝန်သစ် တစ်ခုခုကို ပေးလိုက်တယ်