မဲ့

အခမဲ့ဝင်ခွင့် бесплатный вход

см. ခိုကိုးရာမဲ့ 2

см. တရားမဲ့

см. ဒါပေမဲ့

ပစ္စည်းမဲ့တော်လှန်ရေး пролетарская революция

မထီမဲ့မြင် пренебрежительно, неуважительно

မထီမဲ့မြင်ပြု относиться без должного уважения, относиться с пренебрежением

см. ဒါပေမဲ့

ပိုက်ဆံ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ မဝယ်ဘူး။ Деньги были. Но он не купил.

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

см. နို့ပေမဲ့

ပစ္စည်းမဲ့တော်လှန်ရေး пролетарская революция

ပစ္စည်းမဲ့အာဏာရှင်စံနစ် диктатура пролетариата

ပို့မဲ့ပို့ကုတို့ရောက်အောင်ပို့ доводить до конца

разг. см. ပေမဲ့

разг. см. ပေမဲ့

သွားပေမဲ့မထူးဘူး хотя вы и пойдёте туда, ничего не изменится

တက်မဲ့မီးစ၊ ဖိုနှင့်ရဲရဲ погов. горящий уголёк может вспыхнуть

см. မဲ့ I

အမိမဲ့သား၊ ရေနည်းငါး (посл.) ≈ ребёнок без матери, что рыба в луже

အကြောင်းမဲ့တုံ့ပြန်ခြင်း (физиол.) безусловный рефлекс

см. အခမဲ့ 2.

အလုပ်လက်မဲ့မှုအစတုံးပပျောက်သွား ликвидировать безработицу

см. အဓိပ္ပါယ်ကင်းမဲ့

см. အမှတ်တမဲ့

см. အမှတ်တမဲ့

အိမ်ထောင်မဲ့မိခင် мать-одиночка

см. ဥပဒေမဲ့ 2.

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံစွာ

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

မင်းမဲ့ဝါဒ၊ မင်းမဲ့ စိုးမဲ့ဝါဒ၊ အကွက်မဲ့ဝါဒ၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဝါဒ

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်သော၊ စည်းကမ်းဥပဒေကင်းမဲ့သော

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

анархия производства ကုန်ထွက်မှု ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း၊ ဗရမ်းဗတာ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်း

(устарелое явление) ကာလယုတ္တိမဲ့ခြင်း

армия безработных အလုပ် လက်မဲ့တပ်မတော်

ဘုရားမဲ့ဝါဒ၊ အယူဝါဒ

ဘုရားမဲ့ဝါဒီ၊ ဘုရားမရှိသူ၊ ကိုးကွယ်ရာ မထားသူ

переводится с помощью မ-သော (для отглагольных прил.; မဲ့သော၊ ကင်းမဲ့သော၊ ကင်းစင်သော (для именных прил.; မ-ဘဲ (для нареч.

безболезненный နာကျင်ခြင်းကင်းမဲ့သော၊ မနာမကျင်သော

အဏုမြူမဲ့သော

безатомная зона အဏုမြူဘေးကင်းဒေသ၊ အဏုမြူမဲ့ဒေသ

မနာမကျင်သော၊ နာကျင်ခြင်း ကင်းမဲ့သော

(невкусный) အရသာမဲ့သော

မင်းမဲ့စိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အုပ်စိုးမှု မရှိခြင်း

အခမဲ့ဖြစ်သော၊ အခမဲ့ပေးသော၊ ပြန်မပေးဆပ်ရသော

(не имеющий жилища) အိမ်မဲ့သော၊ ပိုင်ရှင်မဲ့သော; (напр. о собаке)

ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော၊ သနားစိတ်ကင်းမဲ့သော၊ လျစ်လျူရှုသော (равнодушный)

အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မရှူသော၊ သေသွားသော (мёртвый)

သနားစိတ်မရှိသော၊ ရက်စက်သော (жестокий); ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော (бессердечный)

1. အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်ဝိဉာဏ်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မဲ့သော

အကြွင်းမဲ့သော၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါရှိသော၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော

1. တရားဥပဒေမဲ့ခြင်း

2. (беззаконный поступок) တရားမဲ့သော အပြုအမှု

တရားမဲ့သော၊ တရားဥပဒေမဲ့သော၊ တရားမဝင်သော

အရှက်မဲ့သော၊ အရှက်အကြောက်ကင်းမဲ့သော

မကာကွယ်နိုင်သော၊ အကာအကွယ်ကင်းမဲ့သော

1. မဲ့

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

безличные глаголы ကတ္တားမဲ့ကြိယာ

безличные предложения ကတ္တားမဲ့ဝါကျ

အလုပ်လက်မဲ့မှု၊ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှု

борьба с безработицей အလုပ်လက်မဲ့ပပျောက်ရေး

အလုပ်လက်မဲ့

အခမဲ့

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

အခမဲ့

бесплатная медицинская помощь အခမဲ့ ဆေးဝါးကုသရေး

бесплатное обучение အခမဲ့ ပညာရေး

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

прекрасное будущее လမင်းတစ်ရာ သာမဲ့ ခေတ်

လာမဲ့၊ ရှေ၊ နောက်၊ နောင်

будущая встреча လာမဲ့ တွေ့ဆုံပွဲ

на будущий год လာမဲ့နှစ် ရောက်မှ၊ ရှေ့နှစ်ရောက်ရင်

в будущем году လာမဲ့နှစ်မှာ၊ ရှေ့နှစ်မှာ

будущей осенью လာမဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်မှာ

ဒါပေမဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားမစပ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

не иметь врагов ရန်သူ မရှိဘူး၊ ရန်သူ မဲ့တယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

в чемодан вошли все нужные вещи လက်ဆွဲ သေတ္တာထဲ လိုမဲ့ပစ္စည်းအားလုံး ဆံ့တယ်

выходить из доверия ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့လာတယ်၊ အယုံအကြည် ကင်းလာတယ်

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

в будущем году လာမဲ့နှစ်မှာ၊ ရှေ့နှစ်မှာ

2. готовить новую роль ပါဝင်ကပြရမဲ့ အခန်းသစ်အတွက် လေ့ကျင့်တယ်

ဒါပေမဲ့

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး

угрозы на него не действуют သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မထိရောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြောက်ပေမဲ့လို့ သူ မကြောက်ဘူး၊ သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်လို့ မရဘူး

детский дом မိဘမဲ့ ကလေးဂေဟာ

терять доверие ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့တယ်၊ ယုံကြည် အားထားမှု လျော့ကျတယ်

жалеть сироту မိဘမဲ့ကလေးကို သနားတယ်

жаловаться на одиночество တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကိုယ်တည်း အဖော်မဲ့မှုကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ညည်းညူတယ်

при всём моём желании не могу вам помочь မိမိဆီမှာ ကူညီချင်စိတ် ရှိပေမဲ့ ခင်ဗျားကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒ ပြင်းပြပေမဲ့ မကူညီနိုင်ဘူး

я звонил ему три раза, но не застал его дома ကျွန်တော် သူ့ကို (၃)ခါ ဖုန်းဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်မရဘူး၊ ကျွန်တော် သူ့ဆီကို တယ်လီဖုန်း (၃)ခါ ဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ဖမ်းမမိဘူး

поссориться из-за пустяка အသေးအမွှားလေး ဖြစ်ပေမဲ့ စကားများလာရတယ်၊ အသေးအဖွဲလေးနဲ့ပဲ စကားများရတယ်

искать помощника ကူဖော်လောင်ဖက် ရှာတယ်၊ ကူညီမဲ့လူ ရှာဖွေတယ်

туфли без каблуков ခုံမပါတဲ့ ဖိနပ်၊ ခုံမဲ့ဖိနပ်

လက်လွတ်စေတယ်၊ ပိတ်ပင်တယ်၊ မဲ့စေတယ်

лишать прав အခွင့်အရေးကို မဲ့စေတယ်၊ ရပိုင်ခွင့်ကို လက်လွတ်စေတယ်

лишать права голоса မဲပေးပိုင်ခွင့် မဲ့စေတယ်

лишать премий за плохую работу အလုပ် မကောင်းတဲ့အတွက် ဆုငွေ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးစေတယ်၊ အလုပ်မကောင်းလို့ ဆု မဲ့စေတယ်

лишать свободы လွတ်လပ်မှုကို လက်လွတ်စေတယ်၊ လွတ်လပ်မှု မဲ့စေတယ်