✎ править

သား

I
1) сокр. ф. от အသား 1. 1)
2) сын
ဝမ်းနှင့်မလွယ်၊ သားမမယ် (посл.) ≈ для матери родное дитя всегда дороже
အမိမဲ့သား၊ ရေနည်းငါး (посл.) ≈ ребёнок без матери, что рыба в луже
II
1. полуслужебная морфема, обозначающая принадлежность лица местности, общности, организации и т.п.:
မော်စကိုသား москвич
ရန်ကုန်သား рангунец
တောသား деревенский житель
စစ်သား солдат
ကျောင်းသား школьник; студент
2. счётное слово для некоторых мер веса
ငါးဆယ်သား ≈ 816,5 г
အစိတ်သား ≈ 408,25 г
အဝက်သား ≈ 204,125 г
III
дискур. эмфатическая частица вместо финитного показателя, часто с ပဲ
ကျွန်တော်အသိသားပဲ уж я-то знаю
ကျနော် ဆိုတဲ့ကောင်ကလည်း ခက်သား со мной, конечно, трудно
သူ‌ ပြောသလိုကျတော့လည်း လွယ်သား Ну, по его словам, это легкотня!
တစ်ပြည်လုံး နိဗ္ဗန်ရောက်ကြရင်လည်း ကောင်းသားပဲ То-то хорошо было бы, если бы и вся страна тоже достигла нирваны!
မဝယ်မနေရပြောရင် လူတွေက ဝယ်ကြသားပဲ Когда говорят “непременно купите!”, люди таки покупают!
မင်းကို ငါ ပြောသားပဲ я же тебе говорил
в других словах:
က
ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики
ကညဖ
(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов
ကျိုး
ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь
ကျောင်းသား
ကျောင်းသားသမဂ္ဂ студенческий совет
ကျော်
ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое
ကြည့်
အကြောင်သားကြည့် застыть в изумлении, остолбенеть
ကြိမ်းမောင်း
သားလွတ်ကြိမ်းမောင်း ругать без всякой причины
ကုသိုလ်
ကုသိုလ်တစ်ပဲသား ငရဲတစ်ပိဿာ (посл.) расходов на полтинник, а пользы на грош (букв. заслуг на 25 граммов, а отрицательных качеств на 1600 граммов)
ကေအေယူ
(ကရင်အမျိုးသားအစည်းအရုံး) Каренская партия национального единства
ကောက်သားမွေး
см. ကောက်သားတက်
ကောင်းစားရေး
လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека
ခြေလျင်သူရဲ
см. ခြေလျင်စစ်သား
ခွေးမ
ခွေးမသား (бран.) сукин сын
ခုနှစ်ရက်သားသမီး
см. ခုနှစ်ရက်သား 2)
ငါးခြောက်
ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)
စစ်သည်
см. စစ်သား
ဆရာ
ဆရာများသားသေ посл. много наставников, а сын мёртв
ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်
см. ဆွေမျိုးသားချင်း
ဇာတ်သမား
см. ဇာတ်မင်းသား
တကသ
(တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားသမဂ္ဂ) Студенческий союз Рангунского университета
တည်း
ငါကားတံငါ့သားတည်း ведь я сын рыбака!
တပါး
တိုင်းတပါးသား иностранец
တပ်ပေါင်းစု
အမျိုးသားတပ်ပေါင်းစု национальный фронт
တိုက်သူတိုက်သား
жители континента အာရုတိုက်သူတိုက်သား
တိုင်းရင်းသား
တိုင်းရင်းသားအရင်းရှင် национальная буржуазия
တိုင်းရင်းသားလူမျိုး коренное население
သွေးချင်းသား ချင်းတိုင်းရင်းသား соотечественник, земляк
တော့
ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше
တောင်ပေါ်သား
см. တောင်တန်းသား
ထင်ရှား
ထင်ရှားသော အမှတ်အသား опознавательный знак
ထား
ရေးသားထား написал, написано
ထိုင်
အမြိုင့်သားထိုင် сидеть развалившись, по-барски
абориген
တိုင်းရင်းသား
аборт
သားပျက်ခြင်း၊ သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း
аврал
1. (мор.) သင်္ဘောသားများ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ရခြင်း
актёр
ဇါတ်သမား၊ မင်းသား၊ ဇါတ်ကောင်
акцент
делать акцент အသားပေးသည်
алжирец
အယ်လ်ဂျီးရီးယား အမျိုးသား
американец
အမေရိကန်အမျိုးသား၊ အမေရိကန် တိုင်းသား
ангел
ကောင်းကင်တမန်၊ နတ်သား
англичанин
အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၊ အင်္ဂလိပ်အမျိုးသား
антинародный
အမျိုးသားဆန့်ကျင်သော၊ လူထုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်သော၊ လူထုဆန့်ကျင်သော
аргентинец
အာဂျင်တီးနား ပြည်သား
арестант
အကျဉ်းသား၊ အကျဉ်းသမား
артиллерист
အမြောက်တပ်သား
артист
ဇါတ်လိုက်၊ မင်းသား၊ အနုပညာရှင်
артист кино ရုပ်ရှင်မင်းသား
аспирант
ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား
аспирантура
(ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားများအတွက်) သိပ္ပံပညာရေးဌာန၊ ဘွဲ့လွန်ပညာရပ်သင်တန်း
африканец
အာဖရိကတိုက်သား
бандит
ဓမြ၊ ဓါးပြ၊ လူဆိုးဂိုဏ်သား
баранина
သိုးသား
беднота
(собир.) ဆင်းရဲသားများ
деревенская беднота တောရွာနေဆင်းရဲသားများ
бедняк
ဆင်းရဲသောလူ၊ ဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသော လယ်သမား (бедный крестьянин)
бедняцкий
ဆင်းရဲသား [နှင်းဆိုင်သော]
без
безоблачный မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းစင်သော
бездетный
သားသမီး မရှိသော
безоблачный
1. မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းမဲ့သော
бельгиец
ဘယ်လ်ဂျီယံ ပြည်သား
бенгалец
ဘင်္ဂါလီလူမျိုး၊ ဘင်္ဂလားအမျိုးသား
бесчестный
မရိုးသားသော၊ မဖြောင့်မတ်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော
бирманец
မြန်မာ လူမျိုး၊ ဗမာလူမျိုး၊ မြန်မာအမျိုးသား
бифштекс
သားပြားကြော်၊ ဘိ (စ်) စတိတ်
анализ
смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်
артист
ဇာတ်လိုက်မင်းသား၊ ရှပ်ရှင်မင်းသား၊ အနုပညာရှင်၊ ဇာတ်သမား
известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်
артисты кино ရုပ်ရှင်မင်းသားတွေ
аспирант
ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား
баранина
သိုးသား
бедный
бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု
бежать
бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်
без
писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်
белье
надеть чистое белье လျှော်ပြီးသား အဝတ်အစားကို ဝတ်တယ်
беспокоить
отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်
билет
студенческий билет ကျောင်းသား လက်မှတ်
благосостояние
повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်
богатство
национальное богатство အမျိုးသား ဓနဥစ္စာ
богатый
богатая семья ချမ်းသာတဲ့ မိသားစု
боец
တပ်မတော်သား၊ စစ်သား
бойцы и командиры တပ်မတော်သားတွေနဲ့ တပ်မှူးတွေ
большинство
большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်
большой
большая семья မိသားစုကြီး
у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်
бочка
бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း
брать
брать сына на прогулку သားကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်
быть
у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး
варёный
варёное мясо အသားပြုတ်၊ ပြုတ်ထားတဲ့ အသား
варить
варить на обед курицу နေ့လယ်စာအတွက် ကြက်သား ပြုတ်တယ်
ведь
вы ведь были в театре? ခင်ဗျား ဇာတ်ရုံကို ရောက်ပြီးသားပဲဟာ
взрослый
взрослый сын သား လူပျိုလူကြီး ဖြစ်လာတယ်
вкусно
вкусно пахнет пирогами с мясом အသားသွတ်မုန့်ရဲ့ အနံ့အရသာ မွှေးတယ်
внимательный
внимательный ученик အာရုံစိုက်တဲ့ ကျောင်းသား
возраст
дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ
вопрос
национальный вопрос အမျိုးသား ပြဿနာ
воротник
нарядный воротник ကျနတဲ့ ကော်လံ၊ သားနားတဲ့ ကော်လံ
воскресенье
по воскресеньям студенты ездили за город တနင်္ဂနွေ နေ့တိုင်း တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ မြို့ပြင် သွားလေ့ရှိကြတယ်
время
с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ
начинающиеся:
သားကောင်သားကောင်းသားကောင်းရတနာသားကြီးသားချင်းသားငယ်သားစဉ်မြေးဆက်သားစာသမီးစာသားစားသတ္တဝါသားတင်သားထွေးသားနားသားပိုက်ကောင်သားပုပ်လေလွင့်သားဖျက်သားဖွားသားဖွားချိန်သားဖွားခွင့်ရက်သားဖွားဆရာဝန်သားဖွားဆေးရုံသားဖွားရုံသားမက်သားမယားသားမယားပြုကျင့်သားမယားအဖြစ်ပြုသားမြတ်သားမြေးသားမွေးသားမွေးကောင်သားယောက်ျားသားရိုင်းသားရေသားရေစာသားရေထည်လုပ်ငန်းသားရေနယ်သားရေနယ်သမားသားရေလုပ်သမားသားရဲသားရဲတိရစ္ဆာန်သားလျှောသားလှီးဓားသားသည်အမေသားသတ်ရုံသားသမီးသားဟင်းသားအကြီးသားအဖသားအမိသားအိမ်သားဦးသားဦးဆက်ခံခွင့်