ကျော်

ကျူးကျော်ရေးအုပ်စု агрессивный блок

см. ကျော် 1)

см ကျော် 1)

см. ကျော်စောမှု

см. ကျော်စံကေး

см. ကျော် 1)

1) см. ကျော် 2)

2) см. ကျော်လွန် 2), 3)

ကျော်လွှားပစ် просмотреть (напр. книгу)

см. ကျော်တက်

см. ခုန်ကျော်

မကျူးကျော်တမ်းစာချုပ် договор о ненападении

တောင်ကျော် преодолевать трудности

အမေကျော်ဒွေးတော်လွမ်း посл. забыв о матери, скучать по тётке

နယ်စပ်ကိုဝင်ရောက်ကျူးကျော် нарушать границу

နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရာဇဝတ်မှု трансграничная преступность

1) см. နာမည်ကျော်

1) см. နာမည်ကျော်

ပွဲတိုင်းကျော် преуспевать во многих областях;

ကွက်ကျော်မြင် быть дальновидным, предусмотрительным

(ရဲတပ်သားကျော်) начальник полицейской группы

ကျော်တော့လှေသူကြီး၊ ညားတော့လေထိုးသား (посл.) ≈ думал одно, а вышло другое

см. သတင်းကျော်ကြား

သန်းခေါင်ကျော်အချိန်တွင် за полночь

см. အကျော် II

1) см. အကျော် II

အခါလည်ကျော် через год

အမေကျော်ဒွေးဒေါ်လွမ်း (погов.) вспоминать не мать, а мачеху

ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой

ကျူးကျော်သော၊ ကျူးကျော်စော်ကားသော၊ စတင်တိုက်ခိုက်သော

ကျူးကျော်မှု၊ စတင်တိုက်ခိုက်မှု၊ ရန်စတိုက်ခိုက်မှု

ကျူးကျော်သူ၊ ကျူးကျော်ရေးသမား

академия наук သိပ္ပံပညာ အကယ်ဒမီ၊ သိပ္ပံပညာကျော်အဖွဲ့

брать барьер အတားအဆီးများကျော်၍ ခုံသည်

(не пользующийся известностью) မထင်ရှားသော၊ မကျော်ကြားသော

မုန့်ဆီကျော်၊ ဘလင်း မုန့်ဆီကြော်

агрессивный блок ကျူးကျော်ရေး အုပ်စု

3. (выдающийся, замечательный) ကျော်ကြားသော၊ ထင်ရှားသော၊ ထူးခြားသော

2. (значительный) ထင်ရှားသော၊ ကျော်ကြားသော

всемирно известный ကမ္ဘာကျော်

выбираться из затруднений အခက်အခဲကို ကျော်လွန်သည်

(выпутываться) အခက်အခဲကျော်လွန်သည်၊ အငြိအတွယ်ကင်းလွတ်သည်

3. нареч. (сверх чего-л.) ကျော်လွန်၍၊ အထက်

2. (известный) ကျော်ကြားသော

громкое имя နာမည်ကျော်

договор о дружбе и ненападении ချစ်ကြည်ရေးနှင့် တစ်နိုင်ငံနှင့်တစ်နိုင်ငံကျူးကျော် တိုက်ခိုက်ခြင်း မပြုရေး စာချုပ်

ကြည့်သင့်ကြည့်ထိုက်သောနေရာဌာန၊ ကျော်ကြားသောနေရာဌာန၊ ရှုခင်းသာယာ

ကျော်စောသော၊ ကြည့်သင့်ကြည့်ထိုက်သော

နောက်တွင်၊ နောက်က၊ နောက်ဘက်တွင်၊ နောက်ဘေးတွင်; (позади); လွန်၍ (минуя какой-л. пункт); အလွန်၌ (вне); တစ်ဘက်မှာ၊ ကျော်၍ (по ту сторону)

3. (больше, сверх) ကျော်၍

ему за сорок лет သူ့အသက်လေးဆယ်ကျော်ပြီ

уже за полночь သန်းခေါင်ကျော်ပြီ

2. (известный) ထင်ရှားသော၊ ကျော်ကြားသော

захватническая война ကျူးကျော်စစ်

ကျူးကျော်ရေးသမား

1. ကျော်ကြားခြင်း၊ ထင်ပေါ် ခြင်း

2. (о человеке) ကျော်ကြားထင်ရှားသူ

ကျော်ကြားသော၊ ထင်ရှားသော

ထင်ရှားသော၊ ကျော်ကြားသော

(популярность) ကျော်ကြားခြင်း၊ ကျော်စောခြင်း၊ နာမည် ကျော်ကြားခြင်း

2. (знаменитый) ကျော်ကြားသော၊ ကျော်စောသော၊ နာမည်ကျော်သော

писатель с мировым именем ကမ္ဘာကျော်စာရေးဆရာ

စွက်ဖက်ရေးသမား၊ ကျူးကျော်ရေးသမား

ကျူးကျော်မှု၊ သိမ်းပိုက်မှု၊ စွက်ဖက်ကျူးကျော်မှု

ကျူးကျော်မှု [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

агрессивные планы ကျူးကျော်ရေး အကြံအစည်တွေ

ကျူးကျော်မှု

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

открытая агрессия ပြောင်ကျကျ ကျူးကျော်မှု

варварская агрессия ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကျူးကျော်မှု

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

2. ကျော်ကျော်

более часу တစ်နာရီကျော်ကျော်

более десяти рублей ဆယ်ရူဘယ်လ်ကျော်ကျော်

более ста километров ကီလိုမီတာ တစ်ရာကျော်ကျော်

2. ကျော်ကျော်

больше пятидесяти километров ကီလိုမီတာ ငါးဆယ် ကျော်ကျော်

отсутствовать больше недели တစ်ပတ်ကျော်ကျော် ပျက်ကွက်တယ်

ждать больше двух часов နှစ်နာရီကျော်ကျော် စောင့်တယ်

2. (так как. полн. ф.) ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

видный учёный ကျော်ကြားတဲ့ ပညာရှင်

влезать в окно ပြတင်းပေါက်ကို တက်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်က ကျော်တက်တယ်

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

возможность нападения ကျူးကျော်နိုင်ဖွယ်ရာရှိတယ်၊ ဝင်စွက်ဖက်တိုက်ခိုက်နိုင်စရာ ရှိတယ်

вооружённое нападение လက်နက်ကိုင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှု၊ လက်နက်ကိုင် ကျူးကျော် တိုက်ခိုက်မှု

ထင်ရှားတဲ့၊ ကျော်ကြားတဲ့

выступает известная певица နာမည် ကျော်ကြားတဲ့ အဆိုတော် အသုံးတော်ခံတယ်

нарушать (нарушить) границу နယ်နိမိတ်ကို ကျုးကျော်တယ်

далеко за… အများကြီးပိုပြီး၊ အလွန်အမင်းပိုပြီး၊ ကျော်လွန်ပြီး

далеко за полночь သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း အတော်ကျော်ပြီ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညဉ့်နက်ကြီးမှာ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညကြီးမင်းကြီးမှာ

ему далеко за сорок သူ လေးဆယ်ထက် အများကြီး ကျော်ပြီ

оркестр под управлением известного дирижёра နာမယ်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

нет дыма без огня посл. မပုပ်ဘဲ မပေါ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘဲ မကျော်ဘူး

жертвы агрессии ကျုးကျော်မှုရဲ့ဓားစာခံတွေ

дуб живёт более ста лет ဝက်သစ်ချပင်ဟာ အနှစ်တစ်ရာကျော် အသက်ရှင်တယ်

стоять за углом လမ်းထောင့်လွန်ပြီး ရပ်တယ်၊ လမ်းထောင့်ကျော် ရပ်တယ်

преодолеть затруднения အခက်အခဲကို ကျော်လွှားတယ်

ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

знаменитый писатель ကျော်ကြားတဲ့ စာရေးဆရာ

этот город ничем не знаменит ဒီမြို့ဟာ ဘာနဲ့မှ မကျော်ကြားဘူး၊ ဒီမြို့ဟာ ဘာမှ မကျော်ကြားဘူး

1. ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

человек, известный своей справедливостью တရားမျှတမှုကြောင့် ကျော်ကြားလာတဲ့လူ

2. ကျော်ကြားတဲ့၊ နာမည်ကြီးတဲ့

известный писатель ကျော်ကြားတဲ့ စာရေးဆရာ၊ ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

известный художник ကျော်ကြားတဲ့ ပန်းချီဆရာ၊ ထင်ရှားတဲ့ ပန်းချီဆရာ

известная артистка နာမည်ကျော် မင်းသမီး

известная певица နာမည်ကျော် အဆိုတော်၊ ထင်ရှားတဲ့ အဆိုတော်

это событие войдёт в историю သမိုင်းမှာဒီအဖြစ်အပျက် ကျန်ရစ်တော့မှာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ရာဇဝင်ကျော် အဖြစ်အပျက် ဖြစ်တယ်

концерт известной певицы နာမည်ကျော်အဆိုတော်ရဲ့ အသုံးတော်ခံပွဲ

ловко прыгнуть через забор ခြံစည်းရိုးကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခုန်ကျော်တယ်၊ ဝင်းခြံကို ကျင်ကျင်လည်လည် ကျော်လွှားတယ်

любимая женщина ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ အမျိုးသမီး၊ အချစ်၊ အသည်းကျော်

1. ဖြတ်ပြီး၊ ကျော်ပြီး၊ လွဲပြီး

он известен всему миру (во всем мире) သူဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးမှာ ကျော်ကြားတယ်

мировая слава ကမ္ဘာ့ထင်ပေါ်ကျော်စောမှု၊ ကမ္ဘာ့ဂုဏ်ရောင်ပြောင်မှု

неизвестный остров မထင်ရှားတဲ့ ကျွန်း၊ မကျော်ကြားတဲ့ ကျွန်း