ပွဲ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

တိုက်ပွဲကလဲ သေနတ်သံချည်း မဟုတ်ဘူး сражение – это не только ружейные залпы

ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံပွဲ приём в честь (кого-л.)

см. စကားရည်လုပွဲ

см. စကားရည်လုပွဲ

см. စာပြန်ပွဲ

စားကျက်လုပွဲ борьба за сферы влияния

см. စားပွဲ

ရင်ဖွင့်ဆွေးနွေးပွဲ откровенная беседа

ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်လုပွဲ борьба за мировой рынок

см. ညစာစားပွဲ

တက္ကသိုလ်ဝင်စာမေးပွဲ вступительные экзамены в вуз

ညစာစားပွဲတရပ်ဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေး давать обед, устраивать приём

см. တန်ဆောင်တိုင်ပွဲတော်

တဘက်နှင့်တဘက်တိုက်ပွဲ единоборство

တာတိုအပြေးပြိုင်ပွဲ соревнования по бегу на короткие дистанции

တံခါးပိတ်စည်းဝေးပွဲ совещание при закрытых дверях

အောင်ပွဲရ တံခွန် знамя победы

တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ чемпионат, соревнование на первенство

တံခွန်စိုက်ဖလားပွဲ соревнования на кубок

စားပွဲပေါ်တွင် на столе

ထီဖွင့်ပွဲ розыгрыш лотереи

ထီးတင်ပွဲနှင့်လွဲ упускать возможность, удобный случай

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

см. နပန်းသတ်ပွဲ

စားပွဲတင်နာရီ настольные часы

နှစ်ပတ်လည်ပွဲကျင်းပ отмечать годовщину

ပဏာမပြပွဲ просмотр фильма

ကပွဲပဒေသာ танцевальное представление

ပန်းချီကားပြပွဲခန်းမကြီး картинная галерея

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

ပွဲသဘင်စီမံသူ၊ ဇါတ်အုပ်

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

လွှတ်တော်၊ ညီလာခံ၊ စည်းဝေးပွဲ

Генеральная Ассамблея ООН ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ (စည်းဝေးပွဲ)

2. (собир.) ပရိသတ် (слушатели); ပွဲကြည့်ပရိသတ် (зрители)

လေလံပွဲ

ကပွဲ၊ ကပွဲကြီး

новогодний бал နှစ်သစ်ကူးကပွဲ

2. (представление) ဘဲလေးကပွဲ

ရွေးကောက်ပွဲ ဝင်သည်

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

2. (спорт.) အပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на сто метров မီတာ တရာအပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на короткие (средние, длинные) дистанции တာတို (တာလတ်၊ တာဝေး) အပြေးပြိုင်ပွဲ

бег с препятствиями တန်းခုန်ပြေးပွဲ

марафонский бег မာရသွန် အပြေးပြိုင်ပွဲ

(состязания) မြင်းပြိုင်ပွဲ

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

တိုက်ပွဲ၊ တိုက်ခိုက်ပွဲ

поле битвы စစ်ပွဲတိုက်ခိုက်ရာ စစ်မြေပြင်

благотворительный спектакль အလှူပွဲ၊ ရန်ပုံငွေ အလှူပွဲ

боевой порядок တိုက်ပွဲ အစီအစဉ်များ၊ စစ်ဗျူဟာ ခင်းလျက်ရှိသော တပ်များ

2. (перен.) (борец) တိုက်ပွဲဝင်

1. တိုက်ပွဲ၊ တိုက်ခိုက်ပွဲ

воздушный бой လေတပ်ချင်း တိုက်ပွဲ

рукопашный бой လှံစွပ်ထိုး တိုက်ပွဲ

состязание по боксу လက်ဝှေ့ပွဲ

футбольный болельщик ဘောလုံးပွဲ ဝါသနာပါသူ

1. တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ စစ်သည်တော်

2. (воевать) တိုက်ခိုက်သည်၊ တိုက်ဖျက်သည်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်သည်

1. (спорт.) နပန်းလုံးပွဲ၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု

2. (столкновение) တိုက်ပွဲ

в ходе борьбы တိုက်ပွဲအတွင်းမှာ

классовая борьба လူတန်းစားတိုက်ပွဲ

борьба за власть အာဏာလုပွဲ

бурное обсуждение ပြင်းထန်သော ဆွေးနွေးပွဲ

2. (закусочная) စားပွဲရုံ၊ စားသောက်ခန်း

(стол) စာရေးစားပွဲ၊ စာရေးဗီရို

(оргия) အပျော်ကြူးပွဲ၊ သောက်စားပျော်ပါးခြင်း

စက်ဘီးပြိုင်ပွဲ

ပျော်ရွှင်ခြင်း၊ ရွှင်မြူးခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ပွဲ၊ ပျော်ပွဲ ရွှင်ပွဲ

вести борьбу တိုက်ပွဲဆင်နွှဲသည်

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

соревнования по баскетболу ဘတ်စကက်ဘောပြိုင်ပွဲ

ပြေးခြင်း၊ အပြေးပြိုင်ပွဲ၊ ပြေးပွဲ

быстрый бег အမြန်ပြေးပွဲ

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

белая скатерть ဖွေးဖြူတဲ့ စားပွဲခင်း

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

бесконечные споры မဆုံးနိုင်တဲ့ ငြင်းခုံပွဲ

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

билеты на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ်တွေ

билеты в театр ဇာတ်ပွဲလက်မှတ်တွေ

တိုက်ပွဲ

жестокая битва ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

выиграть битву တိုက်ပွဲနိုင်တယ်

проиграть битву တိုက်ပွဲရှုံးတယ်

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

боевой устав တိုက်ပွဲဝင်စည်းမျဉ်း စစ်ရေးစည်းကမ်း

боевые товарищи တိုက်ပွဲဝင်ရဲဘော်တွေ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်တွေ

တိုက်ပွဲ

воздушный бой လေတပ် တိုက်ပွဲ

морской бой ရေတပ်တိုက်ပွဲ

вступать в бой တိုက်ပွဲဝင်တယ်

погибнуть в бой တိုက်ပွဲမှာ ကျဆုံးတယ်

соревнования по боксу လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲ၊ လက်ဝှေ့ထိုးပွဲ

получить на выборах большинство голосов ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲအများစု ရတယ်

большая победа ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်ပွဲ၊ အောင်ပွဲကြီး

တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ စစ်သည်တော်

отважно бороться စွန့်လွှတ်စွန့်စား တိုက်ပွဲဝင်တယ်

တိုက်ပွဲ၊ သတ်ပွဲ

спортивная борьба အားကစားပြိုင်ပွဲ

политическая борьба နိုင်ငံရေးအာဏာလုပွဲ

борьба с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

будущая встреча လာမဲ့ တွေ့ဆုံပွဲ

бывать на концертах ပဒေသာကပွဲကို ခဏခဏ သွားကြည့်တတ်တယ်

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

книга лежит на столе စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်

вера в победу အောင်ပွဲအပေါ် ယုံကြည်မှု

вести борьбу တိုက်ပွဲ ဆင်နွှဲတယ်၊ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

вести войну စစ်ပွဲ ဆင်နွှဲတယ်

все для победы အားလုံး အောင်ပွဲအတွက်

школьный вечер ကျောင်းပါတီ၊ ကျောင်းပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ

литературный вечер စာပေစာတမ်းဖတ်ပွဲ

вечер танцев ညကပွဲ

вечер для молодёжи လူငယ်ပျော်ပွဲ၊ လူငယ်ပါတီ

праздничный вид города မြို့ရဲ့ ပွဲနေပွဲထိုင် အသွင်အပြင်