တွင်

ကုန်းခေါင်ခေါင်အရပ်တွင် ရေတိမ်နစ် посл. утонул на сухом месте

ဘဝတွင်ကျင်လည် часто менять профессию или образ жизни

ကြွေးပင်လယ်ထဲတွင် နစ်မွန်း၊ ကြွေးလည်ပင်းခိုက်၊ ကြွေးလည်ပင်းထိ အောင်နစ် быть по уши в долгах

နေရာခပ်သိမ်းတွင် везде

1) см. ခရီးတွင်

см. ခါတွင်က

ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် под руководством…

см. စခန်းတွင်

ရုံးဆင်း ရုံးတက်ချိန်များတွင် часы пик

မနှစ်ကတစ်နှစ်တည်းတွင် только за один прошлый год

တစ်တွဲတည်းတွင် в том же вагоне

тж. တပြိုင်တည်းတွင် в то же время, одновременно

လမ်းတလျှောက်တွင် вдоль улицы

သမိုင်းတလျှောက်လုံးတွင် на протяжении всей истории

အနီးတဝိုက်တွင် поблизости, неподалёку

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် во всём мире

1) см. တွင် I

တွင်တွင်ပြော беспрерывно говорить

တွင်တွင်လုပ် быстро и ловко работать

တွင်တွင်ကျွေး обильно угощать, закармливать гостя

တွင်တွင်တိုက် часто подливать гостю (о радушном хозяине)

ထိုအထဲတွင် в них, среди них

မိုးထဲလေထဲတွင် в непогоду

နိုင်ငံခြားတွင် за границей, за рубежом

နိုင်ငံရေးဘက်တွင် на политическом поприще; в политике

တနေရာမဟုတ်တနေရာတွင် и там и сям; то здесь, то там

နေရာတကာတွင် везде

နောက်နေ့တွင်၊ နောက်တနေ့ на следующий, другой день

နောက်ဆုံးတွင် в конце концов, наконец

နောက်ပိုင်းတွင် впоследствии, по прошествии некоторого времени

နောင်တနေ့တွင် в один прекрасный день

၄င်းနေ့တနေ့တည်းတွင် в тот же самый день

နေ့လည်နှစ်နာရီတွင် в два часа дня

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ပထမတွင် сначала, сперва

попадать в беду ဒုက္ခရောက်သည်၊ ကပ်ထဲတွင် ပါသွားသည်

средь бела дня နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင်

на этом (том) берегу ဤ (ထို) ဘက်ကမ်းတွင်

вдоль берега ကမ်းတလျှောက်တွင်

в ближайшем будущем အလွန်နီးကပ်လျက်ရှိသော အနာဂတ်ကာလတွင်

в ближайшие несколько лет လာမည့်နှစ် အနည်းငယ်တွင်

предлог အနီးမှာ၊ အနီးတွင်

(ярко обнаруживаться) ပြောင်မြောက်သည်၊ ထူးချွန်သည်; (в чём-л. မှာ၊ တွင်)

на борту သင်္ဘောပေါ်တွင်၊ ထက်တွင်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်တွင် စာအုပ်စာတမ်းများ ငှားယူသည်

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

в этом городе ဤမြို့တွင်

в ряде стран နိုင်ငံများအချို့တွင်

в лодке လှေအပေါ်တွင်

в воздухе လေထဲမှာ (တွင်၊ ၌)

6. (для обозначения времени) တွင်၊ ၌၊ မှာ၊ က (прош. вр.)

в начале года နှစ်ဦးပိုင်းတွင်

в ближайшее время မကြာမီတွင်

в субботу စနေနေ့တွင်

в 1961 году ၁၉၆၁-ခုနှစ်တွင်

7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)

в течение часа တစ်နာရီအကြာတွင်

в три года သုံးနှစ်အတွင်းတွင်

во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်

во время путешествия ခရီးသွားဆဲတွင်

в процессе строительства တည်ဆောက်နေစဉ်တွင်

8. (при обозначении расстояния от чего-л.) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ အကွာတွင်

в трёх километрах от… …မှ သုံးကီလိုမီတာ အကွာတွင်

в трёх часах езды от… သုံးနာရီ ခရီးတွင်

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

вверху страницы စာမျက်နှာ ထိပ်တွင်

နေရာတိုင်းတွင်၊ နေရာတကာတွင်၊ အရပ်ရပ်တွင်၊ နေရာခပ်သိမ်း

на своём веку သက်တမ်း တစ်လျှောက်တွင်

နွေဦးရာသီတွင်၊ နွေဦးပေါက်မှာ၊ နွေဦးမှာ၊ နွေဦးရာသီမှာ

весной будущего (прошлого) года လာမည့် (ကုန်ခဲ့သည့်) နွေဦးရာသီတွင်

во всей Азии အာရှတစ်လွှားတွင်

ညမှာ၊ ညဘက်တွင်၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံမှာ၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံတွင် (приблизительно в семь часов вечера)

сегодня вечером ယနေ့ညတွင်၊ ယနေ့ညနေတွင်

вчера вечером မနေ့ကညတွင်

2.: в текст вкралась ошибка စာမူတွင်အမှားပါရှိသည်

ဦးစွာ၊ ပထမ၊ အစကနဦးတွင်၊ အစမှာ

ဗြုံးကနဲ၊ ရုတ်တရက်၊ အလစ်တွင် (၌)

1. нареч. အတွင်းတွင်၊ အတွင်း၌၊ အတွင်းမှာ၊ အထဲတွင်၊ အထဲ၌၊ အထဲမှာ

ထဲမှာ၊ ထဲတွင်၊ ထဲ၌၊ (အ) တွင်းမှာ၊ (အ) တွင်းတွင်

во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်

во цвете лет အရွယ်ကောင်းစဉ်တွင်

под водительством လမ်းညွှန်မှု (ရှေ့ဆောင်မှု) အောက်တွင်

ဩဇာညောင်းစေသည်၊ ဩဇာသက်ရောက်စေသည်၊ ဩဇာတည်စေသည် (на кого-л., на что-л. ပေါ်တွင်)

1. нареч. အနီးတွင်၊ အနားမှာ၊ အနီးအနား

အနီးတွင်၊ ဘေးမှာ၊ နားမှာ; (разг.)

အပါးတွင်၊ ပတ်ပတ်လည်

2. прил. တကယ်မဟုတ်သော၊ စိတ်ကူးတွင်သာရှိသော

послать письмо до востребования စာတိုက်တွင်ကိုယ်တိုင်သွားတောင်းမှရနိုင်သည့်

1. нареч. ရှေ့တွင်၊ ရှေ့မှာ

идти впереди ရှေ့တွင်ချီတက်သည်၊ ရှေ့တွင်လမ်းလျှောက်သည်

2. нареч. (в будущем) အနာဂတ်တွင်

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

и впредь ဆက်လက်၍ လည်း၊ အနာဂတ်တွင်လည်း

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

в ближайшее время မကြာမီအတွင်းတွင်

в то же самое время တချိန်တည်းတွင်

тем временем ဤအတွင်းတွင်၊ ဤအခါမှာ

в последнее время မကြာမီရက်ပိုင်းတွင်

станок автомат အော်တိုမက်တစ် တွင်ခုံစက်

1. တွင်၊ မှာ၊ ဝယ်၊ ထဲ

တွင်၊ မှာ

выпускать станки တွင်ခုံစက်တွေ ထုတ်လုပ်တယ်

делать станки တွင်ခုံစက်တွေ ပြုလုပ်တယ်

на дому အိမ်မှာ၊ အိမ်တွင်

အိမ်မှာ၊ အိမ်တွင်

стать за станок တွင်ခုံကို ဝင်လုပ်တယ်

стоять за станком တွင်ခုံမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်

завод выпускает станки စက်ရုံ့က တွင်ခုံစက် ထုတ်လုပ်တယ်

работа идёт хорошо အလုပ် တွင်ကျယ်တယ်

изобретать новый станок တွင်ခုံသစ် တီထွင်တယ်

механизм станка တွင်ခုံစက်

1. с вин. (куда?), с предл. (где?) ပေါ်မှာ၊ ပေါ်ကို၊ မှာ၊ တွင်

использовать станок по назначению တွင်ခုံကို မိမိရည်ရွယ်ချက်အရ သုံးစွဲတယ်

налаживать станок တွင်ခုံကို ပြင်တယ်

обрабатывать детали на станке တွင်ခုံမှ ပုံသွင်းတယ်

уметь обращаться со станком စက်ကို ကိုင်တွယ်တတ်တယ်၊ တွင်ခုံစက်ကို သုံးစွဲတတ်တယ်

работать одновременно на двух станках တစ်ချိန်ထဲမှာ တွင်ခုံစက်နှစ်ခုကို ကိုင်တွယ်တယ်

осваивать станок တွင်ခုံကို ကိုင်တွယ်တတ်အောင် လေ့ကျင့်တယ်

нашему государству принадлежит важная роль в улучшений системы образования ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံတော်ဟာ ပညာရေးစနစ် ကောင်းမွန်လာအောင် ဆောင်ရွက်ကြရာတွင် အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်တယ်

новое приспособление к станку တွင်ခုံကို ပိုကောင်းစေတဲ့ စက်အသစ်

завод производит станки စက်ရုံမှာ တွင်ခုံတွေ ထုတ်လုပ်တယ်

на заводе производятся станки စက်ရုံမှာ တွင်ခုံတွေ ထုတ်လုပ်တယ်

работать на нескольких станках တွင်ခုံ အချို့ကို ကိုင်တယ်

စက်၊ တွင်ခုံ

стоять у станка တွင်ခုံစက် ကိုင်တယ်

တွင်ခုံအလုပ်သမား

работать токарем တွင်ခုံအလုပ်သမားအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

2. работать у станка တွင်ခုံစက်မှာ အလုပ် လုပ်တယ်၊ တွင်ခုံစက် ကိုင်တယ်

устанавливать станок တွင်ခုံ တပ်ဆင်ထားတယ်