ထဲ

စျေးထဲက အိတ်တွေ ဘယ်ကမလဲ ပိတ်စတွေပါ ဝယ်ခဲ့တယ် [она] купила на рынке не только сумки, но и ткани из хлопка

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ကျားပါးစပ်ထဲလက်လျှို навлекать беду

ကျောထဲကစိမ့် испытывать чувство сильного страха, волнения

ကြွေးပင်လယ်ထဲတွင် နစ်မွန်း၊ ကြွေးလည်ပင်းခိုက်၊ ကြွေးလည်ပင်းထိ အောင်နစ် быть по уши в долгах

ရေငတ်တုန်း၊ ရေတွင်းထဲကျ посл. ≈ и щуку бросит в рек (букв. жаждущий упал в колодец)

ငရုတ်သီးထဲကပိုး стреляный воробей

ငရုတ်သီးထဲကပိုး အစပ်မျိုးမကြောက် (посл.) насекомому, которое живёт на перце, острая пища не страшна

ကွဲပြားမှုအမျိုးမျိုးထဲကညီညွတ်ရေး единство в многообразии

ထိုအထဲတွင် в них, среди них

ဒယ်အိုးကင်းထဲသို့ခုန်ဆင်းသလို ≈ как кипятком ошпарить (букв. как прыгнуть на раскалённую сковороду)

မျက်ရည်ထဲမှာနစ်နေ заливаться слезами

နေပူထဲမှာ в жару, в зной

မြို့ထဲ၌ в городе

မြို့ထဲ၌ в городе

ပင်လယ်ထဲသို့ထွက်ခွာ выходить в море

နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)

ဒီပုတ်ထဲကဒီပဲ ≈ что в лоб, что по лбу

ပြည်ထဲရေးဌာန министерство внутренних дел

သူတို့ထဲမှလူတစ်ယောက် один из них

ရင်ထဲတွင်ဗလောင်ဆူ тяжело переживать, страдать

ဆွမ်းဆန်ထဲကြွက်ချေးရော ≈ в семье не без урода (букв. к рису, предназначенному для подаяния монахам, примешался мышиный помёт)

အပေါ်ယံရွှေမှုန့်ကြဲ၊ အထဲကနောက်ချေးခံ ≈ снаружи мил, а внутри гнил

စောင်ခြုံထဲကလက်သီးပြ исподтишка угрожать

စူဠလိပ်ရေထဲလွှတ် ≈ бросить щуку в реку

အူထဲအသဲထဲကပါလိုလား желать всем сердцем

လေထဲတိုက်အိမ်ဆောက် сроить воздушные замки

အရက်ထဲမှာ ဒီ ချီးဗာစ့်က အကောင်းဆုံးလေ этот Чивас – самый лучший из напитков!

အသားထဲကလောက်ထွက် предавать (кого-л.)

ဓနဝဲဩဃကြီးထဲမှာ စုပ်းစုပ်းမြုပ်နေ утопать в богатстве

သူ့ထဲပေးခဲ့သည့်စာအုပ် книга, которую ему дали

попадать в беду ဒုက္ခရောက်သည်၊ ကပ်ထဲတွင် ပါသွားသည်

за бортом ရေထဲမှာ၊ သင်္ဘောနောက်မှာ

упасть за борт ရေထဲသို့ ကျသည်၊ သင်္ဘောပေါ်မှ ကျသည်

бросаться в воду ရေထဲသို့ တဟုန်တည်း ခုန်ချသည်

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

в воде ရေထဲမှာ

в воздухе လေထဲမှာ (တွင်၊ ၌)

3. (присоединение к чему-л., вступление куда-л.) : вступать в партию ပါတီထဲ ဝင်သည်

валять в снегу နှင်းပွင့်ထဲမှာ ဆွဲသည်

валять в пыли ဖုန်ထဲမှာ ဆွဲသည်

ပြေးဝင်သည်၊ အတွင်းသို့ (အထဲသို့) ပြေးလာသည်

вводить в комнату အခန်းထဲသို့ ဝင်စေသည်

အထဲသို့၊ အတွင်းသို့

держать взаперти အိမ်ထဲမှာ ပိတ်ထားသည်၊ အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားသည်

(разг.) взбрести на ум, взбрести в голову ခေါင်းထဲ စိတ်ကူးရောက်လာသည်၊ စိတ်ကူးရသည်၊ စိတ်ကူးပေါက်သည်

စိတ်ကူးနှင့်မှန်း၍ မြင်ရပုံ၊ စိတ်ထဲမှာပေါ်လာသည့်အရာ

витать в облаках လေထဲ၌ တိုက်အိမ်ဆောက်သည်၊ စိတ်ကူးယဉ်သည်

(куда-л.) အတင်း[အကြပ်]ဝင်လာသည်၊ အိမ်ထဲ (အခန်းထဲသို့) အတင်းဝင်လာသည်

ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော အခြေအနေထဲမှာ နေသည်

все книги влезли в портфель လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ်အားလုံး သိပ်ထည့်သည်

1. ယူလာသည်၊ ဆောင်ယူသည် (куда-л. အတွင်းသို့၊ အထဲသို့)

2. (о политике, торговле и т. п.) ပြည်တွင်းရေး၊ ပြည်တွင်း၊ ပြည်တွင်းရေးရာ၊ ပြည်ထဲရေး

внутренние дела ပြည်ထဲရေး[ရာ]

1. нареч. အတွင်းတွင်၊ အတွင်း၌၊ အတွင်းမှာ၊ အထဲတွင်၊ အထဲ၌၊ အထဲမှာ

ထဲမှာ၊ ထဲတွင်၊ ထဲ၌၊ (အ) တွင်းမှာ၊ (အ) တွင်းတွင်

1. нареч. အထဲသို့၊ အတွင်းသို့၊ အထဲကို၊ အတွင်းကို (разг.)

ထဲသို့၊ အတွင်းသို့၊ ထဲကို၊ အတွင်းကို (разг.)

2. (живущий, растущий в воде) ရေထဲမှာနေသော

строить воздушные замки လေထဲ၌ တိုက်အိမ်ဆောက်သည် (စိတ်ကူးယဉ်သည်)

волновать до глубины души အူထဲအသဲထဲစွဲဝင်သွားသည်

ထည့်သွင်းရေးထားသည် (куда-л. ထဲသို့)

[အ]မှောင်ထဲမှာ

ဝင်စေသည်၊ ဝင်ခွင့်ပြုသည် (куда-л. ထဲသို့)

2. (о реке) မြစ်ထဲမှာရေခဲများအက်ကွဲလာသည်

вступать в партию ပါတီထဲကို ဝင်သည်

ဆွဲသွင်းသည် (куда-л. ထဲသို့, на что-л. အပေါ်သို့); ယူလာသည်၊ ယူခဲ့သည် (вносить); ဆွဲ၍ တက်သည်၊ ဆွဲတက်သည် (наверх)

အတင်းတိုး၍ ဝင်သည် (куда-л. ထဲသို့)

1. ဆွဲယူသည်၊ ဆွဲသွင်းသည် (во что-л. ထဲကို, на что-л. အပေါ်သို့)

служить в армии တပ်ထဲ အမှုထမ်းတယ်

служить в артиллерии အမြောက်တပ်ထဲမှာ အမှုထမ်းတယ်

космический полет за пределы атмосфераလေထု အပြင်ဘက် အာကာသထဲ ပျံသန်းမှု

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

положить варенье в банку ဖန်ဘူးထဲကို ယိုထည့်တယ်

бегать по лесу သစ်တောထဲမှာ ပြေးတယ်

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

бросить в беде ဒုက္ခထဲ ပစ်ထားတယ်

положить бельё в шкаф အဝတ်အစားတွေ ဘီဒိုထဲကို ထည့်တယ်

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

в комнате беспорядок အခန်းထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

с боями вступить в город တိုက်ခိုက်ရင်း မြို့ထဲကို ဝင်တယ်၊ တိုက်ပြီး မြို့ထဲကို ဝင်တယ်

брать в руки книгу စာအုပ်ကို လက်ထဲ ကိုင်ထားတယ်

бросать палку в воду ရေထဲကို တုတ်ချောင်း ပစ်ချတယ်

бросаться в воду ရေထဲ ခုန်ချတယ်

бросаться с моста в реку တံတားပေါ်က မြစ်ထဲကို ခုန်ချဘယ်

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

налить в бутылку воды ပုလင်းထဲ ရေထည့်တယ်

в комнате было светло အိမ်ခန်းထဲမှာ အလင်း ရခဲ့တယ်

1. တွင်၊ မှာ၊ ဝယ်၊ ထဲ

положить книгу в стол စားပွဲအံဆွဲထဲ စာအုပ် ထည့်လိုက်တယ်

войти в комнату အခန်းထဲကို ဝင်တယ်

находиться в комнате အခန်းထဲမှာ ရှိတယ်

မှာ၊ ထဲမှာ၊ ထဲက

недостатки в работе အလုပ်ထဲက ချို့ယွင်းချက်တွေ

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

поставить цветы в вазу ပန်းအိုးထဲ ပန်းထိုးတယ်

мыть ребёнка в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကလေးကို ရေချိုးပေးတယ်

мыться в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ရေချိုးတယ်

собирать васильки в поле ဂျုံခင်းထဲမှာ ပြောင်းဖူးမှုန့်ပန်း ခူးတယ်

вводить гостя в комнату ဧည့်သည်ကို အခန်းထဲ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

повесьте пальто в шкаф ဗီရိုထဲမှာ လောင်းကုတ်အင်္ကျီကို ချိတ်ထားပါ

в комнате много вещей အိမ်ခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းအများအပြား ရှိတယ်

тревога во взгляде အကြည့်ထဲမှာ စိုးရိမ်မှု သန်းနေတယ်၊ စိုးရိမ်တကြီး ကြည့်တယ်

ребёнок вздрагивал во сне ကလေး အိပ်မက်ထဲ ယောင်လန့်တယ်၊ ကလေးအိပ်မက်ထဲ ယောင်ယမ်းတယ်

посадить вишню в саду ဥယျာဉ်ထဲမှာ ချယ်ရီပင် စိုက်တယ်

включать в роман главу ဝတ္ထုထဲကို အခန်းသစ် ထည့်သွင်းတယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်