နစ်

см. ကံကျွေးချစနစ်

ကမောက်ကမပညာရေးစနစ် плохо организованная система образования

см. ကျေးကျွန်စံနစ်

ကြွေးပင်လယ်ထဲတွင် နစ်မွန်း၊ ကြွေးလည်ပင်းခိုက်၊ ကြွေးလည်ပင်းထိ အောင်နစ် быть по уши в долгах

ကွန်မြူနစ်ပါတီ коммунистическая партия

ကုန်းခေါင်ခေါင်အရပ်တွင် ရေတိမ်နစ် посл. утонул на сухом месте

3) (разг.) семь (сокр. ф. от ခုနစ်)

ခုနစ်စဉ်ကြယ် астр, Большая Медведица

ဂရင်းနစ်စံချိန် время по Гринвичу

ငွေချေစံနစ် система торговли, при которой товары оплачиваются наличными [деньгами]

ငွေလက်ငင်းချေစံနစ် система оплаты за наличные [деньги]

см. စံနစ်

см. တင်းနစ်ရိုက်

см. နစ်နာ

(အလံနီကွန်မြူနစ်ပါတီ) Бирманская коммунистическая партия ("Красный флаг")

1) см. နစ် 1)

2) см. နစ်မျော

အတွေးတွေနစ်မြုပ်နေ погружаться в свои мысли

1) см. နစ် 1)

နာရီငါးမိနစ်မြန်နေ часы спешат на 5 минут

နိုင်ငံတော်စံနစ် государственный строй

ပစ္စည်းမဲ့အာဏာရှင်စံနစ် диктатура пролетариата

တနင်္ဂနွေတစ်ပတ်၊ ခုနစ်ရက်တစ်ပတ်၊ ရက်တစ်ပတ်၊ ရက်သတ္တပတ်၊ ရက်သတ္တပတ် неделя

လယ်ယာ (စံနစ်) ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု земельная реформа

(ဗမာ့ကွန်မြူနစ်ပါတီ) Коммунистическая партия Бирмы, КПБ

ဗြူရိုကရေစီစံနစ် бюрократизм

၅ မိနစ်မျှ в течение 5 минут

см. မြေရှင်စံနစ် 1)

လျှို့ဝှက်သောမဲဆန္ဒပေးစံနစ်ဖြင့် путём тайного голосования

ရေတိမ်နစ် ≈ споткнуться на ровном месте (букв. утонуть на мелководье)

ရေနစ်ရာဝါးကူထိုး ≈ бить лежачего (букв. погружаться под воду тонущего бамбуковой палкой)

2) လက်အောက် ဆိုရှယ်လစ်စနစ်လက်အောက် при социализме

သူလျှိုစနစ်၊ သူလျှိုလုပ်ငန်း

агарная реформа လယ်ယာစနစ် ပြုပြင်း[ပြောင်းလဲ]ရေး

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

(ист.) မြေကျွန်စနစ်

без десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်

ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ စနစ်မကျခြင်း

စနစ်မကျသော၊ စနစ်တကျမဟုတ်သော

(система) ဗျူရိုကရေစီ စနစ်

(система) ဗျူရိုကရေစီ ဝါဒ၊ ကြိုးနီ စနစ်

2. (устройство) လေဝင်လေထွက် စနစ်

г. ဗစ်လနစ်

ပြည်ထောင်စုလုံးဆိုင်ရာ လီနင်ကွန်မြူနစ်လူငယ် အစည်းအရုံး

ရေပေးရေးစနစ်၊ ရေပိုက်လုံး၊ ရေလွှတ်ပြွန်၊ ရေပိုက်လုံးတပ်ဆင်ရေး

(проволочка) ကြိုးနီစနစ်

စနစ်ဖြင့်စာထည့်လိုက်သည်

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ နစ်နာပျက်စီးမှု၊ ထိခိုက်စရာ

2. (человек) ဖျက်ဆီးသူ၊ အဖျက်သမား၊ ထိခိုက်နစ်နာအောင်လုပ်သူ

г. ဂါဘယ်ရိုးနစ်

государственный строй နိုင်ငံတော်စနစ်

социалистическая демократия ဆိုရှယ်လစ်ဒီမိုကရေစီ (စနစ်)

သက်ဦးဆံပိုင်အုပ်စိုးရေး[ဝါဒ]၊ သက်ဦးဆံပိုင်ရှင်စနစ်

десятичная система ဒသမတ်ကိန်းစနစ်

အာဏာရှင်စနစ်

1. (порядок) စည်းကမ်း၊ စည်းသေမှု၊ နည်းစနစ်

အာဏာရှင်စနစ်

တစ်ယောက်တည်းတာဝန်ယူစနစ်

1. မိနစ်တိုင်း

жертвовать жизнью အနစ်နာခံ၍ အသက်ကို စွန့်လွှတ်သည်

жертвовать собой ကိုယ်ကျိုးအနစ်နာခံသည်

(застревать) ကပ်သည်၊ နစ်မွန်းနေသည်

загнивание капитализма အရင်းရှင်စနစ်၏ပုတ်သိုးဆွေးမြေ့ခြင်း

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

буржуазная система အရင်းရှင်စနစ်

в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ

вводить обязательное обучение မသင်မနေရ ပညာသင်ကြားရေး စနစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

поздравить с Новым годом နစ်သစ်ကူးအတွက် နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်

с головой уйти (во что) အာရုံ စူးစိုက် နစ်မြုပ်နေတယ်၊ စူးစိုက်လို့ တခြား ဘာမှ ဂရုမပြုမိဘူး၊ အာရုံ မျောနေတယ်

говорить громким голосом ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် စကားပြောတယ်၊ ခုနစ်အိမ်ကြားအောင် စကားပြောတယ်

в данную минуту ဒီအခါမှာ၊ ဒီမိနစ်မှာ

демократический строй ဒီမိုကရေစီစနစ်

အာဏာရှင်စနစ်

идти (пойти) ко дну နစ်တယ်

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထား ထွက်ဖို့အထိ ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်

2. ယူနစ်

единица веса အလေးချိန်ယူနစ်

единица длины အလျားယူနစ်၊ အရှည်ရဲ့ ယူနစ်

единая денежная единица တညီတညွတ်တည်းရှိတဲ့ အသပြာငွေ၊ တစ်ခုတည်းသော ငွေအသပြာယူနစ်

1. အနစ်နာခံမှု၊ စွန့်လွှတ်မှု၊ စွန့်ကျဲမှု

ради детей она готова на любые жертвы ကလေးတွေ အတွက် ဘာမဆို အနစ်နာခံဖို့ သူမ အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ ကလေးတွေအတွက် အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ဖို့ သူမ အဆင်သင့် ရှိတယ်

жертвовать любовью အချစ်ကို စွန့်လွှတ်တယ်၊ မိမိအချစ်ကို အနစ်နာခံတယ်

жертвовать своими интересами မိမိရဲ့ အကျိုးကို အနစ်နာခံတယ်

နယ်ချဲ့စနစ်

နယ်ချဲ့စနစ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

အရင်းရှင်စနစ်၊ အရင်းရှင်ဝါဒ

капиталистический строй အရင်းရှင်စနစ်

ကွန်မြူနစ်ဝါဒ

ကွန်မြူနစ်

стать коммунистом ကွန်မြူနစ် ဖြစ်တယ်

ကွန်မြူနစ်လူငယ်အဖွဲ့

испытывать крайнюю нужду သိပ်ကို ဆင်းရဲမွဲတေနေရတဲ့ ဘဝနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်နေရတယ်၊ အထူးလိုအပ်မှုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

သံပုရာရှလပတ်ရည်၊ လင်မနစ်

бутылка лимонада လင်မနစ်ပုလင်း

выпить лимонаду လင်မနစ် သောက်တယ်

выпить стакан лимонада လင်မနစ် ဖန်ခွက်တစ်ခွက် သောက်တယ်၊ လင်မနစ် တစ်ဖန်ခွက် သောက်တယ်

магазин самообслуживания ကိုယ့်ဝန်ကိုယ်ထမ်း စနစ်ဆိုင်၊ မိမိဖာသာ တင်ဆောင်စနစ်ဆိုင်