မျှ

အူသည်းပြတ်မျှကြေကွဲ скорбеть всей душой

ခဲလေသမျှသဲရေကျ идти насмарку (букв. все старания подобны воде, уходящей в песок)

တချက်မျှ а) один раз б) ни разу

တစုံတယောက်မျှ никто

တတ်နိုင်သမျှ တတ်နိုင်သလောက် по мере сил, насколько возможно, по мере возможности

см. တန်းတူညီမျှ

(တဘက်မျှမလိုက်သော) а) неприсоединившийся, сохраняющий нейтралитет, б) беспристрастный

ရှစ်လတာမျှနေ я здесь живу восемь месяцев

တစ်ရက်တာမျှ на [один] день

ထိုမျှမက более того, к тому же

ထိုမျှသာမကသေး не только это; мало того; более того

ဘယ်သူ့မျက်နှာကိုမျှ မထောက်ပဲ၊ မျက်နှာမထောက်ပဲ не взирая на лица

မည်သည့်နည်းနှင့်မျှ никоим образом, никак

သူပြုသမျှနုရ полностью зависеть (от кого-л.)

2. тж. နေ့စဉ်နှင့်အမျှ изо дня в день, ежедневно

тж. ပျမ်းမျှအားဖြင့် в среднем

ပျမ်းမျှခြင်းအာဖြင့် в среднем

အေးအတူပူအမျှ ≈ водой не разольёшь (букв. и в холод и в жару вместе)

တသက်လုံးဖုံးသမျှ ကုန်းတော့မှပေါ် посл. = как верёвочке ни виться, а конца не миновать;

ဘယ်တော့မျှ (в отриц. предлож.) никогда

ဘယ်အခါမျှ никогда

ဘာ-မျှ никакой

ဘာမျှမပြောဘူး ничего не сказал

см. မည်မျှ

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

1) см. မျှ I 2)

см. မျှ I 1)

မိမိ မိဘကိုဤမျှရိုင်းစိုင်းသော စကားကိုပြောရက်မလား решусь ли обратиться к родителям со столь грубой речью?

မျှတသော ရပ်တည်မှု сдержанная позиция

တချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями

လူချင်းတူတူသူချင်းမျှမျှ по-человечески

သည်မျှလောက်နှင့် настолько

1. (равновесие) ချိန်ဆခြင်း၊ ချိန်မျှခြင်း

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အကျိုးမရှိဘဲ၊ အလကား

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

более того ဒီ့အပြင်၊ ထိုမျှသာ မကသေး

как можно больше များနိုင်သမျှ များသည်

10. (при сравнении) ပို၍၊ မျှ

превосходить в три раза ထက် သုံးဆမျှ ကြီးသည် (များသည်)

бросать взгляд တစ်ချက်မျှကြည့်သည်

не взирая на лица ဘယ်သူ့မျက်နှာကို မျှမထောက်ဘဲ

ж. ကျယ်ခြင်း၊ ကြီးခြင်း၊ (помещения); ဆံ့သမျှ (сосуда)

он сделал всё возможное သူသည် တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီ

вопиющая несправедливость အကြီးအကျယ် မတရားမမျှတမှု

через некоторое время, некоторое время спустя ခဏမျှအကြာ၊ အတန်ကြာမှ၊ အ‌တော်ကြာသောအခါ

2. (лишь) သာ၊ ပဲ၊ ရုံသက်သက်မျှသာ

только и всего ဒါအားလုံးဘဲ၊ ဒါအားလုံးပါဘဲ၊ ဤမျှသာ

2. прил. မဟုတ်မမှန်လုပ်ကြံထားသော၊ ထင်ကြေးမျှဖြစ်သော

3. готовая продукция) အထွက်၊ ထွက်သမျှ ပစ္စည်း

(соответствовать чему-л.) ကိုက်ညီသည်၊ တူမျှသည်၊ အံကိုက်သည်

это гроша ломаного не стоит တစ်ပြားမျှမတန်[ဘူး]

усил. частица ပင်၊ မျှ၊ တောင်၊ မှ; ဘဲ (разг.)

на один день တစ်ရက်တာမျှ

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

ставить на одну доску အညီအမျှတစ်တန်းတည်းထားသည်

(целиком) လုံးဝ၊ အားလုံး၊ ရှိသမျှ

ни тот, ни другой နှစ်ယောက်တွင် တစ်ယောက်မျှမဟုတ်

о нём ни слуху, ни духу သူ့အကြောင်းဘာမျှမကြားပါ

နေ့စဉ်၊ နေ့စဉ်[နှင့်]အမျှ၊ နေ့တိုင်း

ဆန့်ခြင်း၊ ဆန့်သမျှ

2. (разг.) (намекать) အစဖော်ပေးသည်၊ အမြွက်မျှပြောသည်

никто не может его заменить ဘယ်သူမျှသူ့ကို အစားမထိုးနိုင်ဘူး

разделять беспокойство ဝေမျှစိုးရိမ်တယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

бросать (бросить) взгляд на кого-что တစ်ချက်မျှ လှမ်းကြည့်တယ်

использовать любую возможность အခွင့်အလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုတယ်

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

делиться с другом впечатлениями သူငယ်ချင်းကို ထင်မြင်ချက်တွေ မျှဝေပြောပြတယ်၊ မိတ်ဆွေနဲ့ ခံစားချက်တွေ ဝေမျှခဲ့တယ်

делиться с кем-нибудь опытом работы အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အလုပ်အတွေ့အကြုံတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေမျှတယ်။

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

быть единым с народом ပြည်သူတို့နဲ့ အေးအတူ ပူအမျှ ကျောချင်းကပ် ရင်ချင်းအပ် နေတယ်

сделать всю работу за день (за один день) တစ်နေအတွင်း အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ နေ့ချင်းအလုပ်မှန်သမျှကို အပြီးလုပ်တယ်

поставить знак равенства (=) ညီမျှခြင်း လက္ခဏာ ပြတယ်

человек, известный своей справедливостью တရားမျှတမှုကြောင့် ကျော်ကြားလာတဲ့လူ

все хорошо, что хорошо кончается (посл.) ဇာတ်သိမ်းကောင်းမှန်သမျှကို ကောင်းတယ်လို့ မှတ်ထားတယ်

справедливая критика တရားမျှတတဲ့ ဝေဖန်ရေး

все, что он сказал, была ложь သူ ပြောသမျှအားလုံး မုသားချည်းပဲ၊ သူ ပြောသမျှအားလုံး လိမ်လုံးချည်းပဲ

мёртвая тишина သုသာန်တစ်စပြင်လို တိတ်ဆိတ်ခြင်း၊ တုတ်တုတ် မျှမလှုပ် တိတ်ဆိတ်ခြင်း

проволока толщиной в несколько миллиметров သံကြိုးရဲ့ အတုတ်ဟာ မီလီမီတာ အနည်းငယ်မျှ ရှိတယ်

ဘယ်မျှ၊ ဘယ်အထိ၊ လွန်းလို့

несправедливый человек မတရားတဲ့ လူ၊ တရားမျှတစိတ် မရှိတဲ့ လူ

несправедливое решение တရားမျှတမှု မရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

1. частица မျှ

он не сказал ни слова သူ တစ်လုံးတစ်ပါဒမျှ မပြောဘူး၊ သူ တစ်ခွန်းတလေမှ မပြောဘူး

я ни разу не был на юге ကျွန်တော် တောင်ပိုင်းကို တစ်ခေါက်မျှ မရောက်ဖူးဘူး

в комнате нет ни одной картины အခန်းထဲမှာ ပန်းချီကား တစ်ချပ်တလေမျှ မရှိဘူး

иметь одно мнение с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ သဘောထားချင်း ကိုက်ညီမှု ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းနဲ့ ထင်မြင်ချက် ထပ်တူထပ်မျှ ရှိတယ်

дать ответ на все вопросы မေးခွန်း မှန်သမျှကို အဖြေပေးတယ်

отдавать все силы науке သိပ္ပံပညာကို တိုးတက်ရေးအတွက် ရှိသမျှ အင်အား အလုပ်အကြွေးပြုတယ်

посвящать все силы борьбе с терроризмом အကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေးအတွက် ရှိသမျှ အင်အားကို သုံးမယ်

တရားမျှတတဲ့

бороться за правое дело တရားမျှတတဲ့အရေးအတွက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်တယ်

справедливый приговор တရားမျှတတဲ့ စီရင်ချက်

တန်းတူ ညီမျှမှု၊ တန်းတူ ရည်တူ ဖြစ်ရေး

равенство граждан ပြည်သူပြည်သားတို့ရဲ့ တန်းတူညီမျှမှု

ညီမျှတဲ့၊ တပြေးညီဖြစ်တဲ့

равноправие национальностей တိုင်းရင်းသားလူမျိုးတွေရဲ့ တန်းတူညီမျှမှု

предоставить равноправие ညီမျှတဲ့ အခွင့်အရေး ပေးတယ်