ဖုံး

ပြည်ဖုံးကားချ а) приостановить (напр. решение какого-л. вопроса) б) положить конец, покончить

စပါးဖုံးမှ ပျိုးနှုတ် посл. ≈ после драки кулаками не машут

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

см. ဆင်ခြေဖုံး 3)

см. ဖုံး

1) см. ဖုံး

1) см. ဖုံး 1);

см. ဖုံး 1)

2) см. ဖုံး 2)

မျက်နှာဖုံးစွပ် маскироваться

ဘရာစီယာ၊ သားမြတ်ဖုံး၊ အမျိုးသမီးဝတ် အတွင်းခံအင်္ကျီ

2. (экипажа) အဖုံး

вечные снега အမြဲနှင်းပွင့်များနှင့်ဖုံးနေသည်

под видом защиты ကာကွယ်ရေးဟူသော မျက်နှာဖုံးဖြင့်

အမွေးနှင့်ဖုံးသော; (покрытый волосами) အမွေးနှင့် လုပ်သော၊ အမွေးနှင့် ဖြစ်သော; (сделанный из волос)

(разг.) တိတ်တဆိတ် (молча); ဖုံးဝှက်လျက် (тайком)

ခေါင်းမြီးခြုံပုဝါ၊ မျက်နှာဖုံးဇာ

дачный проезд မြို့ဆင်ခြေဖုံး (သွား) မီးရထား

дачная местность မြို့ဆင်ခြေဖုံးရိပ်သာ

ရင်ဖုံး

သွားဖုံး

за городом မြို့အလွန်၌၊ မြို့ဆင်ခြေဖုံးမှာ

дымовая завеса မီးခိုးလွှတ်၍ ဖုံးကွယ်ထားခြင်း

ကန့်လန့်ကာပိတ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သည်

заглавная страница မျက်နှာဖုံး

မြို့ဆင်ခြေဖုံး

(напр. в землю) မြှုပ်သည်၊ ဖုံးကွယ်သည်

2. (покрывать) ဖုံးသည်

3. (заслонять) ဖုံးကွယ်ထားသည်

2. (накрываться) ဖုံးသည်၊ ခင်းသည်၊ ပုန်းကွယ်သည်

လျှို့ဝှက်သော၊ ဖုံးကွယ်ထားသော

2. (перен.) (разг.) (напр. недостатки) ဖုံးအုပ်သည်

ရုပ်ပြောင်းရုပ်လွှဲလုပ်သည်၊ ဖုံးဝှက်ထားသည်

дорогу замело снегом မိုးပွင့်များလမ်းဖုံးသွားပြီ

замять дело အမှု မပေါ်အောင် ဖုံးသည်

4. (засыпать) ဖုံးအုပ်သည်

заносить снегом မိုးပွင့်များဖြင့်ဖုံးအုပ်နေသည်

запорошить снегом မိုးပွင့်များနှင့်ဖုံးနေသည်

ဝှက်ထားသည်၊ ဖုံးကွယ်ထားသည်

(напр. в землю) သူ့ကိုယ်သူမြေမြှုပ်သည်၊ သူ့ကိုယ်သူမြေနှင့်ဖုံးထားသည်

(у печи) မီးဖိုအဖုံး

ဖုံးကွယ်သည်၊ ဖုံးထားသည်; (закрывать, скрывать); ကာကွယ်ပေးသည်; (защищать)

2. (заволакивать) ဖုံးကွယ်သည်၊ ဖုံးထားသည်

закрыть банку крышкой ဖန်ဘူးကို အဖုံးပိတ်တယ်

закрыть горло шарфом လည်ပင်းကို မာဖလာနဲ့ ဖုံးတယ်၊ လည်ပင်းကို မာဖလာ စီးတယ်

за город မြို့ပြင်၊ မြို့ဆင်ခြေဖုံး

поехать за город မြို့ပြင် သွားတယ်၊ မြို့ ဆင်ခြေဖုံး သွားတယ်

закрывать кастрюлю крышкой အိုးကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်၊ ဒန်အိုး အဖုံး ဖုံးတယ်

3. кого, что ဖုံးကွယ်တယ်

3. ဖုံးကွယ်တယ်၊ ခြုံတယ်

иней покрыл деревья ဆီးနှင်းက သစ်ပင်တွေကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်

အဖုံး၊ စလောင်းဖုံး

крышка чайника လက်ဖက်ရည်အိုးအဖုံး၊ လက်ဖက်ရည်အိုးဖုံး

банка с крышкой အဖုံးပါတဲ့ ပုလင်း၊ အဖုံးနဲ့ ပုလင်း

закрыть кастрюлю крышкой အိုးကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်၊ ဒန်အိုးကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်

поднять крышку рояля စန္ဒရားကြီးရဲ့ အဖုံးကို ဖွင့်တယ်

реки покрылись льдом မြစ်တွေကို ရေခဲ ဖုံးထားတယ်

ဖုံးတယ်၊ ခင်းတယ်

накрывать ребёнка одеялом ကလေးကို စောင်နဲ့ ဖုံးအုပ်တယ်၊ ကလေးကို စောင်နဲ့ ဖုံးတယ်

မျက်နှာဖုံး

книга в красивой обложке မျက်နှာဖုံးလှတဲ့ စာအုပ်

обратная сторона обложки မျက်နှာဖုံးအတွင်းဖက်

ပတ်ဝန်းကျင်၊ ဆင်ခြေဖုံး

окрестности города မြို့ဆင်ခြေဖုံး

крышка от чайника ရေနွေးအိုး စလောင်းဖုံး

отцы города မြို့မျက်နှာဖုံး လူကြီးများ

дно реки покрыто песком မြစ်အောက်ပြင်ဟာ သဲနဲ့ ဖုံးနေတယ်

плотно закрыть крышку အဖုံးကို အံကျအောင် တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပိတ်တယ်၊ အဖုံးကို အလုံပိတ်တယ်

поля под снегом နှင်းတွေနဲ့ ဖုံးထားတဲ့ လယ်ခင်းတွေ

поднимать крышку рояля စန္ဒရားအဖုံးကို ဖွင့်တယ်

поездка за город မြို့ဆင်ခြေဖုံးကို လှည့်လည်သွားရောက်ခြင်း

не показывать своего волнения မိမိ စိတ်ပူပန်လှုပ်ရှားတာကို ဖုံးကွယ်တယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) ဖုံးတယ်၊ လွှမ်းခြုံတယ်

облака покрывают небо ကောင်းကင်ကို တိမ်တွေက ဖုံးလွှမ်းထားတယ်

снег покрыл полы နှင်းတွေဟာ လယ်ခင်း ယာခင်းတွေကို ဖုံးထားတယ်

не скрывать правды အမှန်ကို မဖုံးကွယ်ဘူး

မြို့ဆင်ခြေဖုံး

пригород Москвы မော်စကိုဆင်ခြေဖုံး

жить в пригороде ဆင်ခြေဖုံးမှာ နေတယ်

ဆင်ခြေဖုံး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အဖုံး

закрыть бутылку пробкой ပုလင်းကို အဖုံးနဲ့ ဖုံးတယ်၊ ပုလင်းကို အဖုံးနဲ့ ပိတ်လိုက်တယ်

ဖုံးကွယ်တယ်

скрывать тревогу သောကစိတ်ကို ဖုံးဖိမျိုသိပ်ထားတယ်

скрывать волнение စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ဖုံးဖိတယ်၊ စိတ်ပူပင်မှုကို ဖုံးထားတယ်

скрывать свой намерения မိမိရည်ရွယ်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်

погода хорошая, следовательно мы поедем за город ရာသီဥတု ကောင်းလို့ မြို့ဆင်ခြေဖုံးကို ကျွန်တော်တို့ သွားကြမယ်

его шапка и воротник были в снегу သူရဲ့ ဦးထုပ်ကော်လာဟာ နှင်းနဲ့ ဖုံးနေတယ်

နှင်းကျတဲ့၊ ဆီးနှင်းဖုံးလွှမ်းတဲ့

у меня нет никаких тайн от тебя မင်းကို ဘာတစ်ခုမှ လျှို့ဝှက် မထားဘူး၊ မင်းကို ငါဖုံးကွယ်ထားတာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး