под

подошва, ступня, стопа (ноги)

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

1. подложить что-л. под голову вместо подушки

2. кружок из чего-л., подкладываемый под поднос с чем-л. или другой груз, переносимый на голове

поджимать под себя ноги

တင်ပလင်ခွေထိုင် сидеть, поджав под себя ноги

ကားတိုက် попадать под машину

ရွက်တိုက် идти под парусом

1. находиться под домашним арестом

2. тот, кто находится под домашним арестом

ထိန်းသိမ်းခံနယ် подопечная территория

2) попадать (под влияние кого-л.)

ဩဇာလောင်းရိပ်မိ попадать под влияние

1. испытывать влияние, находиться под влиянием

2. тот, кто находится под влиянием

подставка под кастрюлю

ссужать деньги под проценты

2) подставка под гроб

3) поднос или блюдо для еды на одной ножке

(уст.) верёвочка для завязывания кольчуги под мышкой

волосы под мышками

3) задерживать; брать под стражу

8) быть неподвижным, без движения

контролировать, брать под контроль

2) быть под каблуком (о муже); быть в полном подчинении

1) находиться под влиянием

ခေါင်းဆောင်မှုအောက်တွင် под руководством…

подложить что-л. под голову вместо подушки

5) маленькое озеро, сообщающееся под землёй с большим озером

давать деньги под проценты, в рост

1) находиться долго под водой

соединение двух кусков дерева под углом или крест-накрест

причёска бирманских детей (волосы стригутся под горшок, а на макушке их завязывают в пучок )

1) ист. воины, действующий под прикрытием боевых слонов

2) часть пагоды, расположенная под зонтичной крышей

солеразработки под землёй

быть под воздействием (чего-л.)

3) находиться под чьим-л. влиянием

1) продавать из-под полы, спекулировать

ထီးနှင့်ကာ прятаться от дождя под зонтом

под видом, делать вид …ဟန်ဆောင်၍

ни под каким видом မည်သည့်အကြောင်းမဆို

в виде подарка လက်ဆောင်ပေးခြင်းသဘောဖြင့်၊ လက်ဆောင်အနေဖြင့်

под видом защиты ကာကွယ်ရေးဟူသော မျက်နှာဖုံးဖြင့်

под прикрытием

ဖုံးကွယ်ခြင်းအားဖြင့် (под маскировкой); ကာကွယ်ခြင်းအားဖြင့် (под защитой)

плясать под чью-л. дудку တစ်ယောက်ယောက်ကပြောတိုင်းလုပ်သည်

вместо того, чтобы плясать под американскую дудку Великобритании следовало бы иметь собственный политический курс ဗြိတိန်ဟာ အမေရိကန်တေးသွားအတိုင်း လိုက်ကတာထက် ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံခြားရေးမူတစ်ခု ရှိသင့်တယ်

под мышкой ဂျိုင်းကြားတွင်

зажимать под мышкой ဂျိုင်းကြားတွင်ညှပ်ထားသည်

находиться под арестом အချုပ်ချထားသည့်၊ ချုပ်ထားသည့်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

брать под защиту စောင့်ရှောက်ထားသည်

находиться под влиянием ဩဇာလွှမ်းခြုံသည်

под водительством လမ်းညွှန်မှု (ရှေ့ဆောင်မှု) အောက်တွင်

писать под диктовку နှုတ်ဖြင့်ပြောသည်ကို လိုက်ရေးသည်

под проливным дождём မိုးသည်းနေတုန်း၊ မိုးရွာကြီးထဲမှာ

зажимать под мышкой ချိုင်းကြားညှပ်သည်

мяч закатился под стол ဘောလုံး စားပွဲအောက်သို့ လိမ့်ဝင်သွားသည်

под залог အပေါင်ထား၍

брать под защиту စောင့်ရှောက်ထားသည်

2. (для, от; о посуде и т. п.) : бутылка из-под молока နို့ပုလင်း

быть у кого-л. под каблуком အနိုင်ကျင့်ခံရသည်၊ ခြေဖဝါးအောက်ရောက်သည်

класть под сукно ပစ်ထားသည်

2. (участок под лесом) ကြိုးဝိုင်းသစ်တော

под наркозом မှိုင်းတိုက်၍၊ မေ့ဆေးပေး၍

быть под началом လက်အောက်၌ ရှိသည် (လုပ်သည်)

под открытым небом လဟာပြင်မှာ

под самым носом မျက်စိအောက်မှနေ၍

находиться под обстрелом သေနတ်ပစ်ခြင်းခံရသည်

отдавать под суд တရားစွဲဆိုသည်

пускать поезд под откос မီးရထားလမ်းချော်စေသည်

поднимать парус ရွက်ဖွင့်သည်

идти под парусами ရွက်တိုက်သွားသည်

2. (подкладывать подо что-л.) ချသည်

подводить фундамент အုတ်မြစ်ချသည်

подводить дом под крышу အိမ်မိုးသည်

3. (подкрашивать) ဆွဲသည်၊ သားသည်

подводить брови မျက်ခုံးဆွဲသည်

подводить итоги နိဂုံးချုပ်၍ ပြောသည်

сов. см. подёргиваться II.

1. လှိုက်စားသည်၊ အမြစ်ပါ လိုက်တူးသည်; ဥမင်လှိုင်တူးသည် (делать подкоп)

2. перен. разг. (под кого-л.) လျှို့ဝှက် ဖျက်ဆီးသည်

1. (подо что-л.) ခုသည်

подкладывать подушку под голову ဦးခေါင်း အောက်တွင် ခေါင်းအုံးကို ခု ထားသည်

подкладывать свинью လှည့်စားသည်

вытащить чемодан из-под кровати ကုတင်အောက်က လက်ဆွဲသေတ္တာကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်

достать платок из-под подушки ခေါင်းအုံးအောက်က လက်ကိုင်ပဝါကို ယူထားတယ်

2. банка из-под варенья ယိုပုလင်းလွတ်

коробка из-под конфет ချောကလက်ဘူးလွတ်

брать под защиту кого-что ကာကွယ်တယ်၊ အကာအကွယ်ပေးတယ်

брать под контроль кого-что ကြီးကြပ်တယ်၊ ချုပ်ကိုင်တယ်

ни под каким видом ဘယ်လို အသွင်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

быть под влиянием друга သူငယ်ချင်းရဲ့ ဩဇာ သက်ရောက်ခံရတယ်

попасть под чьё-нибудь влияние ဩဇာ လွှမ်းမိုးခံရတယ်၊ ဩဇာ သက်ညောင်း ခံရတယ်

плыть глубоко под водой ရေအောက် အနက်ထဲမှာ ရေကူးတယ်

находиться глубоко под землёй မြေအောက် အနက်ထဲမှာ ရှိတယ်

лежать под деревом သစ်ပင်အောက်မှာ လဲလျောင်းတယ်

лежать неподвижно မလှုပ်မရှား လဲလျောင်းတယ်၊ မရွေ့မလျား လဲလျောင်းတယ်

собака лежит под столом ခွေးဟာ စားပွဲအောက်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်၊ ခွေး စားပွဲအောက်မှာ ဝပ်နေတယ်

самолёт поднялся в небо လေယာဉ် ကောင်းကင်ကို ပျံတက်သွားတယ်

под открытым небом ဗလာဟင်းလင်း ကောင်းကင်အောက်မှာ

туристы ночевали под открытым небом ဗလာဟင်းလင်း မိုးကောင်းကင်အောက်မှာ ခရီးသည်တွေ အိပ်ကြတယ်

поднять руки လက်တွေအထက် မတယ်၊ လက်တွေ အထက်မြှောက်တယ်

под рукой လက်အောက်မယ်

все книги у него под рукой စာအုပ်အားလုံး သူ့အနားမှာ ရှိတယ်၊ စာအုပ်အားလုံး သူ့ရှေ့မှာ ရှိတယ်

по силам или под силу လုပ်နိုင်စွမ်း၊ လုပ်နိုင်ရည်

эта работа ему не под силу ဒီအလုပ်ကို သူ လုပ်နိုင်စွမ်း မရှိဘူး

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

находиться под воздействием друга မိတ်ဆွေရဲ့ ဩဇာလွှမ်းမိုးခံနေရတယ်

быть под впечатлением прочитанной книги စာအုပ်ဖတ်ပြီး စွဲကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်

петь под гитару ဂီတာနဲ့ သီချင်း လိုက်ဆိုတယ်

сделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်

под действием тепла အပူရှိန်ကြောင့်၊ အနွေးဓာတ်ကြောင့်

держать кого-нибудь под арестом ဖမ်းဆီးထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ်

оркестр под управлением известного дирижёра နာမယ်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

мы возвращались из лесу под дождём မိုးရွာထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက ပြန်လာခဲ့ကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက မိုးရွာရွာနဲ့ လာကြတယ်

мыться под душем ရေပန်းနဲ့ ရေချိုးတယ်

стихотворение под заглавием «Родина» «အမိနိုင်ငံ» ဆိုတဲ့ခေါင်းစဉ်နဲ့ကဗျာ «အမိနိုင်ငံ» ခေါင်းစည်းတပ်ထားတဲ့ ကဗျာ

метро находится под землёй မီတရို မြေအောက်မှာ ရှိတယ်

идти под зонтом ထီးဆောင်းသွားတယ်

отряд под командой офицера တပ်မှူးဦးစီးတဲ့ တပ်ဖွဲ့

работать под контролем мастера ဖိုမင်လူကြီးရဲ့ ကွပ်ကဲမှုအောက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်

жить с кем-нибудь под одной крышей တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တစ်အိမ်ထဲ အတူနေတယ်

мыться под душем ရေပန်းနဲ့ ရေချိုးတယ်၊ ရေပန်းအောက်မှာ ရေချိုးတယ်

находиться под наблюдением врача ဆရာဝန်ရဲ့ စစ်ဆေးခံနေရတယ်

роман под названием «Братья» «ညီအစ်ကို» နာမည်နဲ့ ဝတ္ထု

находиться под впечатлением спектакля ပြဇာတ်ကို စားမြုံ့ပြန်တယ်| ပြဇာတ်ကို ခံစားနေရဆဲ ဖြစ်ပါတယ်

идти в атаку под огнём противника ရန်သူရဲ့ ပစ်ခတ်မှုအောက်ကနေ ထိုးစစ် တိုက်ခိုက်တယ်

подливать масло в огонь မီးလောင်ရာ လေပင့်သလို ဖြစ်တယ်