နည်း

ရွှေစွန်ညို(ကစားနည်း) детская игра; цель водящего – запятнать последнего из стоящих «паровозиком» друг за другом детей.

ဆရာမပြနည်းမကျ посл. если учитель не разъяснит, ученик не поймёт

တနည်းအားဖြင့်, ဆိုလျှင်(ဆိုသော်), တနည်းဆိုသော иначе, иным способом, иным образом, по-другому

တနည်းမဟုတ်တနည်း так или иначе, тем или иным способом

ရေကြောင်းဖြင့် တနည်း လေကြောင်းဖြင့်တသွယ် как по воде, так и по воздуху, и по воде, и по воздуху

см. တနည်းတဖုံ

ထက်မနည်း не менее чем

см. ထို့နည်းတူ

см. နည်း II 1)

см. နည်း II 1)

см. နည်း II 1)

см. နည်းဗျူဟာ

1) см. နည်းပြ 2.

см. နည်းပြ 2.

см. နည်း I

см. နည်း II 1)

နည်းလမ်းအားလုံးနှင့် всемерно

လိုလျှင်ကြံဆနည်းလမ်းရ кто ищет, тот всегда найдёт

см. နည်းကျ

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

см. ပုံသေတွက်နည်း

1) см. ဘယ်နည်းနှင့်

см. ဘယ်နည်းနှင့်

см. ဘယ်နည်းနှင့်

1. (разг.) тж. ဘယ်လိုနည်း как, каким образом?

1. см. မြေဆီနည်း

ဝိနည်းရှောင် ходить вокруг да около

ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ် быть убитым горем

см. ဝမ်းနည်း 1)

см. ဝမ်းနည်း 1)

см. ဝမ်းနည်း 1)

အမိမဲ့သား၊ ရေနည်းငါး (посл.) ≈ ребёнок без матери, что рыба в луже

အကြမ်းနည်းဖြင့် методом принуждения

см. အနည်း 2

စိုက်ပျိုးရေးအတတ် [ပညာ]၊ စိုက်ပျိုးရေး နည်းလမ်းများ

သွေးဖျော့နာ၊ သွေးအားနည်းရောဂါ

သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော၊ သိပ္ပံပညာ ဆန့်ကျင်သော၊ သိပ္ပံပညာနှင့် မတူသော

(напр. о человеке) လစ်လျူရှုသော၊ အလှုပ်အရှားနည်းသော

бедность мысли ဉာဏ်နည်းခြင်း

2. (неплодородный) မြေဆီနည်းသော

ဝမ်းပန်းတနည်းဖြစ်သော၊ မနှစ်သိမ့်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသော

безысходное горе ဝမ်းပန်းတနည်း အဖြစ်အပျက်၊ မမေ့နိုင်သော အဖြစ်အပျက်

(жалкий) မပိုင်နိုင်သော၊ သနားစရာကောင်းသော; (слабый) အားနည်းသော

အားနည်းခြင်း၊ အားမရှိခြင်း

в ближайшие несколько лет လာမည့်နှစ် အနည်းငယ်တွင်

ближайшие дни ရက် အနည်းငယ်မှာ

более или менее အနည်းအများအားဖြင့်

နေထိုင်ပုံနေထိုင်နည်း၊ ဘဝ

вдвое меньше နှစ်ဆ နည်း (ငယ်)သည်

2. (перен.) (лукавить) လွှဲဖယ်ပြောဆိုသည်၊ ဝိနည်းရှောင်သည်

(разг.) вовсе нет မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးလုံးမဟုတ်၊ နည်းနည်းမှ မဟုတ်

ရေကုထုံး၊ ရေဖြင့်ရောဂါကုသနည်း၊ ရေဓါတ်ပေး၍ ကုသသည့်နည်း

всевозможные способы နည်းမျိုးစုံ

နည်းအမျိုးမျိုး၊ နည်းမျိုးစုံ၊ အစွမ်းကုန်၊ နည်းအမျိုးမျိုးအားဖြင့်

(разг.) နည်းမျိုးစုံဖြင့်၊ နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့်

(разг.) အမျိုးမျိုးသော၊ နည်းမျိုးစုံသော

(поступок) အရှက်ကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်ခြင်း၊ ယုတ်မာမှု

иначе говоря တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော်

в ближайшие годы ရှေ့နှစ်အနည်းငယ် အတွင်းမှာ

အနုကုနည်း[နှင့်ဆိုင်သော]၊ ဟိုမီယိုပေသီကုနည်း

အနုကုနည်း

ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

(искусство) ဂရပ်ဖစ်ပန်းချီရေးနည်း

(разг.) ပေါသော၊ ဈေးနည်းသော၊ အပေါစားဖြစ်သော

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

более или менее အများနဲ့အနည်း၊ အနည်းနဲ့အများ

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

နေထိုင်ပုံ နေထိုင်နည်း၊ နေ့စဉ်ဘဝ

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

အမျိုးအစား၊ တစ်နည်း

проект в двух вариантах နှစ်မျိုးနှစ်နည်းနဲ့ မူကြမ်း၊ အမျိုးအစား နှစ်မျိုးနဲ့ မူကြမ်း

видеться редко တွေ့ခဲတယ်၊ တွေ့တာ နည်းတယ်

внедрять новую технику в производство ကုန်ထုတ်လုပ်မှုထဲမှာ နည်းပညာအသစ်တွေ အသုံးပြုလာတယ်

докладчик сделал небольшое вступление ဟောပြောသူဟာ စကားပလ္လင် နည်းနည်းခံတယ်

сказать несколько слов စကား တစ်ခွန်းနှစ်ခွန်း ပြောတယ်၊ စကား အနည်းအကျဉ်း ပြောတယ်

гораздо меньше အတော့်ကို ပိုပြီးနည်းတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

горько плакать ချုံးပွဲချ ငိုတယ်၊ ဝမ်းနည်းပက်လက် ငိုတယ်

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

даже в случае оказания давления ဖိအားတွေ ပေးတဲ့ နည်းတွေ ပါဝင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုင်အောင်

делаться печальным ဝမ်းနည်းလာတယ်၊ မသာမယာဖြစ်လာတယ်

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

уехать на несколько дней ရက်အနည်းငယ်ကြာ ခရီးထွက်တယ်

ဈေးပေါပေါ၊ အဖိုးနည်းနည်း

အနုပဠိလောမ [နည်းကျတဲ့]

доходы уменьшаются ဝင်ငွေ ဆုတ်ယုတ်သွားတယ်၊ ဝင်ငွေ ကျဆင်းသွားတယ်၊ ဝင်ငွေ နည်းသွားတယ်

он жалел, что не пошёл в театр ဇာတ်ရုံ မသွားမိတာကို သူ နှမြောတသ ဖြစ်မိတယ်၊ ဇာတ်ရုံ မသွားနိုင်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жалко уезжать သွားရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ သွားရတဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းမိပါပတယ်

жалко, что вы не приедете ခင်ဗျား မလာနိုင်တာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျား မလာနိုင်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်။

စိတ်မကောင်းဘူး၊ ဝမ်းနည်းတယ်

мне вас жаль ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းမြေ့ဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль расставаться ခွဲခွာရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခွဲဖို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, надо расстаться ခွဲခွာဖို့ ကြုံလာတာကို ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲကြဖို့ ဖြစ်လာလို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, если вы не придёте ခင်ဗျား မလာရင် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားမလာရင် စိတ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး

нареч. စာပေးစာယူနည်းနဲ့

учиться заочно စာပေးစာယူနည်းနဲ့ ပညာသင်ကြားတယ်

труслив как заяц ယုန်လို သူရဲဘော နည်းတယ်၊ ယုန်လို သူရဲဘော ကြောင်တယ်

звуковые сигналы အသံနဲ့ အချက်ပေးနည်းတွေ

соблюдать правила игры ကစားနည်းစည်းကမ်း လိုက်နာတယ်

တစ်နည်း၊ တစ်နည်းတစ်ဖုံ

сделать иначе တစ်နည်းတစ်ဖုံ လုပ်တယ်၊ တစ်မျိုးတစ်ဖုံ လုပ်တယ်

написать иначе တစ်နည်းတစ်ဖုံ ရေးတယ်၊ တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ရေးတယ်

иначе говоря တစ်နည်းပြောရရင်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင်

найти иное решение вопроса ပြဿနာကို တခြားနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်

1. нареч. ဘယ့်နှယ်၊ ဘယ်ပုံဘယ်နည်း

как это сделать ဒီဟာ ဘယ်ပုံဘယ်နည်းနဲ့ လုပ်ပါ့မလဲ၊ ဒီဟာ ဘယ့်နှယ် လုပ်ပါ့မလဲ

как вы сюда попали? ခင်ဗျား ဒီကို ဘယ်ပုံဘယ်နည်း ရောက်လာတာလဲ၊ ခင်ဗျား ဒီကို ဘယ်လို ရောက်နိုင်တာလဲ

как жаль, что он не пришёл သူ မလာတာ သိပ် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ သူ မလာတဲ့အတွက် သိပ် ဝမ်းနည်းမိတယ်