ဝမ်းနည်း

см. ဝမ်းနည်း 1)

см. ဝမ်းနည်း 1)

см. ဝမ်းနည်း 1)

ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

мне досадно ဝမ်းနည်းတယ်

2. (печалиться, сокрушаться) ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်

1. ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော

жалобный голос ဝမ်းနည်းသံ

2. (прискорбно) ဝမ်းနည်းသည်

ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်ညစ်သည်

ငိုကြွေးမြည်တမ်းသော၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော

2. (печалить) ဝမ်းနည်းစေသည်

2. (печалиться) ဝမ်းနည်းသည်

စိတ်ဒုက္ခရောက်စေသည်၊ စိတ်ပူဆွေးဝမ်းနည်းစေသည်

စိတ်ပျက်သည်; ဝမ်းနည်းသည် (быть в отчаянии); မျှော်လင့်ချက်ပျက်သည် (терять надежду)

စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းခြင်း၊ မျှော်လင့်ချက်ပျက်ခြင်း

1. (выражающий отчаяние) စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းသော

ဝမ်းနည်းစေသည်၊ စိတ်ညှိုးငယ်စေသည်

ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်ညှိုးငယ်သည်

ဝမ်းနည်းခြင်း၊ စိတ်ဒုက္ခ

1. (проникнутый печалью) ဝမ်းနည်းသော၊ စိတ်ညှိုးငယ်သော

2. (вызывающий печаль, сожаление) ဝမ်းနည်းဖွယ်ကောင်းသော၊ ကြေကွဲစရာကောင်းသော

печальное известие ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာသတင်း

ဒုက္ခကြီးစွာရောက်သော၊ ဒုက္ခရောက်သော (бедственный); ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (не оправдавший ожиданий)

плачевный исход ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာအကျိုးသက်ရောက်ခြင်း

слёзы подступили к горлу ကြေကွဲဝမ်းနည်းလွန်း၍ လည်ချောင်းထဲမှာ တပ်ဆို့နေပြီ

почтить память вставанием မတ်တပ်ရပ်၍အမှတ်တရလေးစားဝမ်းနည်း

ဝမ်းနည်းကြေကွဲစရာကောင်းသော

2. разделять горе ဝမ်းနည်းသည်

2. (огорчаться) ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်

2. прил. (о человеке) ဝမ်းနည်းသော

4. разг. (огорчение) ဝမ်းနည်းခြင်း

с прискорбием ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်

ပူဆွေးကြေကွဲသည်၊ ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်

ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော၊ ကြေကွဲသော

ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ ပူဆွေးကြေကွဲခြင်း

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

горько плакать ချုံးပွဲချ ငိုတယ်၊ ဝမ်းနည်းပက်လက် ငိုတယ်

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

делаться печальным ဝမ်းနည်းလာတယ်၊ မသာမယာဖြစ်လာတယ်

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

он жалел, что не пошёл в театр ဇာတ်ရုံ မသွားမိတာကို သူ နှမြောတသ ဖြစ်မိတယ်၊ ဇာတ်ရုံ မသွားနိုင်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жалко уезжать သွားရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ သွားရတဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းမိပါပတယ်

жалко, что вы не приедете ခင်ဗျား မလာနိုင်တာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျား မလာနိုင်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်။

စိတ်မကောင်းဘူး၊ ဝမ်းနည်းတယ်

мне вас жаль ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းမြေ့ဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль расставаться ခွဲခွာရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခွဲဖို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, надо расстаться ခွဲခွာဖို့ ကြုံလာတာကို ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲကြဖို့ ဖြစ်လာလို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, если вы не придёте ခင်ဗျား မလာရင် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားမလာရင် စိတ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး

как жаль, что он не пришёл သူ မလာတာ သိပ် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ သူ မလာတဲ့အတွက် သိပ် ဝမ်းနည်းမိတယ်

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်ဝမ်းနည်းတယ်

ဝမ်းနည်းစိတ်

испытывать печаль ဝမ်းနည်းတယ်

с печалью думать о прошлом အတိတ်ကာလကို ဝမ်းနည်းစွာ အောက်မေ့တယ်

ဝမ်းနည်းစွာ

печально смотреть на кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ဝမ်းနည်းစွာ ကြည့်တယ်

ဝမ်းနည်းတဲ့၊ ဝမ်းနည်း ပက်လက်ရှိနေတဲ့

иметь печальный вид ဝမ်းနည်းစိတ် ရှိတယ်၊ မျက်နှာ ညှိုးငယ်တယ်

печальное известие ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ သတင်း

ဝမ်းနည်းစိတ်၊ နှမြောတသစိတ်

я выразил ему своё сожаление သူ့ကို ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းစာနာမှုရှိကြောင်း ပြောကြားသွားတယ်

к сожалению ဝမ်းနည်းစွာ၊ ကံမကောင်းသဖြင့်၊ စိတ်မကောင်းစရာက

к сожалению, я не могу вам помочь ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို အကူအညီ မပေးနိုင်တဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းမိပါတယ်