ဝမ်း

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

စိတ်ဝမ်းကွဲပြား быть раздробленным, разобщённым

см. စိတ်ဝမ်းကွဲ

သက်မွေးဝမ်းကျောင်းပညာ специальное образование

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

ပျားရည်နှင့်ဝမ်းချ переманивать на свою сторону

см. တိုင်ဝမ်းကျွန်း

ဝမ်းရောဂါဖြင့် из-за холеры;

см. ရေဝမ်းဘဲ

ရွှေကျောင်းပြောင်ဝမ်းခေါင်ခေါင် (посл.) храм золотой, а есть нечего

см. ဝမ်းကျစ်

см. ဝမ်းကျစ်

см. ဝမ်းနုတ်

см. ဝမ်းကျစ်

см. ဝမ်းဆွဲဆရာမ

см. ဝမ်းဆွဲဆရာမ

см. ဝမ်းခေါင်း

ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ် быть убитым горем

см. ဝမ်းနည်း 1)

см. ဝမ်းနည်း 1)

ကိုယ့်ဝမ်းနာကိုယ်သာသိ человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

см. ဝမ်းနည်း 1)

см. ဝမ်းသာ

см. ဝမ်းပုပ်သက်ခြင်း

см. ဝမ်းပုပ်သက်ခြင်း

см. ဝမ်းမြောက်

см. ဝမ်းလေစုန်

см. ဝမ်းလေစုန်

см. ဝမ်းလျှော

см. ဝမ်းပန်းတသာ

ဝမ်းဆွဲသယ်၊ ဝမ်းဆွဲဆရာမ

ဝမ်းဆွဲပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]

(на судне) သင်္ဘောဝမ်းစာ

ဝမ်းပန်းတနည်းဖြစ်သော၊ မနှစ်သိမ့်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသော

безысходное горе ဝမ်းပန်းတနည်း အဖြစ်အပျက်၊ မမေ့နိုင်သော အဖြစ်အပျက်

бесконечно счастлив ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်မိပါတယ်

(разг.) ဝမ်းဗိုက်

(анат.) ဝမ်းတွင်းမြှေး

ဝမ်းဗိုက် [နှင့် ဆိုင်သော]

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

вздутие живота လေထိုးဝမ်းရောင်ခြင်း

я рад вас видеть ခင်ဗျားနဲ့တွေ့တာ သိပ်ဝမ်းမြောက်ပါတယ်

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်ခြင်း၊ စိတ်အားတက်ကြွခြင်း

быть в восторге နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သည်

приводить в восторг နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်စေသည်

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်လာသည်၊ စိတ်အားတက်ကြွသည်

ဝမ်းသာအားရ၊ အားရဝမ်းသာစွာ

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သော၊ စိတ်အားထက်သန်လှသော

ဝမ်းတွင်းပါဖြစ်သော၊ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော

2. прил. ဖန်သော၊ ဝမ်းချုပ်စေတတ်သော

ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည်

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

двоюродный брат ညီအစ်ကို (တစ်) ဝမ်းကွဲ

двоюродная сестра ညီအစ်မ (တစ်) ဝမ်းကွဲ

м. (мед.) ဝမ်းကိုက်ရောဂါ

амёбная (тропическая) дизентерия အမီးဗားဝမ်းကိုက်

мне досадно ဝမ်းနည်းတယ်

жить душа в душу တစ်အူတုံဆင်းနေသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်းရှိသည်

2. (печалиться, сокрушаться) ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်

1. ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော

жалобный голос ဝမ်းနည်းသံ

2. (прискорбно) ဝမ်းနည်းသည်

расстройство желудка ဝမ်းလျှောခြင်း

ဝမ်း၊ ဝမ်းဗိုက်

ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်၊ စိတ်ညစ်သည်

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

быть в восторге ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်မိတယ်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

ဝမ်းသာအားရ၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ

он весело смеялся သူ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်တယ်၊ သူ ဝမ်းပမ်းတသာ ရယ်တယ်

весёлый смех ပျော်ရွှင်တဲ့ ရယ်သံ၊ ဝမ်းမြောက်တဲ့ ရယ်သံ

радоваться всему အားလုံးကို ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိတယ်

весёлый взгляд ဝမ်းမြောက်တဲ့ အကြည့်

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမိပါတယ်

он был вне себя от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ဖြစ်သွားတယ်

быть в восторге от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကို နှစ်သက် ဝမ်းမြောက်မိတယ်

вызывать радость ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာစေတယ်၊ အားရ ကျေနပ်စေတယ်

выражать радость ဝမ်းသာမိကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

глаза горят от радости ဝမ်းသာပြီး မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်၊ ဝမ်းသာလွန်းလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ကြတယ်

горько плакать ချုံးပွဲချ ငိုတယ်၊ ဝမ်းနည်းပက်လက် ငိုတယ်

почему вы такая грустная? ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျား (ရှင်) ဒီလောက် မျက်နှာ မကြည်မသာ ဖြစ်နေတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဝမ်းနည်းမိတာလဲ

တစ်ဝမ်းကွဲ

двоюродный брат အစ်ကိုတစ်ဝမ်းကွဲ၊ မောင်တစ်ဝမ်းကွဲ

двоюродная сестра အစ်မတစ်ဝမ်းကွဲ၊ ညီမတစ်ဝမ်းကွဲ

делаться печальным ဝမ်းနည်းလာတယ်၊ မသာမယာဖြစ်လာတယ်

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

зарабатывать деньги ငွေ ရှာတယ်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတယ်

доставлять радость စိတ်ရွှင်လန်းမှု ဖြစ်စေတယ်၊ ဝမ်းမြောက်စေတယ်

едва хватает на жизнь ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ ကျန်တယ်၊ ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ လောက်တယ်

народ и армия едины ပြည်သူတို့နဲ့ တပ်မတော်တို့ဟာ မိသားစုပမာ တစ်စိတ်တည်း တစ်ဝမ်းတည်း ဖြစ်တယ်၊ တပ်မတော်ဟာ ပြည်သူတို့နဲ့ တသားတည်း ရှိတယ်

я был бы рад, если бы вы мне позвонили အကယ်လို့ ခင်ဗျား ကျွန်တော့်ကို တယ်လီဖုန်း ဆက်ခဲ့ရင် ကျွန်တော် ဝမ်းသာမိခဲ့မှာပါ

он жалел, что не пошёл в театр ဇာတ်ရုံ မသွားမိတာကို သူ နှမြောတသ ဖြစ်မိတယ်၊ ဇာတ်ရုံ မသွားနိုင်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жалко уезжать သွားရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ သွားရတဲ့အတွက် ဝမ်းနည်းမိပါပတယ်

жалко, что вы не приедете ခင်ဗျား မလာနိုင်တာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျား မလာနိုင်လို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်။

စိတ်မကောင်းဘူး၊ ဝမ်းနည်းတယ်

мне вас жаль ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မချမ်းမြေ့ဘူး၊ ခင်ဗျားအတွက် ကျွန်တော် ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль расставаться ခွဲခွာရမှာ စိတ်မကောင်းဘူး၊ ခွဲဖို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, надо расстаться ခွဲခွာဖို့ ကြုံလာတာကို ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲကြဖို့ ဖြစ်လာလို့ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ ခွဲခွာရမှာ ဝမ်းနည်းမိတယ်

жаль, если вы не придёте ခင်ဗျား မလာရင် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းတယ်၊ ခင်ဗျားမလာရင် စိတ်ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး

ဝမ်း၊ ဝမ်းဗိုက်

лечь на живот ဝမ်းလျားမှောက် အိပ်တယ်၊ ဝမ်းလျား မှောက်တယ်