ဖြင့်

ကနဦးအားဖြင့် прежде всего

ကန့်ကွက်ခြင်းအနေဖြင့် в знак протеста

ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် по подсчётам

ခေါင်းဆောင်မှုဖြင့် во главе с…

ခြွင်းချက်ဖြင့် на условиях

см. စသဖြင့်

စိတ်ထင်ဖြင့် по мнению

2. тж. တစိတ်တဒေသအားဖြင့် частично, отчасти, в известной степени

ညစာစားပွဲတရပ်ဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေး давать обед, устраивать приём

တတိယအားဖြင့် в-третьих

ရေကြောင်းဖြင့် တနည်း လေကြောင်းဖြင့်တသွယ် как по воде, так и по воздуху, и по воде, и по воздуху

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

တယ်လီဖုန်းဖြင့်ပြော говорить по телефону

တရားသဖြင့် а) законно, по закону, б) справедливо

1) တိတိကျကျအားဖြင့် точно, определённо

တော်ရုံသဖြင့် а) довольно подходящий, соответствующий (чему-л.), б) в достаточной степени

စေတနာထက်သန်စွာဖြင့် / စိတ်အားထက်သန်စွာ от всего сердца, всей душой

ထုံးစံအတိုင်း၊ ထုံးစံအားဖြင့် по обычаю; по традиции

(разг.) см. ဒါဖြင့်

см. ဒါဖြင့်

နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့် в заключение, заканчивая

နှုတ်အားဖြင့် устно

တစ်ကျပ်နှုန်းဖြင့် по цене один джа

ပဏာမအနေဖြင့် предварительно

ပထမအားဖြင့် в первую очередь, прежде всего

ပထမဦးစွာအနေဖြင့် в первую очередь, прежде всего

ပါးစပ်က၊ ပါးစပ်ဖြင့် на словах

ပုဂ္ဂလဓိဋ္ဌါန်အားဖြင့် лично

ပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့်၊ ပုဂ္ဂိုလ်အရ лично

အင်ဂျင်နီယာအဖြစ်ဖြင့်ပူးတွဲခန့်အပ် работать инженером по совместительству

отправлять бандероль စာအုပ်ပို့ချောဖြင့် ပို့သည်

ставить банки ‌လေလုံခွက်ဖြင့် ငုံ၍ စုတ်သည်

в виде အသွင်ဖြင့်၊ သဘောဖြင့်

в виде အသွင်ဖြင့်၊ သဘောဖြင့်

в виде подарка လက်ဆောင်ပေးခြင်းသဘောဖြင့်၊ လက်ဆောင်အနေဖြင့်

под видом защиты ကာကွယ်ရေးဟူသော မျက်နှာဖုံးဖြင့်

အထင်အားဖြင့်၊ …ဟု ထင်သည်၊ …ဟန်တူသည်

အချုပ်အားဖြင့်၊ အတိုကောက်အားဖြင့်၊ အကျဉ်းချုံး၍၊ တိုတိုပြောရလျှင်

(вводн. сл.) ဒုတိယအားဖြင့်

ရေကုထုံး၊ ရေဖြင့်ရောဂါကုသနည်း၊ ရေဓါတ်ပေး၍ ကုသသည့်နည်း

အမျှင်[ဖြစ်သော]၊ အမျှင်တို့ဖြင့် ပြီးသော

အများအားဖြင့်၊ ယေဘူယျအားဖြင့်

(вводн. сл.) ပထမအားဖြင့်

သဘောပေါက်သည်၊ အာရုံဖြင့်သိသည်၊ [သိ]နားလည်သည် (понимать)

စနစ်ဖြင့်စာထည့်လိုက်သည်

2. (вонзаться) အံခဲထားသည်; လက်သည်းဖြင့် ကုတ်ခဲထားသည်; (ногтями)

မကျယ်သောအသံနှင့်၊ အသံတိုးတိုးဖြင့်၊ တိုးတိုးတိတ်တိတ်

အစဉ်သဖြင့်၊ အမြဲ၊ အစဉ်အမြဲ၊ အစဉ်မပြတ်၊ အမြဲတစေ

နည်းအမျိုးမျိုး၊ နည်းမျိုးစုံ၊ အစွမ်းကုန်၊ နည်းအမျိုးမျိုးအားဖြင့်

အံ့ဩစွာဖြင့်အော်ဟစ်သည်၊ တအံ့တဩအော်ဟစ်သည်

သောကြောင့်၊ သဖြင့်

(разг.) နည်းမျိုးစုံဖြင့်၊ နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့်

ဒုတိယအကြိမ်အားဖြင့်၊ နောက်တကြိမ်၊ ဒုတိယအားဖြင့်

တတိယအားဖြင့်

အကြမ်းအားဖြင့်

မဲဆန္ဒဖြင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်မှု

ပရိယာယ်မာယာဖြင့် လှည့်ဖြားယူသည်

ရေအားဖြင့်လုပ်သော၊ ရေအားဖြင့်လည်သော

в главном အချုပ်အားဖြင့်၊ အဓိကအားဖြင့်

главным образом အချုပ်အားဖြင့်၊ အဓိကအားဖြင့်

невооружённым глазом ရိုးရိုးမျက်စိဖြင့်၊ ပကတိမျက်စိဖြင့်

နှာသံဖြင့်ပြောသည်

иначе говоря တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော်

короче говоря အတိုချုပ်ပြောရမည်ဆိုလျှင်၊ အချုပ်အားဖြင့်ဆိုသော်

в большинстве случаев အများအားဖြင့်၊ အများဆုံးအားဖြင့်

ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အများအားဖြင့်

вообще это верно ယေဘုယျအားဖြင့် ဒါ မှန်တယ်

ပထမအနေနဲ့၊ ပထမအားဖြင့်

တဲ့အတွက်၊ သဖြင့်

…စသဖြင့်

на деле တကယ်စင်စစ်၊ အမှန်အားဖြင့်၊ တကယ်မှာ

ဒါဖြင့်၊ ဒီလိုဆိုရင်၊ ဒါဖြင့်ရင်

погода хорошая, значит, мы поедем за город ရာသီဥတု ကောင်းတယ်၊ ဒီလိုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားကြမယ်ပေါ့၊ ရာသီ ကောင်းနေတယ်၊ ဒါဖြင့် ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားကြမယ်ပေါ့

တို့စသဖြင့်

စသဖြင့်၊ အစရှိတဲ့

иначе говоря တစ်နည်းပြောရရင်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရရင်

ဒီလိုနဲ့၊ သို့ဖြင့်၊ ယင်းသို့

в качестве кого-чего အဖြစ်၊ အနေနဲ့၊ အနေဖြင့်

обычно мы ложимся поздно ကျွန်တော်တို့ အိပ်ရာဝင် နောက်ကျလေ့ရှိတယ်၊ သာမန်အားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ညဉ့်နက်မှ အိပ်ရာဝင်ကြတယ်

အထူး၊ အထူးသဖြင့်၊ ထူးခြားစွာ၊ အထူးတလည်

в особенности အထူးသဖြင့်

он любил животных, в особенности собак တိရိစ္ဆာန်တွေ အထူးသဖြင့် ခွေးတွေကို သူ နှစ်သက်တယ်

အများအားဖြင့်

на этой улице преимущественно большие дома ဒီလမ်းထဲမှာ အများအားဖြင့် အိမ်ကြီး အိမ်ကောင်းတွေ ရှိတယ်

по преимуществу အများအားဖြင့်၊ ဦးစားပေးပြီးတော့

в принципе မူအရ၊ မူအားဖြင့်

не иметь принципиального значения မူအားဖြင့် အရေးမကြီးပါဘူး

и прочее (и проч., и пр.) စသဖြင့်၊ အစရှိတဲ့

5. နဲ့၊ ဖြင့်

к сожалению ဝမ်းနည်းစွာ၊ ကံမကောင်းသဖြင့်၊ စိတ်မကောင်းစရာက

и так далее စသဖြင့်၊ အစရှိသဖြင့်

в целом တစ်ခုလုံးခြုံကြည့်ရင်၊ ယေဘုယျအားဖြင့်