ဖြတ်

ကြားဖြတ်ပြော а) вставлять слово б) делать замечание

3) см. ပုဒ်ဖြတ်

အင်တာနက်ပေါ်က ကြော်ငြာကနေ ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ရေပိုက်သမားတွေ အများကြီးပဲ တွေ့ရတယ် Решила найти из интернет-объявлений. Сантехников оказалось так много!

1) см. ဖြတ် 5)

см. ဖြတ် 5)

ဖြတ်စားလပ်စားလုပ် жить на взятки от посредничества

ဖြတ်ထိုးဉာဏ်ကောင်းသူ находчивый человек

1) см. ဖြတ် 5)

ဘက်မလိုက် အကဲဖြတ်သည် объективно оценивать

နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ရာဇဝတ်မှု трансграничная преступность

တက်ကြွစေသည်၊ အသက်ဝင်စေသည်၊ ဖြတ်လတ်စေသည်၊ လှုပ်ရှားစေသည်

2. (для резки стекла) ဖန်ဖြတ်ကိရိယာ

အင်္ဂါဖြတ်ခြင်း၊ ခြေလက်များဖြတ်ခြင်း

ခြေလက်အင်္ဂါဖြတ်သည်

ампутировать ногу ခြေဖြတ်သည်

ခုံဖွဲ့၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ (третейский суд)

အလွန်အဖိုးတန်သော၊ အဖိုးအနဂ္ဃတန်သော၊ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော

4. (убивать) သတ်သည်၊ သတ်ဖြတ်သည်

2. (резня) အစုလိုက် အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခြင်း၊ ရက်ရက်စက်စက် သတ်ဖြတ်ခြင်း

быть решённым ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

(разг.) (надумать) ဆုံးဖြတ်သည်၊ ရုတ်ခြည်းလုပ်သည်

လျှပ်စစ်ဖြတ်

временное правительство အိမ်စောင့် (ယာယီ၊ ပြည်တော်စောင့်၊ ကြားဖြတ်) အစိုးရ

вставлять замечание ကြားဖြတ်ပြောသည်

(вырезать) ဖြတ်သည်၊ ပုံစံဖြတ်သည်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ရပ်ကို ချမှတ်သည်

1. ဖြတ်ခြင်း

ဖြတ်ထားသောအရာ

газетная вырезка [သတင်းစာ] ညှပ်စ၊ ဖြတ်ပိုင်း

ကန့်လန့်ဖြတ်၍ ခြစ်ပစ်သည်၊ ခြစ်ပစ်သည်

удалять гланды ပသိဖြတ်သည်

(зоол.) ကိုက်ဖြတ်တတ်သော သတ္တဝါ

1. (тянуть) ဆောင့်ဆွဲသည်၊ ဆွဲဖြတ်သည်

1. ထောင့်ဖြတ် (မျဉ်း) ၊ ထောင့်တန်းဖြတ်၊ ဝက်ခေါင်းထိုး

ထောင့်ဖြတ်၊ ထောင့်တန်းဖြတ်

စိတ်တူသသောတူသတ်ဖြတ်ခြင်း၊ နှစ်ယောက်သဘောထူထိုးသတ်ခြင်း

принято единогласно တညီတညွတ်တည်း ဆုံးဖြတ်ချက်

(жать хлебные злаки) ရိတ်သိမ်းသည်၊ ရိတ်ဖြတ်သည်၊ ကောက်ရိတ်သည်

жребий брошен ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီး၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီး

1. အမြင့်ကြီးပျံသည်၊ အမြင့်ကြီးရောက်သည် (очень высоко); အဝေးကြီးသို့ရောက်သွားသည် (очень далеко); ဖြတ်ပျံသည် (за что-л.)

(о пловце) အဝေးကြီးရောက်အောင် ကူးသွားသည်; ဖြတ်ကူးသည် (уплывать за что-л. ကို)

бросать курить ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်တယ်

важное решение အရေးပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

верное решение မှန်ကန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ အဖြေမှန်

выносить решение ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်

2. ဖြတ်ပိုင်းပေးတယ်

выписывать счёт ပြေစာ ဖြတ်ပိုင်း ရေးပေးတယ်

высокая оценка မြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ မြင့်မားတဲ့ အမှတ်

высшая оценка အမြင့်ဆုံး တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ အမြင့်ဆုံး အမှတ်

прекратить дипломатические отношения သံတမန် အဆက်ဖြတ်တယ်

пилить доску ပျဉ်ပြားကို တိုက်ဖြတ်တယ်၊ ပျဉ်ပြားကို လွှနဲ့ တိုက်ဖြတ်တယ်

оценить по достоинству အရည်အချင်းအရ တန်ဖိုးဖြတ်တယ်

2. живой ум ဖြတ်ထိုးဉာဏ်

идти через поле လယ်ကွက်ကို ဖြတ်သွားတယ်

ဖြတ်ပိုင်း

выписать квитанцию ဖြတ်ပိုင်းပေးတယ်

колебаться ться в выборе книги စာအုပ်ရွေးရာမှာ စိတ်ဆုံးဖြတ်လို့ မရဘူး၊ စာအုပ်ရွေးရာမှာ ချီတုံချတုံ ဖြစ်တယ်

ехать лесом တောကို ဖြတ်သွားတယ်

провести карандашом вертикальную линию ဒေါင်လိုက်ဖြတ်မျဉ်းကို ခဲတံနဲ့ ဆွဲတယ်

он медлил принять решение သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ ဝန်လေးခဲ့တယ်၊ သူ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ နှေးကွေးခဲ့တယ်

1. ဖြတ်ပြီး၊ ကျော်ပြီး၊ လွဲပြီး

такси проехало мимо တက္ကစီ ဖြတ်သွားတယ်၊ တက္ကစီ ဖြတ်မောင်းသွားတယ်

поезд прошёл мимо станций မီးရထားဟာ ဘူတာရုံကို ဖြတ်သွားတယ်

мост через реку မြစ်ပေါ်ကတံတား၊ မြစ်ဖြတ်ထားတဲ့ တံတား

мудрое решение ပညာသားပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

назначать пенсию ပင်စင်ငွေ သတ်မှတ်တယ်၊ ပင်စင် ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်

невозможно не сократить မဖြတ်မတောက် မတို့မထိဘဲ ထားလို့ မဖြစ်ဘူး

эту задачу решить нельзя ဒီတာဝန်ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး၊ ဒီပြဿနာ ဆုံးဖြတ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီပုစ္ဆာတွက်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး

удалить нерв из зуба သွားနာဗ်ကြော ဖြတ်တယ်

несправедливое решение တရားမျှတမှု မရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

низкая оценка နိမ့်ကျတဲ့ အမှတ်၊ တန်ဖိုးဖြတ်မှု နိမ့်ကျတယ်

стричь ногти လက်သည်း(ခြေသည်း) လှီးတယ်၊ လက်သည်း(ခြေသည်း)ကို ဖြတ်တယ်

стричь волосы ножницами ဆံပင်ကို ကတ်ကြေးနဲ့ ဖြတ်တယ်

обдумывать решение ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သေသေချာချာ စဉ်းစားတယ်

обходить весь парк ပန်းခြံ တစ်ခုလုံးကို ဖြတ်တယ်