нельзя

нареч.

1. (невозможно) မဖြစ်နိုင်ပါ၊ မ…. ဘဲ မနေနိုင်ပါ

это сделать нельзя ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး

нельзя не похвалить မချီးကျူးဘဲ မနေနိုင်ပါ

2. (запрещено) ခွင့်မပြု၊ မ… . ရ၊ မရဘူး

курить нельзя ဆေးလိပ် မသောက်ရ

нареч., в знач. сказ, (обычно с неопр.)

1. မဖြစ်ဘူး

здесь нельзя шуметь ဒီမှာ ဆူလို့မဖြစ်ဘူး

тебе нельзя много читать မင်း စာအများကြီး ဖတ်လို့မဖြစ်ဘူး

2. မဖြစ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး

нельзя жить без воды ရေမရှိဘဲ နေလို့ မဖြစ်ဘူး

нельзя работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်လို့မရဘူး

эту задачу решить нельзя ဒီတာဝန်ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး၊ ဒီပြဿနာ ဆုံးဖြတ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီပုစ္ဆာတွက်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ဖုံး

အရိုးကိုအရွက်မဖုံးနိုင် погов. = шила в мешке не утаишь (букв. нельзя покрыть ствол дерева листьями)

အိပ်

အိပ်နေသလောက်ရှိ нельзя сравнивать (с кем-л.)

၏

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

никак

никак нельзя достигнуть этого ဘယ်နည်းနှင့်မျှ မအောင်မြင်နိုင်ပါ

никак нельзя မရဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး

больше

медлить больше нельзя နောက်ထပ် ကြန့်ကြာရန် မသင့်ပါ

никуда

это никуда не годится (плохо) သိပ်မကောင်းဘူး; (нельзя использовать) အသုံးမဝင်ဘူး

оправдывать

никак нельзя оправдывать ဘယ်လိုမှ ဆင်ခြေပေးမရ ဖြစ်တယ်

их нельзя оправдывать သူတို့ကို ဘယ်သူမှ ရှေ့နေလိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး

волновать

больного нельзя волновать လူမမာကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး