лес

1) лес, джунгли

1) лесной, дикий

တောရောက်တောင်ရောက် а) перескакивая с одного на другое, с одной темы на другую, б) о том, о сём, в) погов. кто в лес, кто по дрова

уст. лес

валить, рубить (лес)

рубить (лес на продажу)

поваленный, вырубленный лес

очень густой лес

уст. лес

вырубать лес, джунгли

2) лес и горы

1) выгонять злых духов (напр. из города в лес)

лесной пожар

တောမီးလောင်တောကြောင် လက်ခမောင်းခတ် посл. греть руки на чужом несчастье (букв. дикий кот стучит лапами, когда лес горит)

ဓားခုတ်ရာလက်လျှိ посл. ≈ лес рубят - щепки летят

ယုန်တောင်ပြေး၊ ခွေးမြောက်လိုက် погов. ≈ кто в лес, кто по дрова (букв. заяц бежит на юг, а собака - на север)

2. поэт. роща; лес

поэт. лес

голый лес

пошлина на лес

платить пошлину на лес

рубить лес

(поэт.) лес

အရင်းလှဲအဖျားထင်းဖြစ် (посл.) ≈ лес рубят - щепки летят

1. (опрокидывать) ချသည်၊ တွန်းလှန်သည်၊ (напр. лес, деревья) ခုတ်ချသည်

выжигать лес

густой лес တောအုပ်

дремучий лес ထူပိတ်သောတောကြီး

ကြိုးဝိုင်းသစ်တော (лес); သီးသန့် တိရစ္ဆာန် ရှိရာတော (редких животных)

заповедный лес ကြိုးဝိုင်းတော၊ သစ်ခုတ်ခွင့်မပြုသောတော

мачтовый лес ဖြောင့်တန်းသောသစ်ပင်များ

1. (молодой лес) သက်နုတော

пение птиц наполняет лес တောတစ်ခုလုံး ငှက်များ၏တေးသံဖြင့် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိသည်

поблизости от моего дома лес ကျွန်တော့အိမ်နှင့် မနီးမဝေးမှာသစ်တောရှိသည်

лес разросся တောကြီးလာတယ်

рубить лес သစ်ပင်လှဲသည်

смешанный лес သစ်မျိုးစုံတော

сосновый лес ထင်းရူးတော

(лес) သစ်ဝါးဖောင်မျောသည်

сплошной лес တောထူ၊ တောနက်

строевой лес သစ်သား

хвойный лес ထင်းရှူးတော

пройти через лес တောကိုဖြတ်၍သွားသည်

вдали чернел лес သစ်တောသည်အဝေးမှညိုမှိုင်းမဲမှောင်နေသည်

за окном виден лес ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်မှာ သစ်တောကို တွေ့ရတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကနေ သစ်တောကို တွေ့မြင်ရတယ်

пойти в лес за грибами မှိုကောက်ဖို့၊ တောထဲကို သွားတယ် послать за доктором ဆရာဝန် ခေါ်ခိုင်းတယ်၊ ဆရာဝန် ပင့်ခိုင်းတယ် 5. (употр. с некоторыми глаголами:

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

берёзовый лес ဗျဲရောဇာသစ်တော

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

дорога ведёт в лес ဒီလမ်း တောဆီကို ပေါက်တယ်

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

отряд вступил в лес တပ်ဖွဲ့ဟာ တောထဲ ဝင်တယ်

густой лес တောအုပ်၊ အုပ်ဆိုင်းတဲ့ တော

дорога в лес တောဆီပေါက်တဲ့ လမ်း၊ တောဆီ သွားတဲ့ လမ်း

дорога в лесу တောထဲက လမ်း၊ တောတွင်းလမ်း

лес доходил до границы города မြို့နယ်နိမိတ်စွန်းအထိ သစ်တော ရောက်တယ်

заходить далеко в лес တောထဲကို တော်တော်နက်အောင် ဝင်တယ်

лиственный лес အရွက်ထွက်ပင်တော

за рекой начинался лес မြစ်နောက်မှာ သစ်တော စတယ်

огромный лес သစ်တောကြီး

деревню окружал лес ရွာကို သစ်တောက ပတ်ပတ်လည် ဝိုင်းရံထားတယ်

лес от пожара မီးဘေးမှ တောကို ထိန်းသိမ်းတယ်

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

дорога проходит через лес လမ်းဟာ သစ်တောကို ဖြတ်သွားတယ်

редкий лес ခပ်ကျဲကျဲသစ်တော၊ ခပ်ပါးပါးသစ်တော

сосновый лес ထင်းရှူးတော

за деревней тянется лес ရွာနောက်မှာ သစ်တောအုပ် ရှိတယ်

убегать в лес သစ်တောဆီကို ပြေးသွားတယ်

хвойный лес ထင်းရှူးတော

идти через лес သစ်တောကို ဖြတ်ပြီး သွားတယ်၊ သစ်တောကို ဖြတ်သွားတယ်

лес шумит သစ်တော လှုပ်ရှားနေတယ်