I
разг. вмешиваться (напр. в спор)
II
1.
1) лес, джунгли
2) деревня
3) периферия, провинция
2.
1) лесной, дикий
2) деревенский, провинциальный
သေချင်တဲ့ကျားတောပြောင်း прогадать
တောရောက်တောင်ရောက် а) перескакивая с одного на другое, с одной темы на другую, б) о том, о сём, в) погов. кто в лес, кто по дрова
အနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба
в других словах:
ကတိုက်ကရိုက်см. ကတောကမျော
ဂတိုက်ဂရိုက်см. ကတောကမျောဂန
ဆင်ကန်းဆင်ကန်းတောတိုး напролом
တောကြိုတောကြားсм. တော II 1. 1)
တောမီးတောမီးလောင်တောကြောင် လက်ခမောင်းခတ် посл. греть руки на чужом несчастье (букв. дикий кот стучит лапами, когда лес горит)
တွက်ဆကြည့်1) см. တွေးတောယူဆ
ထိုထိုအခါ[ကျမှ] ထိုအတောအတွင်း ထိုအတွင်း ထိုစဉ်က в то время, тогда
ပျောက်တောစကားတောပျောက် давайте забудем и не будем больше вспоминать об этом
မျက်ကန်းမျက်ကန်းတောတိုး как слепой в лесу
သစ်တောရေးဌာနဝန်ကြီးсм. သစ်တောရေးဌာနတာဝန်ခံ
သားတောသား деревенский житель
အနှစ်အနှစ်မရှိသည့် တော၌ ကြက်ဆူပင် မင်းမူ посл. ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. в лесу, где одни кустарники, и клещевина-король)
беднотадеревенская беднота တောရွာနေဆင်းရဲသားများ
борတော
сосновый бор ထင်းရှူးတော
выжигатьတောကို မီးရှို့သည်
глубинав глубине леса တောနက်ထဲတွင်
глушь1. лесная глушь တောကြိုတောင်ကြား၊ ချုံပုတ်
гуща2. (лесная чаща) တောထဲ၊ တောအုပ်၊ ချုံဖုတ် (заросли кустарника)
дача(загородный дом) နွေရာသီအိမ်၊ တောရပ်နေအိမ်
дебри(заросли) ချုံပုတ်၊ ထူထပ်သောတောကြီး
деревенскийကျေးလက်တောရွာ[ဆိုင်ရာ]၊ တောဆန်သော၊ တောကျသော
деревня1. ရွာ၊ တောရွာ၊ ကျေးရွာ
2. (сельская местность) တောရပ်ဒေသ၊ ကျေးလက်တောရွာဒေသ
жить в деревне တောရပ်ဒေသတွင်နေသည်
дремучийдремучий лес ထူပိတ်သောတောကြီး
заза лесом တော၏ထိုဘက်တွင်
заповедникကြိုးဝိုင်းသစ်တော (лес); သီးသန့် တိရစ္ဆာန် ရှိရာတော (редких животных)
заповедныйзаповедный лес ကြိုးဝိုင်းတော၊ သစ်ခုတ်ခွင့်မပြုသောတော
запущенный2. прил. (заброшенный) ပစ်ထားသော; ညစ်ပတ်သော (грязный); ပြင်ဆင်ခြင်းမရှိသော (неотремонтированный); တောဖြစ်သွားသော (о саде)
зарастатьхолм зарос лесом တောင်ကုန်းတစ်ခုလုံး တောဖြစ်နေပြီ
звериный1. တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် [နှင့်ဆိုင်သော]
крестьянскийတောရွာ[နှင့်ဆိုင်သော]၊ လယ်ရွာ[နှင့်ဆိုင်သော]
лес1. တော၊ သစ်တော
дремучий лес တောနက်
лесничествоတော; သစ်တောပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးဌာန; (управление)
лесничийသစ်တောအုပ်၊ သစ်တောစောင့်ရှောက်ရေးဌာနမှူး
бегатьбегать по лесу သစ်တောထဲမှာ ပြေးတယ်
бежатьбежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်
берёзовыйберёзовый лес ဗျဲရောဇာသစ်တော
беречьберегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ
богатыйстрана, богатая лесом သစ်တောထူထပ်တဲ့ နိုင်ငံ၊ သစ်တောပေါကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံ
болотолесное болото တောရွှံ့နွံ
букетбукет из полевых цветов တောပန်းပန်းစည်း
вестидорога ведёт в лес ဒီလမ်း တောဆီကို ပေါက်တယ်
видиспугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်
волкволков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်
времяза это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း
вступатьотряд вступил в лес တပ်ဖွဲ့ဟာ တောထဲ ဝင်တယ်
выезжатьиз леса на дорогу တောထဲကနေ လမ်းပေါ်ကို ထွက်တယ်
выражатьвыражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်
выстрелубить зверя одним выстрелом တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်ကို တစ်ချက်ထဲနဲ့ ပစ်သတ်တယ်
выходитьохотники вышли из леса မုဆိုးတွေ တောထဲက ထွက်လာကြတယ်
глубинанаходиться в глубине леса တောနက်ထဲကို ရောက်ရှိနေတယ်
границаграница лесов သစ်တော နယ်နိမိတ်၊ တောစပ်
грибсобирать грибы в лесу တောထဲမှာမှို ကောက်တယ်၊ တောထဲမှာ မှို နှုတ်တယ်
густойгустой лес တောအုပ်၊ အုပ်ဆိုင်းတဲ့ တော
дачаတောပိုင်း နွေရာသီအိမ်၊ ဒါချာ
новая дача တောပိုင်း နွေရာသီအိမ်သစ်၊ ဒါချာသစ်
жить на даче တောပိုင်း နွေရာသီအိမ်မှာ နေတယ်
поехать на дачу တောပိုင်း နွေရာသီအိမ်ကို သွားတယ်။
деревенскийကျေးလက်တောရွာ [ဆိုင်ရာ]
деревенская улица ကျေးလက် တောရွာလမ်း၊ ရွာလမ်း
деревняжить в деревне တောမှာ နေတယ်၊ ရွာမှာ နေတယ်
дикийရိုင်းတဲ့၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့၊ တောရိုင်း
дикие звери တောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်
дождьмы возвращались из лесу под дождём မိုးရွာထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက ပြန်လာခဲ့ကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက မိုးရွာရွာနဲ့ လာကြတယ်
дорогадорога в лес တောဆီပေါက်တဲ့ လမ်း၊ တောဆီ သွားတဲ့ လမ်း
дорога в лесу တောထဲက လမ်း၊ တောတွင်းလမ်း
дорожкалесная дорожка တောထဲက ခြေသွားလမ်း၊ တောတွင်း လူသွားလမ်းလေး
доходитьлес доходил до границы города မြို့နယ်နိမိတ်စွန်းအထိ သစ်တော ရောက်တယ်
думатьдумать о будущем အနာဂတ်ကို စဉ်စားတယ်၊ နောင်ရေး စဉ်းစား တွေးတောတယ်
жительсельский житель ရွာသူရွာသား၊ ရွာသား၊ ကျေးလက်နေသူတွေ၊ တောသားတွေ
