တောက်

ကောင်းကောင်းကန်းကန်း ပိတောက်ပန်း ဒေါင်းလန်းတချပ် ငွေတမတ် посл. всё это не стоит и ломаного гроша

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (погов.) горбатого могила исправит (букв. надевать трубку на кривой собачий хвост)

см. ခါးခါးတောက်တောက်

ခေါင်းမီးတောက် голова пошла кругом

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် а) дальновидный, предусмотрительный б) сообразительный, догадливый

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (посл.) ≈ горбатого могила исправит (букв. протаскивать изогнутый собачий хвост через трубку)

см. ငိုးတိုးငေါက်တောက်

см. ငိုးတိုးငေါက်တောက်

см. စကားတောက်

см. တောက် III 1)

1) см. တောက် I

см. ထွန်းတောက် 1)

2) см. ထွန်းတောက် 2)

ချစ်ချစ်တောက်ပူ а) быть горячим, жарким (о солнце) б) гореть, быть в жару

နောက်တီးနောက်တောက်ပြော шутить, подтрунивать

см. မတောက်တခေါက်

ကမ္ဘာမီးလောင်ရာတွင်ဆီမီးခွက်ဝင်တောက် отвлекать по пустякам

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် схватывать на лету; быть сообразительным

см. မီးတောက် 1

см. လှိုင်းတောက်

см. အရောင်တောက်

см. အရောင်တောက်

бабье лето တောက်ပသောဆောင်းဦးရာသီ

ခရီးတောက်လျှောက်သွားသော

(сверкание, свет) အပြောင်အလက်၊ တောက်ပခြင်း

(сверкнуть) တလက်လက် အရောင်တောက်သည်

(издавать блеск, свет) တောက်ပသည်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသည်

(сверкающий) ထွန်းလင်းတောက်ပသော

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောသူ၊ မြည်တွန်တောက်တီးသူ

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်

(разг.) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုပုံ၊ မြည်တွန်တောက် တီးခြင်း

2. (разг.) (брюзжать) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်၊ မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုသည်၊ ဆူသည်

မြည်တွန်တောက်တီးတတ်သော၊ တဖျစ် တောက်တောက် ပြောတတ်သော၊ နှုတ်သီးကောင်းသော၊ ဆူတတ်သော

တဖျစ်တောက်တောက်ပြောတတ်သူ

(разг.) တဖျစ်တောက်တောက်ပြောတတ်သူ

သတ္တိပြောင်မြောက်စွာ၊ အာဇာနည်ပီသစွာ၊ ရဲရဲတောက်

အရောင်တောက်ခြင်း

2. (давать свет) ထွန်းလင်းတောက်ပသည်၊ တောက်ပသည် (о лампе, звёздах)

သစ်တောက်ငှက်

မီးတောက်လောင်သည်

မီးရဲရဲတောက်ခြင်း

2. (сверкать - о камнях) ထိန်လင်းသည်၊ တောက်သည်

လင်းစေသည်၊ ထွန်းလင်းစေသည်၊ တောက်ပစေသည်

အရောင်ထွက်ခြင်း၊ တောက်ပခြင်း

ချောမွှတ်တောက်ပသည်

တောက်ပသော၊ ထွန်းတောက်သော

တလက်လက်တောက်ပြောင်သည်; မှိတ်တုတ် မှိတ်တုတ်လင်းနေသည် (напр. о звёздах)

(степень свечения) မီးရဲရဲတောက်လောင်ခြင်း၊ မီးပုူပြင်းထန်ခြင်း

нареч. ပြောင်တောင်တောင်၊ နောက်တောက်တောက်

မတောက်ပသော

1. မီးထွန်းသည်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပစေသည်

1. မီးထွန်းခြင်း၊ ထွန်းလင်းတောက်ပခြင်း

တောက်ပတယ်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပတယ်၊ တောက်တယ်၊ ဝင်းလက်တယ်

звёзды блестят ကြယ်တွေတောက်တယ်

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

1. တောက်ပတဲ့၊ တောက်ပြောင်တဲ့

блестящий шёлк တောက်ပတဲ့ ပိုး

блестящие глаза တောက်ပတဲ့ မျက်လုံးတွေ

снег блестит будто серебро ဆီးနှင်းတွေဟာ ငွေကဲ့သို့ လက်နေတယ်၊ နှင်းတွေဟာ ငွေလို တောက်ပနေတယ်

1. မီးတောက်တယ်

вспыхнул огонь မီးထတောက်တယ်

спичка вспыхнула и погасла မီးခြစ်ဆံ မီးထတောက်ပြီး ငြိမ်းသွားတယ်

2. вспыхнула война စစ်မီး ထတောက်တယ်၊ စစ် ဖြစ်ပွားတယ်

в печке горят дрова မီးဖိုထဲမှာ ထင်းတွေ မီးတောက်လောင်နေကြတယ်

в кухне горел газ မီးဖိုခန်းထဲမှာ ဓာတ်ငွေ့ မီးတောက်နေတယ်

глаза горят от радости ဝမ်းသာပြီး မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်၊ ဝမ်းသာလွန်းလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ကြတယ်

ехать без остановок မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ တောက်လျှောက် သွားတယ်၊ မနားတမ်း သွားတယ်၊ ဆက်တိုက် သွားတယ်

загораться елись дрова в печи မီးဖိုထဲမှာ ထင်းမီးတောက်နေခဲ့တယ်

снег блестит как серебро နှင်းတွေ ငွေအလား တောက်ပနေတယ်၊ နှင်းတွေ တောက်ပနေတာဟာ ငွေလိုပဲ

колебание пламени မီးတောက် အတက်အကျ

пламя колеблется မီးတောက်လှုပ်ခါတယ်၊ မီးတောက် အတက်အကျ ရှိတယ်

пламя костёр မီးပုံရဲ့ မီးတောက်

невозможно не сократить မဖြတ်မတောက် မတို့မထိဘဲ ထားလို့ မဖြစ်ဘူး

огонь в печи မီးဖိုထဲက မီးတောက်တယ်

огонь загорелся မီးတောက်လောင်တယ်

огонь вспыхнул မီးတောက်တယ်၊ မီးထတောက်တယ်

ограничение прав အခွင့်အရေး ဖြတ်တောက်မှု၊ အခွင့်အရေး ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု

отрезать дорогу လမ်း ဖြတ်တောက်ထားတယ်

пламя охватило здание အဆောက်အအုံ တစ်ခုလုံး မီးတောက်မီးလျှံတွေ လွှမ်းနေတယ်

မီးလျှံ၊ မီးတောက်မီးလျှံ

гореть ярким пламенем ဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ်

пламя охватило весь дом တစ်အိမ်လုံးဟာ မီးတောက်လောင်ခဲ့တယ်

2. что ရပ်စဲတယ်၊ ဖြတ်တောက်တယ်

разрывать дипломатические отношения သံတမန် ဆက်ဆံရေး ဖြတ်တောက်တယ်၊ သံတမန် ဆက်သွယ်ရေး ရပ်စဲတယ်

рвать отношения အဆက် အသွယ် ဖြတ်တောက်တယ်

солнце светит ярко နေဟာ တောက်ပစွာ ထွန်းလင်းတယ်

တိုစေတယ်၊ လျော့နည်းစေတယ်၊ ဖြတ်တောက်တယ်

сокращать статью ဆောင်းပါးကို ဖြတ်တောက်တယ်

2. နေသာတဲ့ 1. နေရောင်တောက်ပတဲ့

светит солнце နေရောင် တောက်ပတယ်၊ နေထွန်းလင်းတယ်

солнце сияет နေ ထွန်းလင်း တောက်ပတယ်

яркие цвета တောက်ပတဲ့ အရောင်

1. တောက်ပတဲ့

яркий огонь တောက်ပတဲ့မီး၊ မီးတောက်

яркое солнце ထွန်းလင်းတောက်ပတဲ့ နေ

2. တောက်ပတဲ့

яркий цвет တောက်ပတဲ့ အရောင်

яркая лента အရောင် တောက်ပတဲ့ ဖဲစီးကြိုး

яркое платье အရောင် ခပ်တောက်တောက်ဂါဝန်

တောက်ပစွာ

ярко горит костёр မီးပုံဟာ နီရဲစွာ တောက်လောင်နေတယ်