ပြေး

1) см. ခြေကန်ပြေး

ဒလ-ရန်ကုန်ကို စက်တပ်သမ္ဗန်အစင်းရေ ၃၇၀ ခန့်ဖြင့်ပြေးဆွဲပေးနေ газет. примерно 370 моторных лодок будет курсировать из Далы в Янгон

см. စစ်ပြေး 2

တပြေးတည်း с ходу, с налёту

အရွယ်နှင့်တပြေးညီ по возрасту, соответственно возрасту

တပြေးတည်းမြင်ရ сливаться, соединяться в одно целое

တရပ်တကျေးသို့ပြေး ~ бежать куда глаза глядят

တာတိုအပြေးပြိုင်ပွဲ соревнования по бегу на короткие дистанции

စစ်တပ်မှထွက်ပြေး дезертировать

သူခိုးပြေးမှ ထိုးထွင်းထ посл. после драки кулаками не машут (букв. стать храбрым после того, как вор убежал)

စစ်ပြေးဒုက္ခသည် беженец (во время войны)

ဒုန်းစိုင်းပြေး бежать сломя голову

см. ပြေးခုန်ကစား

ပြေးခုန်ကစားပွဲ соревнования по лёгкой атлетике;

မာရသွန်ပြေးပွဲ марафонский бег

ရှေ့တန်းကပြေး быть в первых рядах

လိပ်ကိုအပြေးသင် (погов.) учить черепаху бегать

အလျင် အဒေါ်တို့က ဟိုးကားလမ်းမက ဈေးကြီးနားမှာ ပြေးလွှားရောင်းနေရတဲ့ ပျံကျဈေးသည်တွေလေ၊… Раньше мы были бродячими торговцами “в бегах” на той трассе рядом с рынком…

အပြေး беганье, бег

အခက်အခဲအပြေးပြိုင်ပွဲ (спорт.) бег с препятствиями

ကဆုံပေါက်ပြေးခြင်း၊ အမြန်ပြေးသွားခြင်း

အားကစားသမား၊ ပြေးခုန်ကစားသမား (спортсмен) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်တောင့်သောသူ (человек крепкого телосложения)

‌ပြေးခုန်အားကစား

лёгкая атлетика ပြေးခုန်ကစား၊ ပြေးခုန်ပစ်လွှား[အားကစား]

1. ပြေးခုန်အားကစား [နှင့်ဆိုင်သော]

1. ပြေးခြင်း

2. (спорт.) အပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на сто метров မီတာ တရာအပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на короткие (средние, длинные) дистанции တာတို (တာလတ်၊ တာဝေး) အပြေးပြိုင်ပွဲ

бег с препятствиями တန်းခုန်ပြေးပွဲ

марафонский бег မာရသွန် အပြေးပြိုင်ပွဲ

1. ပြေးသည်

2. (убегать) ပြေးသွားသည်၊ ပြေးလွှားသည်

ထွက်ပြေးသွားသူ

беговая дорожка (спорт.) တာပြေးလမ်း

ပြေး၍၊ အပြေးသွား

бежать бегом ပြေးသည်

(разг.) ဟိုပြေးသည်ပြေး၊ ရေးကြီးသုတ်ပြာဖြစ်ခြင်း

ထွက်ပြေးခြင်း

обращаться в бегство ထွက်ပြေးသည်၊ ပြေးသွားသည်

спасаться бегством ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သည်

အပြေးသမား

5. (о дороге, тропинке) ကွေ့ကောက်ပြေးသွားနေသည်

6. (спасаться бегством) ထွက်ပြေးသည်၊ လျှောက်ပြေးသွားသည်

စစ်ပြေး (во время войны); ခိုလှုံသူ၊ ခိုဝင်သူ (из другой страны)

2. (устремляться) တဟုန်ထိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုး ထွက်၍ ပြေးသည်

бросаться на помощь အတင်းပြေး၍ ကူသည်

အပြေးမြန်သော

ပြေးဝင်သည်၊ အတွင်းသို့ (အထဲသို့) ပြေးလာသည်

броситься вдогонку နောက်က ပြေး၍ လိုက်သည်

သံတော်ဆင့်၊ ရှေ့တော်ပြေး

ပြေးတက်သည်

вне закона ဝရမ်းပြေး

броситься врассыпную အဘက်ဘက်သို့ပြေးသွားသည်၊ အနှံ့အပြားပျံ့သွားသည်

ညီစွာ၊ တပြေးညီစွာ

нестись вскачь ကဆုန်ပြေးသည်

(быстро улететь) ပျံပြေးသည်

(разг.) ပြေးထွက်သွားသည် (откуда-л. ထဲမှ); ပြေးထွက်လာသည် (навстречу кому-л.)

(аллюр) [မြင်း] ကဆုန်ချခြင်း၊ ပေါက်ပြေးခြင်း

скакать галопом ကဆုန်ချစီးသည် (о всаднике); ကဆုန်ပေါက်ပြေးသည် (о лошади)

бежать куда глаза глядят ပြေးမိပြေးရာသို့ပြေးသည်၊ ခြေဦးတည့်ရာသို့ပြေးသည်

2. гонки (мн.) (спорт.) အပြေးပြိုင်ပွဲ

автомобильные гонки မော်တော်ကား အပြေးပြိုင်ပွဲ

ပြေးခြင်း၊ အပြေးပြိုင်ပွဲ၊ ပြေးပွဲ

быстрый бег အမြန်ပြေးပွဲ

бег лошади မြင်းရဲ့အပြေး

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

ပြေးတယ်

бегать по лесу သစ်တောထဲမှာ ပြေးတယ်

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

1. ပြေးတယ်

бежать по дороге လမ်းပေါ်မှာပြေးတယ်၊ လမ်းအတိုင်း ပြေးတယ်

бежать к реке မြစ်ဆီကို ပြေးတယ်

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

бежать вперёд ရှေ့ကို ပြေးတယ်

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

лошади бежали быстро မြင်းတွေ အမြန်ပြေးသွားတယ်

3. (тж. сов.) ထွက်ပြေးတယ်

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

быстро бежать မြန်မြန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

быстрый бег အပြေးမြန်၊ အပြေးသန်

бежать вслед за кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက် နောက်က လိုက်ပြေးတယ်

ထွက်ပြေးတယ်

выбегать из комнаты အခန်းထဲက ထွက်ပြေးတယ်

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

бежать во весь дух သုတ်ခြေတင် ပြေးတယ်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

собака бежала за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်တယ်

задыхаться от бега ပြေးလို့ အမောဆို့တယ်

ползёт змея မြွေလျှောသွားတယ်၊ မြွေလျှော ပြေးတယ်

бежать по кругу အဝိုင်းအတိုင်း ပြေးတယ်

я спросил у девочки, куда она бежит သူမ ဘယ်ကို ပြေးနေတာလဲလို့ ကလေးမလေးကို ကျွန်တော် မေးလိုက်မိတယ်

бежать навстречу ပြေးတွေ့တယ်

убегать со всех ног ခြေကုန် ပြေးတယ်၊ အလျင်အမြန် ပြေးတယ်

одновременно создать партий ပါတီတွေ တစ်ပြေးညီ ဖွဲ့စည်းတယ်

едва удалось избежать опасности ဘေးရန်မှ သီသီကလေး လွတ်မြောက် ထွက်ပြေးလာတယ်

останавливать бегущего человека ပြေးနေတဲ့ လူကို ရပ်တန့်တယ်

отступать некуда ပြေးစရာမြေ မရှိတော့ဘူး

ပြေးသွားတယ်

человек шёл быстро, потом побежал လူဟာ မြန်မြန်သွားရာမှ ပြေးသွားတယ်

собака побежала за хозяином ခွေးဟာ သခင်နောက်က ပြေးလိုက်တယ်

бежать домой под дождём မိုးရေထဲမှာ အိမ်ဆီကို ပြေးသွားတယ်

предварительные переговоры ပဏာမ ဆွေးနွေးမှုတွေ၊ ရှေ့ပြေးဆွေးနွေးပွဲ

ပြေးလာတယ်

прибегать и снова убегать ပြေးလာပြီး ပြန်ထွက်ပြေးတယ်

дети прибежали домой ကလေးတွေ အိမ်ကို အပြေးအလွှား ရောက်ကြတယ်

кто из вас прибежал первым? မင်းတို့ထဲက ဘယ်သူ အရင်ဆုံး ပြေးလာတာလဲ

первые признаки весны နွေဦးပေါက်ရဲ့ ရှေ့ပြေးလက္ခဏာတွေ

ဖြတ်ပြေးတယ်

пробегать полем ယာခင်းဖြတ်ပြီးပြေးတယ်

пробегать через площадь ရင်ပြင်(မြေကွက်လပ်)ကို ဖြတ်ပြီး ပြေးတယ်

пробегать мимо домов အိမ်တွေနားက ဖြတ်ပြေးတယ်

пробегать по дороге လမ်းပေါ်မှာ ပြေးလိုက်တယ်

пробегать сто метров за десять секунд မီတာတစ်ရာကို ဆယ်စက္ကန့်နဲ့ ပြေးတယ်

ညီမျှတဲ့၊ တပြေးညီဖြစ်တဲ့

автобусы ходят по расписанию ဘတ်စ်ကားတွေဟာ အချိန်ဇယားအတိုင်း မောင်းကြတယ်၊ ဘတ်စ်ကားတွေဟာ အချိန်ဇယားအရ ပြေးကြတယ်

регулярное движение автобусов ဘတ်စ်ကား မှန်မှန် ပြေးဆွဲမှု၊ ဘတ်စကား စနစ်တကျ ဆွဲမှု

пробежать сто метров за десять секунд မီတာတစ်ရာကို ဆယ်စက္ကန့်နဲ့ ပြေးတယ်